Interpreti e traduttori awakateko

Awakateko o chalchiteko? Chiederlo fa la differenza

Al momento della prenotazione Le suggeriamo di chiedere se l'utente si identifica come awakateko o chalchiteko. Le due parlate sono strettamente imparentate e in genere comprensibili tra loro, ma l'identità comunitaria pesa, e alcune persone si fidano di più di un interprete del proprio gruppo. Nei colloqui di asilo e nelle udienze, dove la fiducia condiziona la qualità del racconto, è una scelta da non trascurare.

Molti parlanti usano anche lo spagnolo, ma per una discussione legale o medica dettagliata conviene verificare quanto si sentano sicuri invece di presumerlo. Il collegamento a distanza è di solito la scelta più pratica: video con la nostra app SILA Linguists® oppure con il software del cliente, oppure telefono, sempre attivo. Dove disponibile organizziamo anche l'interpretariato in presenza, con interprete donna o uomo su richiesta.

Traduzioni con l'alfabeto maya ufficiale

L'awakateko segue l'alfabeto maya ufficiale del Guatemala, e nella lingua esistono materiali didattici e letterari. Gli apostrofi delle consonanti glottalizzate fanno parte della grafia e vanno conservati in ogni testo: li controlliamo in moduli, materiali scolastici e informazioni sanitarie.

Gli atti civili guatemaltechi sono in spagnolo, e la traduzione certificata parte da quella lingua. Ogni traduzione viene consegnata in italiano e, quando tribunali, università, datori di lavoro o Questure la richiedono, SILA Linguists® organizza l'asseverazione con il giuramento del traduttore.

Per scuole e progetti comunitari che vogliono produrre materiali bilingui awakateko-spagnolo, coordiniamo traduttore e revisore della comunità e, se servono, versioni audio per le famiglie che leggono poco la lingua. Lo stesso approccio vale per avvisi sanitari e campagne di vaccinazione rivolte ad Aguacatán.

Trascrizione e LADO

Trascriviamo con marcatori temporali colloqui registrati, testimonianze e interviste di progetti comunitari, con traduzione in italiano o in spagnolo. Nelle procedure di asilo in cui va accertata la provenienza, l'analisi linguistica per la determinazione dell'origine (LADO) esamina la parlata in relazione all'area di Aguacatán.

I settori che seguiamo

Immigrazione e asilo, sanità, tribunali e avvocati, istruzione e progetti comunitari. SILA Linguists® Le mette a disposizione un solo team di progetto attento alle identità locali, interpreti e traduttori controllati e accordi di riservatezza, con dati trattati secondo il GDPR.