Διερμηνεία και μετάφραση στα βερβερικά (ταμαζίγκτ)

Διερμηνεία ταμαζίγκτ για κάθε ποικιλία

Αναθέτουμε διερμηνέα καβυλικής, τασελχίτ, ταμαζίγκτ του Κεντρικού Άτλαντα, ταριφίτ ή ταμασέκ ανάλογα με την καταγωγή του ομιλητή, για δια ζώσης διερμηνεία σε συνεντεύξεις ασύλου, αστυνομικά τμήματα, δικαστήρια, ψυχιατρικές εκτιμήσεις, οικογενειακές υπηρεσίες και σχολεία. Όταν ο κατάλληλος ομιλητής ταμασέκ ή ταριφίτ δεν βρίσκεται κοντά σας, τον συνδέουμε στο τηλέφωνο, όποια ώρα κι αν είναι, ή σε βιντεοκλήση.

Οι περισσότεροι Αμαζίγ από το Μαρόκο και την Αλγερία μιλούν επίσης ντάριτζα και συχνά γαλλικά, ενώ οι Τουαρέγκ του Μάλι και του Νίγηρα έχουν ως δεύτερη γλώσσα τα γαλλικά, τα χάουσα ή τα σονγκάι. Αυτό επηρεάζει κάθε σκέψη για διερμηνεία μέσω άλλης γλώσσας, την οποία προτείνουμε μόνο όταν ο ομιλητής τη δέχεται άνετα. Φεστιβάλ αμαζιγικού πολιτισμού και ακαδημαϊκά συνέδρια καλύπτονται με διαδοχική ή ταυτόχρονη απόδοση, και διαδικτυακά με RSI, ενώ το φύλο του διερμηνέα το επιλέγει ο ενδιαφερόμενος.

Μετάφραση σε τιφινάγκ, λατινική ή αραβική γραφή

Η επιλογή γραφής κρίνεται από τον αναγνώστη: τα μαροκινά θεσμικά κείμενα χρησιμοποιούν νεο-τιφινάγκ, οι Καβύλοι αναγνώστες περιμένουν λατινικούς χαρακτήρες και άλλοι προτιμούν την αραβική γραφή. Δοκιμάζουμε τις γραμματοσειρές τιφινάγκ πριν από την παράδοση, ώστε φυλλάδια, αφίσες και ψηφιακό υλικό να εμφανίζονται σωστά.

Τα επίσημα έγγραφα του Μαρόκου και της Αλγερίας εκδίδονται συνήθως σε αραβικά και γαλλικά, οπότε η πιστοποιημένη μετάφραση της SILA Linguists® γίνεται συχνά από αυτές τις γλώσσες· ο μεταφραστής υπογράφει την ακρίβειά της, και τα αμαζιγικά ονόματα γράφονται ίδια σε κάθε σελίδα.

Απομαγνητοφώνηση, υπότιτλοι και ανάλυση καταγωγής

Ερευνητικές συνεντεύξεις, ντοκιμαντέρ, ραδιοφωνικές εκπομπές και ηχογραφημένες καταθέσεις μεταγράφονται με χρονοσημάνσεις και μετάφραση στα ελληνικά, ή στα αγγλικά αν το προτιμάτε, ενώ για οπτικοακουστικό υλικό δημιουργούμε υπότιτλους. Οι εναλλαγές με ντάριτζα ή γαλλικά σημειώνονται καθαρά.

Η ποικιλία που μιλά κάποιος, καβυλική, τασελχίτ ή ταμασέκ, δείχνει συχνά με σαφήνεια από πού έρχεται, γι' αυτό οι ανεξάρτητες εκθέσεις LADO και οι αξιολογήσεις εθνικότητας των αναλυτών μας μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διαδικασίες ασύλου και προσφυγών, όταν τις ζητά ο νόμιμος εκπρόσωπος του ενδιαφερομένου.

Για ποια πλαίσια είναι έτοιμοι οι γλωσσολόγοι μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές βερβερικών μας είναι εκπαιδευμένοι για υπηρεσίες ασύλου, δικηγόρους, αστυνομία και δικαστήρια, ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία, πανεπιστήμια, ερευνητικά προγράμματα και μέσα ενημέρωσης. Μία ομάδα έργου εντοπίζει τη σωστή ποικιλία, ελέγχει κάθε γλωσσολόγο και τηρεί συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τον ΓΚΠΔ.