Διερμηνείς και μεταφράσεις στα μπάρι

Διερμηνείς μπάρι, κούκου, ποτζούλου και μούνταρι

Το όνομα μπάρι καλύπτει μια ομάδα συγγενών κοινοτήτων: τα ιδιώματα κούκου, νιανγκουάρα και ποτζούλου θεωρούνται συχνά μπάρι, ενώ τα μούνταρι και τα κάκουα κατατάσσονται ως χωριστές αλλά συγγενείς γλώσσες. Αν το άτομο δηλώνει Κούκου, Ποτζούλου ή Μούνταρι, θέλουμε να το γνωρίζουμε, γιατί το λεξιλόγιο διαφέρει. Ως ανατολική νειλωτική γλώσσα, τα μπάρι έχουν μόνο μακρινή σχέση με τα ντίνκα και τα νούερ.

Κάποιοι κάτοικοι της Τζούμπα νιώθουν πιο σίγουροι στα αραβικά της Τζούμπα, άλλοι επιλέγουν τα μπάρι για θέματα υγείας ή προσωπικά. Μέσω βίντεο, στην εφαρμογή μας ή στη δική σας πλατφόρμα, ο διερμηνέας βλέπει χειρονομίες και εκφράσεις, πλεονέκτημα στις μεγάλες συνεντεύξεις. Η τηλεφωνική σύνδεση είναι διαθέσιμη χωρίς ωράριο, και για ακροάσεις ή συναντήσεις κοινωνικών υπηρεσιών ο διερμηνέας μπορεί να είναι παρών. Σε εκδηλώσεις ενοριών και συλλόγων οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, και το φύλο του διερμηνέα επιλέγεται κατόπιν αιτήματος.

Μετάφραση μπάρι με ενρηκτικά ɓ και ɗ

Τα μπάρι διαθέτουν ενρηκτικά σύμφωνα, που γράφονται ɓ και ɗ, οπότε οι γραμματοσειρές πρέπει να τα εμφανίζουν σωστά σε έντυπα και οθόνες. Συντάσσουμε ενημερωτικό υλικό στα μπάρι όταν το προτιμούν οι αναγνώστες, για παράδειγμα για ενορίες, συλλόγους ή κοινωνικές υπηρεσίες.

Τα επίσημα έγγραφα του Νότιου Σουδάν είναι στα αγγλικά ή στα αραβικά. Η SILA Linguists® μεταφράζει τα αραβικά πρωτότυπα στα ελληνικά, και για δικαστήρια, την Υπηρεσία Ασύλου ή πανεπιστήμια φροντίζει για επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση από δικηγόρο ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο. Όταν ο φάκελος περιέχει και μαρτυρίες στα μπάρι, τις μεταφράζουμε στο ίδιο έργο, με κοινό γλωσσάριο για ονόματα, φατρίες και τοπωνύμια της Κεντρικής Ισημερινής, ώστε κάθε έγγραφο να συμφωνεί με τα υπόλοιπα. Για ενορίες και συλλόγους της διασποράς ετοιμάζουμε επίσης ανακοινώσεις και ενημερωτικά δελτία στη γλώσσα, με έλεγχο από δεύτερο μητρικό ομιλητή.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσολογική εξέταση προέλευσης

Μεταγράφουμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένα αποδεικτικά και μαρτυρίες με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, ξεχωρίζοντας τα σημεία στα αραβικά της Τζούμπα. Σε υποθέσεις ασύλου, οι αναλυτές μας εκπονούν LADO, εξετάζοντας ιδίωμα, λεξιλόγιο και χρήση δεύτερων γλωσσών.

Πού βοηθούν οι διερμηνείς μπάρι μας

Οι διερμηνείς μπάρι μας είναι προετοιμασμένοι για δικηγόρους μετανάστευσης, κοινωνικές υπηρεσίες, αστυνομία, δικαστήρια, ενορίες, συλλόγους της διασποράς και ΜΚΟ. Έχετε έναν υπεύθυνο έργου, συνεργάτες που έχουν περάσει έλεγχο και πλήρη τήρηση του απορρήτου κατά τον ΓΚΠΔ.