Interpreti per la lingua ayoreo

Interpretariato ayoreo con relais e spiegazioni concrete

Di solito lavoriamo con un interprete tra ayoreo e spagnolo, affiancato se serve da un interprete tra spagnolo e la lingua del cliente, e ci assicuriamo che l'utente accetti questa soluzione. In Paraguay alcuni parlano anche guaraní, che può diventare una lingua ponte se la persona lo preferisce.

In sanità e nei servizi sociali aiutano due cose: un interprete che conosca l'organizzazione delle comunità ayoreo e spiegazioni concrete, senza astrazioni. Un consenso informato, per esempio, funziona meglio se si spiega che cosa succederà, passo per passo, piuttosto che con formule generali. Il videointerpretariato, nell'app SILA Linguists® o nella Sua piattaforma abituale, è il modo più pratico per raggiungere i linguisti adatti; per brevi comunicazioni c'è il telefono, sempre disponibile. Interprete uomo o interprete donna: lo si può indicare alla prenotazione.

Nelle consultazioni su terre e progetti che toccano il territorio ayoreo organizziamo anche l'interpretazione consecutiva per assemblee comunitarie, con tempi che permettano alla comunità di discutere al proprio interno prima di rispondere.

Traduzione: testi brevi, audio e documenti ufficiali

L'ayoreo è scritto in caratteri latini, con materiali prodotti da scuole, missioni e linguisti in Paraguay e Bolivia. La sua grammatica è insolita, soprattutto nelle forme del nome, e un buon traduttore la rispetta. Poiché l'alfabetizzazione nella lingua varia molto, abbiniamo spesso testi brevi a registrazioni audio o a una spiegazione orale.

I documenti ufficiali paraguaiani e boliviani sono in spagnolo e si traducono da quella lingua in italiano; quando l'ente destinatario la richiede, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore in tribunale o presso un notaio.

Trascrizione per ricerca e consultazioni

Registrazioni di consultazioni comunitarie, interviste e racconti vengono trascritte con codici temporali e rese in italiano o in spagnolo. Per i progetti sulle terre teniamo coerente la grafia di nomi di luogo e di persona in tutti i documenti.

Settori e modo di lavorare

Sanità, consultazione comunitaria e questioni fondiarie, documentazione legale e di identità, ricerca. Con SILA Linguists® ha un unico team di progetto, professionisti dai requisiti verificati, accordi di non divulgazione e protezione dei dati secondo il GDPR, e soprattutto un partner che Le dice con chiarezza quali soluzioni sono realistiche.