Intérpretes de awakateko

Awakateko o chalchiteko: la identidad cuenta

Antes de reservar preguntamos de qué parte de Aguacatán es la persona y cómo llama a su lengua. El awakateko y el chalchiteko están muy emparentados y en general se entienden, y a menudo se agrupan como una sola lengua, pero la identidad comunitaria pesa: si alguien se identifica como chalchiteka, intentamos asignar un intérprete de su comunidad.

Muchos hablantes usan también el español, pero para una vista de asilo, una declaración o una consulta médica detallada recomendamos comprobar su nivel en lugar de darlo por hecho. Hay pocos intérpretes de awakateko y la mayoría vive en Guatemala, de modo que la vía remota suele ser la más práctica: una llamada telefónica, posible a cualquier hora del día o de la noche, o una sesión por vídeo en nuestra app o en el sistema de videoconferencia del tribunal. La modalidad presencial se organiza cuando hay un intérprete cerca. Si la persona prefiere un intérprete hombre o mujer, lo tenemos en cuenta.

Traducción de awakateko y documentos de Guatemala

Existen materiales educativos y literarios en awakateko con el alfabeto maya oficial. Los apóstrofos de las consonantes glotalizadas forman parte de la ortografía y deben conservarse, también en sistemas informáticos que tienden a sustituirlos.

Los documentos civiles guatemaltecos están en español y en España solo hay que apostillarlos cuando se pide; comprobamos además que los nombres, a veces escritos de varias formas en Aguacatán, coincidan en cada documento. Para escuelas y proyectos comunitarios traducimos al awakateko avisos y materiales breves, y al español cualquier carta o testimonio en la lengua.

Grabaciones en awakateko y procedencia

Pasamos a texto vistas, entrevistas y notas de voz con marcas de tiempo y entregamos la versión en español. Si en un procedimiento de asilo se pone en duda que alguien proceda de Aguacatán, un informe LADO examina su habla y la sitúa en su región.

Awakateko para asilo, salud, justicia y escuelas

Nuestros intérpretes pueden trabajar con abogados de inmigración y asilo, hospitales y centros de salud, juzgados, escuelas y proyectos comunitarios con familias de Aguacatán. Le respondemos desde un único equipo, con intérpretes contrastados que firman acuerdos de confidencialidad y conocen la diferencia entre awakateko y chalchiteko.