Dolmetscher für tschadisches Arabisch (Shuwa)

Dolmetscher für tschadisches Arabisch, auch kurzfristig

Dolmetscherinnen aus dem Nahen Osten oder Nordafrika kommen mit dieser Varietät selten zurecht. Wir greifen deshalb auf Fachkräfte aus dem Tschad und der Tschadsee-Region zurück, ergänzt durch sudanesische Kolleginnen und Kollegen mit nachweislicher Erfahrung. Weil diese Fachleute weit verstreut leben, sind das Telefondolmetschen, das wir Tag und Nacht an jedem Tag des Jahres anbieten, und Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihr eigenes Videosystem oft der schnellste Weg zur richtigen Person.

Persönliche Einsätze übernehmen wir bei Asylanhörungen, Arztterminen, Beratungsgesprächen im Sozialdienst und Gesundheitsaufklärungen in Gemeinschaftsunterkünften. Für Schulungen humanitärer Teams dolmetschen wir konsekutiv, bei Konferenzen auch simultan oder per RSI. Geht es um Familie, Gewalt oder Gesundheit, stellen wir auf Wunsch eine Frau oder einen Mann, und unsere Fachkräfte kennen die religiösen und familiären Begriffe, die in Darfur und im Tschad gebräuchlich sind.

Übersetzen zwischen Französisch, Hocharabisch und gesprochener Sprache

Amtliche Dokumente aus dem Tschad, etwa Geburtsurkunden, Personalausweise oder Schulzeugnisse, sind auf Französisch oder Hocharabisch abgefasst. Wir übersetzen sie ins Deutsche und organisieren, wenn Gerichte, Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber es verlangen, eine beglaubigte Übersetzung über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Tschadisches Arabisch selbst wird meist in arabischer Schrift, in Alphabetisierungs- und Kirchenmaterial aber auch lateinisch geschrieben. Für Gesundheitsbotschaften, Aufklärungsplakate oder humanitäre Informationsblätter stimmen wir Schrift und Schreibweise mit Ihnen ab und achten darauf, dass auch Menschen mit wenig Schulbildung den Text verstehen. Namen von Personen und Orten halten wir in allen Unterlagen einheitlich.

Aufnahmen transkribieren, Herkunft klären

Da tschadisches Arabisch vor allem gesprochen wird, liegt das Material oft als Audio- oder Videodatei vor: Interviews, Zeugenaussagen, Sprachnachrichten oder Feldaufnahmen von Hilfsprojekten. Wir liefern zeitgestempelte Transkripte mit deutscher Übersetzung und markieren Wechsel ins Französische oder in lokale Sprachen.

In Asylverfahren, in denen eine Herkunft aus dem Tschad, aus Darfur oder aus dem Grenzgebiet zu Kamerun und Nigeria geprüft wird, bieten wir eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit durch spezialisierte Analysten an.

Einsatzfelder: von der Asylbehörde bis zur Hilfsorganisation

Unsere geschulten Fachleute für tschadisches Arabisch sind auf Einsätze bei BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, in Kanzleien, an Gerichten, in Kliniken, psychosozialen Zentren, Kommunen und Sozialämtern sowie bei Wohlfahrtsverbänden und Hilfswerken vorbereitet. Mit SILA Linguists® haben Sie ein Projektteam für Dolmetschen, Übersetzen und Transkription, sorgfältig geprüfte Linguisten und verbindliche Verschwiegenheit nach DSGVO. Für BAMF-Anhörungen in Deutschland planen wir diese Einsätze sorgfältig.