Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Dialectos del árabe
Intérpretes de árabe magrebí
Árabe magrebí es el nombre común de las hablas del norte de África occidental, de Mauritania a Libia. Si sabe que su cliente es «del Magreb» pero no de qué país, le ayudamos a dar con el intérprete de árabe magrebí apropiado.
En su propia lengua
الدارجة
- Escritura
- Árabe, Latino (escritura informal en internet)
- Dirección
- De derecha a izquierda
Las variedades magrebíes, que sus hablantes suelen llamar darija, comparten rasgos que las separan del árabe de Oriente: un sistema vocálico muy reducido, la primera persona del presente con n- («nekteb», escribo) y un fuerte sustrato bereber. Entre ellas forman un continuo: el marroquí y el argelino del oeste se parecen mucho; el tunecino y el libio, algo menos.
La palabra «Magreb» viene del árabe y significa «poniente». La presencia de estas hablas en Europa es enorme: Francia, Bélgica, los Países Bajos, España e Italia tienen grandes comunidades de origen magrebí.
- Zonas principales: Marruecos, Argelia, Túnez, Libia
- También se usa: Mauritania, Sáhara Occidental
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en árabe magrebí
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Árabe magrebí (darija): intérpretes y transcripción con SILA Linguists®
Árabe magrebí, o darija, es el nombre común de las hablas árabes del norte de África occidental, de Mauritania a Libia: marroquí, argelino, tunecino y libio, con el hasanía como pariente cercano. Grandes comunidades magrebíes viven en Francia, Bélgica, los Países Bajos, España, Italia, el Reino Unido y Canadá. Si sabe que la persona es «del Magreb» pero no de qué país, SILA Linguists® le ayuda a encontrar al intérprete de árabe magrebí apropiado, en cualquier punto de España, de forma presencial, por teléfono o por vídeo.
Cuándo reservar «árabe magrebí» y cuándo precisar el país
Reservar árabe magrebí es útil cuando todavía no se conoce el país exacto. Siempre que pueda, indíquelo: un intérprete marroquí para un cliente marroquí o uno argelino para un cliente argelino da los mejores resultados. Las variedades vecinas se entienden entre sí, pero a los hablantes de Oriente Próximo la darija les cuesta: comparten rasgos como el prefijo n- en la primera persona del singular, una fuerte reducción vocálica y muchos préstamos bereberes, franceses, españoles, italianos y turcos. En trabajo jurídico, de asilo o de salud mental evitamos a intérpretes de Oriente Próximo sin experiencia norteafricana demostrada.
Preguntamos además por la lengua preferida: hay quien prefiere el francés y hay hablantes amazig que prefieren el tamazight. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica a cualquier hora de cualquier día y por vídeo, mediante la aplicación SILA Linguists® o su propia plataforma.
Grabaciones mixtas de árabe y francés
Una de las peticiones más habituales en trabajo jurídico y de investigación es transcribir y traducir darija grabada, incluida el habla que salta del árabe al francés o al español. Entregamos transcripciones con minutaje, cada lengua señalada, y la versión en español en paralelo. Para casos de asilo y nacionalidad ofrecemos LADO, el análisis del habla que permite orientar sobre la procedencia, con especialistas en dialectos norteafricanos.
Documentos del Magreb
Los documentos formales del Magreb están en árabe estándar moderno, a menudo con versión francesa; la darija solo se escribe en redes sociales, publicidad y alguna literatura, en caracteres árabes o latinos y sin norma común. Traducimos al español actas civiles, títulos, sentencias y documentos policiales desde el árabe o el francés, y organizamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores cuando un juzgado, un registro civil o una oficina de extranjería la exige.
Árabe magrebí para asilo, justicia, sanidad e investigación
Nuestros intérpretes trabajan en inmigración y asilo, en juzgados y comisarías, en sanidad, servicios sociales y educación, además de en proyectos de investigación con comunidades norteafricanas de la diáspora europea. Cuando el país de origen se aclara durante el encargo, reasignamos sin demora a un especialista de esa variedad. SILA Linguists® le ofrece una gestión centralizada, intérpretes y transcriptores seleccionados por su experiencia magrebí y acuerdos de confidencialidad en cada encargo.
Conviene saber
Cómo elegir dentro del árabe magrebí
Interpretación
- Siempre que pueda, especifique el país. Tenemos páginas y equipos dedicados al árabe marroquí, argelino, tunecino, libio y al hasanía; esta página sirve para encargos generales o para clientes de varios países, por ejemplo en una sesión informativa colectiva.
- Un hablante del Magreb puede adaptar su habla hacia el estándar al dirigirse a un intérprete oriental, pero el esfuerzo le resta espontaneidad y precisión. Nuestros intérpretes magrebíes trabajan en persona, por vídeo o por teléfono.
Traducción
- La documentación oficial de los países del Magreb está en árabe estándar y, con frecuencia, en francés. Ofrecemos traducción jurada de ambas lenguas y transcripción de grabaciones en darija, que a menudo mezcla árabe, bereber, francés y español.
Lenguas relacionadas
Las hablas del Magreb
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de darija?
- Servicios públicos y ayuntamientos
- Juzgados
- Sanidad
- Centros educativos
- Formación colectiva
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de árabe magrebí?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.