Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Dialectos del árabe
Intérpretes de árabe chadiano (shuwa)
En Yamena, en los mercados del lago Chad o en los campos de refugiados de Darfur, la lengua común es el árabe chadiano. Ofrecemos intérpretes de árabe chadiano para quienes llegan de esa amplia franja del Sahel.
árabe chadiano
árabe chadiano
- Escritura
- Árabe, Latino
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
shu
También llamado árabe shuwa o baggara, pertenece al grupo sudanés de variedades árabes y es la lengua vehicular de Chad, donde la hablan como segunda lengua personas de decenas de etnias distintas. Se extiende hacia el oeste por el extremo norte de Camerún, el estado nigeriano de Borno y Níger, y hacia el este hasta Darfur y la República Centroafricana.
Se distingue del árabe estándar por su fonética, su vocabulario pastoril y los préstamos de lenguas africanas vecinas como el kanuri o el fulfulde. A menudo se escribe en alfabeto latino, sobre todo en materiales educativos y religiosos.
- Zonas principales: Chad
- También se usa: Níger, República Centroafricana, Camerún (Extremo Norte), Nigeria (Borno), Sudán (Soudan del Oeste)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en árabe chadiano
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Árabe chadiano: interpretación y transcripción con SILA Linguists®
En Yamena, en los mercados del lago Chad o en los campos de refugiados de Darfur, la lengua que permite entenderse entre etnias distintas es el árabe chadiano, también llamado árabe shuwa en Nigeria y Camerún. Se habla en una amplia franja del Sahel, del noreste de Nigeria y el norte de Camerún hasta Darfur, Níger y la República Centroafricana. Intérpretes de árabe chadiano y transcriptores de SILA Linguists® trabajan en España con abogados de asilo, ONG y programas humanitarios, hospitales, centros de salud y servicios sociales.
Una lengua vehicular que no siempre es la materna
Para muchos chadianos, el árabe chadiano es una segunda lengua aprendida para el comercio y la vida diaria; la primera puede ser el kanembu, el sara, el zaghawa o el maba, entre más de un centenar de lenguas del país. Por eso preguntamos siempre si el árabe chadiano es la lengua materna de la persona. Si domina mejor otra lengua chadiana o prefiere el francés, buscamos un intérprete en esa lengua; si elige el árabe chadiano, respetamos su preferencia.
Los intérpretes de Oriente Próximo o del Magreb rara vez entienden bien esta variedad, emparentada con el árabe sudanés y el baggara y llena de palabras de lenguas africanas. Recurrimos a intérpretes de Chad o de la región del lago Chad, o a intérpretes sudaneses con experiencia demostrada en árabe chadiano.
Interpretación a distancia y presencial
La interpretación telefónica, disponible las 24 horas, los 365 días del año, y la videointerpretación por la aplicación SILA Linguists® o por su plataforma nos permiten conectar a la persona con un intérprete cualificado aunque esté lejos. Cuando el contexto lo pide, en una entrevista de asilo, una consulta médica o una sesión informativa comunitaria, organizamos interpretación presencial o consecutiva, y podemos asignar un intérprete hombre o mujer.
Grabaciones, mensajes de salud y documentos
El árabe chadiano es sobre todo oral. Por eso muchos encargos consisten en transcribir y traducir grabaciones con marcas de tiempo, preparar mensajes de salud comunitaria o adaptar materiales humanitarios. Se escribe en alfabeto árabe y, en algunos materiales educativos, de alfabetización o eclesiásticos, en caracteres latinos: acordamos con usted escritura y ortografía desde el principio.
Los documentos oficiales de Chad están en francés o en árabe estándar moderno; los traducimos al español y, si el expediente pide valor oficial, la versión jurada la firma un profesional reconocido por Exteriores y nosotros nos encargamos de todo. Muchas personas chadianas alternan el árabe local con el francés, y el intérprete sigue esos cambios sin perder el hilo. Para expedientes de asilo en los que se discute el origen, ofrecemos análisis lingüístico LADO a petición de la representación legal.
Dónde intervienen nuestros intérpretes de árabe chadiano
Nuestros intérpretes pueden trabajar para servicios de asilo e inmigración, programas humanitarios y de refugiados, sanidad, salud mental y organizaciones que informan a la comunidad. SILA Linguists® le ofrece un único equipo de proyecto, profesionales verificados y estricta confidencialidad, de la primera consulta a la entrega.
Conviene saber
El árabe chadiano como lengua común del Sahel
Interpretación
- Muchos chadianos y darfuríes tienen como lengua materna el zaghawa, el masalit, el fur u otra lengua africana, y usan el árabe chadiano como lengua común. Pregunte siempre qué lengua prefiere la persona: en asilo, la lengua materna puede ser la mejor opción, y en ese caso podemos ayudarle a encontrarla.
- Un intérprete de árabe de Oriente Próximo puede tener dificultades con este habla; asignamos intérpretes que la conocen de primera mano.
Traducción
- Los documentos oficiales de Chad se emiten en francés o en árabe estándar, las dos lenguas oficiales del país. Ofrecemos traducción jurada de ambos y transcripción de grabaciones en árabe chadiano.
Lenguas relacionadas
El árabe chadiano y sus vecinos
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo pedir un intérprete de árabe shuwa?
- Asilo y protección internacional
- Proyectos humanitarios
- Sanidad
- Juzgados
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de árabe chadiano?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.