Ayoreo: Dolmetschen für eine Zamuco-Sprache des Chaco

Ayoreo-Dolmetschen in der Kette

Bewährt hat sich eine Kette: Eine Person dolmetscht zwischen Ayoreo und Spanisch, eine zweite zwischen Spanisch und Englisch oder Deutsch. Wir vergewissern uns vorab, dass die Klientin oder der Klient damit einverstanden ist. Die Unterschiede zwischen Paraguay und Bolivien sind gering, das Herkunftsland notieren wir dennoch.

Ferndolmetschen per Video über die SILA Linguists® App ist hier die Regel, Telefondolmetschen steht rund um die Uhr zur Verfügung. Gespräche in Medizin und Sozialarbeit gewinnen, wenn die Fachkraft die Gemeindestrukturen kennt und Sachverhalte einfach und anschaulich erklärt. Für Gemeindetreffen zu Landrechten und Waldschutz planen wir konsekutives Dolmetschen mit ausreichend Zeit, auf Wunsch mit einer Dolmetscherin.

Weil manche Gemeinden erst seit wenigen Jahrzehnten in dauerhaftem Kontakt mit Behörden und Kliniken stehen, sind Begriffe aus Medizin und Verwaltung oft neu. Unsere Fachkräfte umschreiben sie verständlich und fragen nach, ob die Erklärung angekommen ist.

Übersetzungen mit Audio

Ayoreo wird in lateinischer Schrift geschrieben; Material stammt von Schulen, Missionen und Dokumentationsprojekten in Paraguay und Bolivien. Weil die Lesefähigkeit unterschiedlich ist, kombinieren wir kurze Texte gern mit Tonaufnahmen, etwa für Gesundheitsinformationen, Einwilligungen oder Projektberichte an die Gemeinden.

Amtliche Dokumente sind auf Spanisch ausgestellt. Fordert ein deutsches Gericht oder eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte Übersetzerinnen und Übersetzer und schreiben Personen- und Gemeindenamen einheitlich.

Für Sozialarbeit und Gesundheitsdienste formulieren wir Merkblätter in einfacher Sprache und lassen sie von einer Fachkraft aus der Gemeinde auf Verständlichkeit prüfen, bevor sie verteilt werden. Wichtige Inhalte sprechen wir zusätzlich auf Ayoreo ein.

Transkription für Forschung und Menschenrechtsarbeit

Interviews, Zeugnisse und Gemeindeversammlungen transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung; spanische Passagen werden gekennzeichnet. Für Dokumentationsprojekte zur ungewöhnlichen Grammatik der Zamuco-Sprachen bereiten wir Aufnahmen sorgfältig für die Auswertung auf. Untertitel für Dokumentarfilme liefern wir ebenfalls.

Einsatzfelder für Ayoreo

Unsere Ayoreo-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Gesundheitsdienste und Sozialarbeit, Organisationen für Landrechte und Waldschutz, Menschenrechtsgruppen, Kanzleien und Universitäten. SILA Linguists® koordiniert die Dolmetschkette, Übersetzungen und Transkripte in einem Projektteam, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Bei mehrteiligen Projekten setzen wir nach Möglichkeit dieselben Dolmetschenden ein, damit Gemeinden ihre Ansprechpersonen kennen. Für Hilfswerke und Kliniken in Deutschland planen wir Ayoreo-Einsätze früh.