Διερμηνεία στη γλώσσα αουακατέκο

Αουακατέκο ή τσαλτσιτέκο;

Η αουακατέκο ανήκει στον κλάδο μαμ της οικογένειας Μάγια, μαζί με τη μαμ, την τεκτιτέκο και την ισίλ. Η τσαλτσιτέκο θεωρούνταν επί χρόνια ποικιλία της, αλλά η Γουατεμάλα την έχει αναγνωρίσει ως ξεχωριστή γλώσσα. Το ζήτημα παραμένει ανοιχτό, και οι δύο μορφές συχνά εξετάζονται ακόμη μαζί. Οι δύο μορφές αλληλοκατανοούνται, όμως η ταυτότητα της κοινότητας μετρά, και ορισμένοι πελάτες θα προτιμήσουν διερμηνέα από τη δική τους κοινότητα. Γι' αυτό ρωτάμε πριν κλείσουμε το ραντεβού.

Η εξ αποστάσεως διερμηνεία είναι συνήθως η πιο πρακτική επιλογή: με βίντεο ή με ένα απλό τηλεφώνημα, που μπορεί να γίνει και στις τέσσερις το πρωί. Πολλοί ομιλητές μιλούν και ισπανικά, αλλά για λεπτομερή νομική ή ιατρική συζήτηση προτείνουμε να ελέγξετε την άνεσή τους αντί να βασιστείτε σε αυτά. Σε ακροάσεις και συνεντεύξεις ασύλου η διερμηνεία γίνεται διαδοχικά, και ο πελάτης μπορεί να ζητήσει διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Μετάφραση αουακατέκο και πιστοποιημένα έγγραφα

Για τη γραφή της αουακατέκο χρησιμοποιείται το ενιαίο αλφάβητο Μάγια, και η Ακαδημία Γλωσσών Μάγια (ALMG) έχει εκδώσει εκπαιδευτικά και λογοτεχνικά κείμενα στη γλώσσα. Οι απόστροφοι των γλωττιδοποιημένων συμφώνων αποτελούν μέρος της ορθογραφίας και διατηρούνται σε κάθε μετάφραση, από ενημερωτικά φυλλάδια ως σχολικό υλικό. Για εκπαιδευτικά προγράμματα στην ίδια την Αγουακατάν μπορούμε να σας πούμε αν χρειάζεστε δύο εκδοχές ενός κειμένου ή αν μία αρκεί.

Τα επίσημα έγγραφα της Αγουακατάν, όπως πιστοποιητικά γέννησης ή βεβαιώσεις του δήμου, είναι στα ισπανικά. Η ελληνική απόδοσή τους, όταν πρέπει να είναι επίσημη, γίνεται από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, και η γραφή των ονομάτων ακολουθεί το διαβατήριο, ώστε να μη δημιουργούνται ασυνέπειες σε έναν φάκελο ασύλου.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Καταθέσεις, συνεντεύξεις και σχολικές ηχογραφήσεις απομαγνητοφωνούνται με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Όταν μια αρχή ασύλου θέλει να επιβεβαιώσει ότι κάποιος προέρχεται από την Αγουακατάν, ειδικοί γλωσσολόγοι μπορούν να εξετάσουν την ομιλία του στο πλαίσιο μιας ανάλυσης LADO. Για βίντεο που απευθύνονται σε οικογένειες της Αγουακατάν ετοιμάζουμε υπότιτλους ή ηχητικές εκδοχές, ώστε η πληροφορία να φτάνει και σε όσους δεν διαβάζουν εύκολα.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς αουακατέκο μας

Οι διερμηνείς αουακατέκο μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, νοσοκομεία, δικαστήρια και δικηγόρους, σχολεία και κοινοτικά προγράμματα. Η SILA Linguists® σάς προσφέρει σταθερό συντονισμό, ελεγμένους συνεργάτες δεσμευμένους με NDA, χειρισμό δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ, και την προσοχή που απαιτεί μια γλωσσική κοινότητα με έντονη αίσθηση ταυτότητας. Κάθε διερμηνέας δεσμεύεται σε εχεμύθεια και ακολουθεί κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας. Όταν χρειάζεται, ζητάμε εκ των προτέρων πληροφορίες για τη διάλεκτο και την περιοχή καταγωγής του ομιλητή.