Interprètes et traducteurs berbères (amazighs)

Interprétation amazighe : la bonne variété avant tout

Un Kabyle d’Algérie et un Chleuh d’Agadir ne se comprennent que partiellement. Nous affectons donc un interprète de la variété concernée pour les entretiens à l’OFPRA, les gardes à vue, les audiences, les consultations de santé mentale, les réunions avec l’aide sociale à l’enfance et les rendez-vous scolaires. L’interprétation se fait sur place, par téléphone 24 h/24 et 365 jours par an, ou en visioconférence sur l’application SILA Linguists®.

La plupart des amazighophones du Maroc et d’Algérie parlent aussi la darija et souvent le français ; les Touaregs du Mali ou du Niger ont plutôt le haoussa, le songhaï ou le français. Ces langues secondes orientent un éventuel relais, mais pour un sujet grave, la langue première reste la meilleure. Nous proposons aussi des interprètes femmes ou hommes, et l’interprétation consécutive ou simultanée pour les conférences et colloques.

Traduction en tifinagh, en latin ou en arabe

Nous fixons l’écriture dès le départ : néo-tifinagh pour les textes institutionnels marocains, alphabet latin pour la plupart des lecteurs kabyles, arabe pour certains publics. Les polices tifinagh sont choisies et testées avant mise en page. Nous traduisons supports de santé publique, courriers, guides pour les familles et contenus culturels.

Les actes marocains et algériens étant généralement rédigés en arabe et en français, la traduction certifiée se fait souvent depuis ces langues, avec une graphie cohérente des noms amazighs. Lorsque l’autorité exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait établir par un traducteur expert près une cour d’appel en France, ou par un traducteur agréé membre de l’OTTIAQ au Québec, avec légalisation ou apostille selon le pays d’émission.

Transcription, recherche et analyse LADO

Pour les chercheurs, les médias et les enquêteurs, nous transcrivons des enregistrements en kabyle, tachelhit, rifain ou tamasheq et livrons des transcriptions horodatées et traduites, en signalant les passages en arabe ou en français. Pour les questions d’origine dans les procédures d’asile, SILA Linguists® propose l’analyse linguistique LADO, confiée à des linguistes spécialisés de l’Afrique du Nord et du Sahel ; le rapport, indépendant, peut être produit par l’avocat devant l’OFPRA, la CNDA ou la CISR.

Les secteurs couverts par nos linguistes amazighs

Asile et immigration, préfectures, police, gendarmerie et tribunaux, santé et santé mentale, familles et services sociaux, Éducation nationale, universités, collectivités et médias : nos interprètes et traducteurs amazighs, sélectionnés, formés et qualifiés, sont préparés à ces situations. Une seule équipe projet gère vos demandes en langues berbères, avec des linguistes vérifiés, la confidentialité garantie et le respect du RGPD.