Interpreti e traduttori di arabo ciadiano

Interpretariato in arabo ciadiano con interpreti della regione

Un interprete mediorientale o nordafricano raramente capisce bene questa varietà, affine al sudanese e all'arabo baggara e ricca di parole africane. Per questo ci rivolgiamo a interpreti del Ciad o del bacino del lago Ciad, oppure a interpreti sudanesi con esperienza comprovata dello shuwa, per colloqui di protezione internazionale, visite mediche, sessioni informative e assistenza nei campi e nei centri di accoglienza.

Gli interpreti qualificati sono sparsi tra più paesi: il telefono, disponibile 24 ore al giorno in ogni stagione, e il videointerpretariato con l'app SILA Linguists® o all'interno della piattaforma che il Suo ufficio impiega, ci permettono di raggiungerli in fretta. Quando la situazione lo richiede organizziamo interpreti in presenza e di accompagnamento. Prima di prenotare chieda se l'arabo ciadiano è davvero la lingua in cui la persona si esprime meglio: potrebbe preferire un'altra lingua ciadiana o il francese. Possiamo inviare un professionista del genere preferito.

Traduzioni e documenti ciadiani

L'arabo ciadiano è soprattutto parlato. Gli atti ufficiali del Ciad sono in francese o in arabo standard moderno: certificati di nascita, documenti d'identità e sentenze vengono tradotti da queste lingue in italiano e, su richiesta di tribunali, Questure, università o datori di lavoro, asseverati con giuramento del traduttore.

Verso l'arabo ciadiano traduciamo messaggi di salute pubblica, materiali umanitari e informazioni per la comunità. La lingua si scrive in caratteri arabi e, in alcuni materiali scolastici, di alfabetizzazione ed ecclesiali, in caratteri latini: scrittura e grafia vengono concordate con Lei all'inizio, e per testi destinati a un pubblico ampio suggeriamo anche una versione audio.

Trascrizione e analisi linguistica LADO

Spesso il materiale da trattare è registrato: colloqui, testimonianze, messaggi vocali e interviste raccolte sul campo. Le trascriviamo con tempi di registrazione e versione in italiano, segnalando con chiarezza i passaggi in francese o in altre lingue del Ciad. Per richiedenti asilo dell'area del lago Ciad e del Darfur, SILA Linguists® offre l'analisi LADO della provenienza linguistica, affidata a una squadra di analisti e linguisti.

Dove possono intervenire i nostri linguisti di arabo ciadiano

I nostri linguisti di arabo ciadiano sono in grado di assistere autorità per l'immigrazione e l'asilo, avvocati, organizzazioni umanitarie e programmi per i rifugiati, sanità e servizi sociali, associazioni che diffondono informazioni alla comunità. Un solo project team segue ogni richiesta, con collaboratori selezionati, accordi NDA e dati trattati secondo il GDPR, dalla scelta dell'interprete giusto alla consegna dell'ultima trascrizione.