Awakateko: Dolmetscher für Aguacatán

Dolmetschen für Menschen aus Aguacatán

Awakateko und Chalchiteko sind meist gegenseitig verständlich, doch die Zugehörigkeit zur Gemeinschaft spielt eine Rolle, und manche Klientinnen und Klienten wünschen sich eine Fachkraft aus der eigenen Gemeinde. Diesen Wunsch berücksichtigen wir, ebenso die Frage, ob eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher kommen soll.

Ferndolmetschen per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform ist oft die praktischste Wahl; telefonisch erreichen Sie uns rund um die Uhr. Viele Sprechende können Spanisch, vor einer ausführlichen BAMF-Anhörung oder einem Arztgespräch prüfen wir dennoch, wie sicher sie sich darin fühlen. Für Elternabende, Gemeindeprojekte und Schulungen dolmetschen wir konsekutiv, bei Bedarf im Relais über Spanisch.

Im Gesundheitswesen begleiten wir Vorsorgeuntersuchungen, Impftermine und Gespräche über chronische Erkrankungen. Unsere Fachkräfte achten darauf, dass Rückfragen der Patientinnen und Patienten nicht untergehen und Fachbegriffe in einfacher Sprache ankommen.

Awakateko-Übersetzungen

Awakateko wird im amtlichen Maya-Alphabet Guatemalas geschrieben; es gibt darin Lehr- und Lesematerial. Die Apostrophe für glottalisierte Konsonanten gehören zur Schreibung und bleiben in unseren Texten erhalten. Wir übersetzen Elternbriefe, Gesundheitsinformationen und Projektmaterial und ergänzen sie auf Wunsch durch Tonaufnahmen.

Guatemaltekische Geburts- und Heiratsurkunden liegen auf Spanisch vor. Verlangen Ausländerbehörde, Familiengericht oder Schule eine beglaubigte Fassung, organisiert SILA Linguists® sie über ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Gesundheitsinformationen und Einladungen zu Vorsorgeterminen sprechen unsere Fachkräfte auf Wunsch zusätzlich ein, damit auch Menschen erreicht werden, die wenig lesen. Für Schulen erstellen wir kurze Audiobotschaften an Eltern.

Transkription und Herkunftsbestimmung

Interviews, Anhörungen und Gemeindeaufnahmen transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung ins Englische oder Deutsche; Wechsel ins Spanische werden gekennzeichnet. Steht in einem Asylverfahren die Herkunft aus Huehuetenango in Frage, kann SILA Linguists® mit einer Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) helfen.

Untertitel für Gemeindevideos liefern wir ebenfalls.

Einsatzfelder für Awakateko

Unsere Awakateko-Fachkräfte stehen Ausländerbehörden und Kanzleien, Arztpraxen und Kliniken, Schulen und Jugendämtern sowie Gemeinde- und Entwicklungsprojekten zur Verfügung. Ein Projektteam begleitet Sie, unsere Linguistinnen und Linguisten sind geprüft und arbeiten unter Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO.

Für Gemeindeprojekte in Aguacatán und für Familien, die heute in Deutschland oder anderswo im Ausland leben, stellen wir nach Möglichkeit dieselbe Fachkraft über mehrere Termine bereit. Awakateko-Termine in Deutschland planen wir mit Vorlauf.