Διερμηνεία για ομιλητές αγιορέο

Διερμηνεία μέσω ισπανικών, με σεβασμό στην κοινότητα

Συνήθως συνεργαζόμαστε με διερμηνέα αγιορέο και ισπανικών και, όπου χρειάζεται, προσθέτουμε διερμηνέα ισπανικών και αγγλικών, αφού πρώτα βεβαιωθούμε ότι ο πελάτης συμφωνεί με αυτή τη ρύθμιση. Τα ισπανικά είναι η κύρια δεύτερη γλώσσα, και ορισμένοι Αγιορέο της Παραγουάης μιλούν και γκουαρανί. Το όνομα Moro, που χρησιμοποιούσαν παλαιότερα οι ξένοι, θεωρείται πλέον ξεπερασμένο και δεν το χρησιμοποιούμε.

Οι ομιλητές μπορεί να προέρχονται από την Παραγουάη ή από τη Βολιβία· οι περιφερειακές διαφορές είναι μικρές, αλλά σημειώνουμε τη χώρα. Στην υγεία και στην κοινωνική φροντίδα βοηθά πολύ ένας διερμηνέας που κατανοεί τη δομή των κοινοτήτων Αγιορέο, καθώς και εξηγήσεις απλές και συγκεκριμένες. Η βιντεοδιερμηνεία είναι ο πιο πρακτικός τρόπος να φτάσουμε σε κατάλληλους επαγγελματίες, ενώ η τηλεφωνική διερμηνεία παραμένει διαθέσιμη χωρίς διακοπή, κάθε μέρα του έτους. Ζητήστε μας γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα, αν το θέμα της συνάντησης το απαιτεί. Όπου το θέμα αγγίζει την ιστορία της επαφής, ο διερμηνέας κινείται με διακριτικότητα.

Γραπτό υλικό και πιστοποιημένες μεταφράσεις

Η αγιορέο γράφεται με λατινικό αλφάβητο, και υπάρχει υλικό από σχολεία, ιεραποστολές και γλωσσολόγους στην Παραγουάη και στη Βολιβία. Ο αλφαβητισμός στην αγιορέο ποικίλλει, γι' αυτό συχνά συνδυάζουμε σύντομα γραπτά κείμενα με ηχητική ή προφορική εξήγηση, ώστε μια οδηγία φαρμάκου ή μια ενημέρωση για δικαιώματα γης να γίνεται πραγματικά κατανοητή.

Τα επίσημα έγγραφα της Παραγουάης και της Βολιβίας είναι στα ισπανικά και μεταφράζονται από τα ισπανικά στα ελληνικά, με επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, για αρχές, δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες.

Απομαγνητοφώνηση για ερευνητές

Η γραμματική της αγιορέο, με τις ιδιαίτερες ονοματικές μορφές της, έχει μελετηθεί λεπτομερώς από γλωσσολόγους των γλωσσών σαμούκο. Για ερευνητικά προγράμματα αναλαμβάνουμε απομαγνητοφώνηση με χρονοσήμανση και μετάφραση, σε συνεργασία με ομιλητές και ειδικούς, σημειώνοντας κάθε αβεβαιότητα αντί να την κρύβουμε.

Υγεία, γη, ταυτότητα, έρευνα

Οι διερμηνείς αγιορέο μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας, κοινοτικές διαβουλεύσεις και ζητήματα γης, έγγραφα ταυτότητας και νομικές υποθέσεις, καθώς και για έρευνα. Η SILA Linguists® χειρίζεται κάθε ανάθεση από μία ομάδα έργου, με ελεγμένους συνεργάτες και αυστηρή εμπιστευτικότητα με NDA και ΓΚΠΔ. Επειδή κάθε επαφή με μια κοινότητα Αγιορέο απαιτεί λεπτότητα, σας βοηθάμε να προετοιμάσετε τη συνάντηση, ώστε ο χρόνος του διερμηνέα να αξιοποιηθεί σωστά.