Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de ayoreo
El ayoreo es una de las lenguas indígenas del Chaco con más vitalidad: en muchas comunidades es la lengua de todos los días. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de ayoreo para Paraguay y Bolivia.
ayoreo
ayoreo
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
ayo
El ayoreo es una de las dos lenguas vivas de la familia zamuco; la otra es el chamacoco (ishir), también paraguaya. En Paraguay las comunidades ayoreas se encuentran sobre todo en Alto Paraguay y Boquerón, y en Bolivia en el departamento de Santa Cruz. El nombre «moro», usado antes por los foráneos, se considera desfasado.
Muchos grupos ayoreos apenas tuvieron contacto estable con la sociedad nacional hasta la segunda mitad del siglo XX. Su gramática es poco común, con formas nominales muy particulares.
- Zonas principales: Paraguay (Alto Paraguay, Boquerón)
- También se usa: Bolivia (Santa Cruz)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en ayoreo
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de ayoreo en Paraguay y Bolivia con SILA Linguists®
El ayoreo es una de las dos lenguas vivas de la familia zamuco; la otra es el chamacoco o ishir. Las comunidades ayoreas viven en Alto Paraguay y Boquerón, en Paraguay, y en el departamento boliviano de Santa Cruz. El antiguo nombre de moro se considera desfasado. Muchos grupos tuvieron poco contacto sostenido con la sociedad nacional hasta la segunda mitad del siglo XX, y la lengua sigue muy viva en el día a día. SILA Linguists® puede apoyar a servicios de salud, equipos de consulta, abogados e investigadores.
Interpretación de ayoreo con discreción
El español es la principal segunda lengua y algunos ayoreos de Paraguay hablan guaraní, pero el nivel varía mucho. Una explicación sobre un tratamiento crónico o una decisión sobre tierras se entiende mucho mejor en ayoreo. Por lo general trabajamos con un intérprete ayoreo-español, en persona o por vídeo, siempre que la persona esté conforme y comprobando su comprensión a lo largo de la cita.
Las diferencias entre Paraguay y Bolivia son pequeñas, pero anotamos el país. En la atención sanitaria y social ayuda un intérprete que conozca la organización comunitaria ayorea y explique las cosas de forma llana y concreta. En el norte del Chaco paraguayo viven además grupos en aislamiento voluntario, lo que da a algunos encargos una sensibilidad especial. Lo más práctico es conectar por vídeo, sea en la aplicación de SILA Linguists® o en el sistema del propio cliente; ofrecemos también interpretación telefónica a cualquier hora y presencial cuando es viable, con intérprete hombre o mujer si se solicita.
Traducción y comunicación escrita
El ayoreo se escribe en alfabeto latino, con materiales de escuelas, misiones y lingüistas de Paraguay y Bolivia. Como la alfabetización en ayoreo es desigual, solemos combinar textos breves con audio o con una explicación oral.
Los documentos oficiales paraguayos y bolivianos están en español, de modo que en España no se traducen; para otros países preparamos la versión certificada adecuada, cuidando la grafía de nombres y comunidades.
Transcripción de ayoreo para investigación
La gramática ayorea tiene formas nominales muy particulares. Transcribimos grabaciones de campo y entrevistas con referencias de tiempo y entregamos su versión en castellano, señalando las palabras que no tienen equivalente directo. También preparamos audios informativos para comunidades con poca lectura.
Ayoreo para salud, tierras, identidad e investigación
Intervenimos sobre todo en sanidad, consulta comunitaria y tierras, documentación legal y de identidad, investigación. SILA Linguists® coordina cada encargo desde un único equipo, con lingüistas verificados y respeto absoluto por la confidencialidad y por las decisiones que la comunidad ayorea toma sobre su lengua, sus datos y su territorio.
Conviene saber
Interpretar en ayoreo: lo esencial
Interpretación
- El español es la principal segunda lengua y algunos ayoreos de Paraguay hablan guaraní, pero el nivel varía mucho. En la atención sanitaria, por ejemplo, una explicación sobre un tratamiento crónico se entiende mucho mejor en ayoreo.
- En el norte del Chaco paraguayo viven además grupos en aislamiento voluntario, lo que da a algunos encargos una sensibilidad especial. Nuestros intérpretes trabajan con discreción y respeto a las decisiones de la comunidad, en persona o a distancia.
Traducción
- Traducimos al ayoreo materiales de salud y comunicaciones institucionales, y le aconsejamos acompañarlos de audio o vídeo para llegar también a quienes no leen.
Lenguas relacionadas
El ayoreo y la familia zamuco
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo hace falta un intérprete de ayoreo?
- Salud
- Territorio y medio ambiente
- Justicia
- Investigación
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de ayoreo?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.