Dolmetscher für maghrebinisches Arabisch (Darija)

Wenn das Herkunftsland noch offen ist: flexibel dolmetschen

Gerade bei Erstkontakten, etwa nach einer Festnahme oder bei der ersten Vorsprache in der Ausländerbehörde, ist oft nur klar, dass jemand aus Nordafrika kommt. Wir schicken dann eine Fachkraft mit breiter Maghreb-Erfahrung, die Marokkanisch, Algerisch und Tunesisch sicher versteht, und passen die Besetzung für Folgetermine an. In Recht, Asyl und Psychotherapie setzen wir Kolleginnen und Kollegen aus dem Nahen Osten nur ein, wenn sie nachweislich mit nordafrikanischen Sprechern gearbeitet haben.

Unsere Dolmetscher arbeiten persönlich in Vernehmungsräumen, Kliniken, Schulen und Gerichtssälen, am Telefon rund um die Uhr an allen 365 Tagen und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre bestehende Videolösung. Konsekutiv- und Simultandolmetschen, auch remote per RSI, decken Konferenzen und Informationsveranstaltungen ab, Begleitdolmetscher unterstützen bei Terminen außer Haus. Manche Menschen bevorzugen Französisch oder eine Amazigh-Sprache wie Kabylisch, Tarifit oder Taschelhit; fragen Sie nach, wir stellen auch dafür Fachleute bereit, und auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Dokumente aus dem Maghreb übersetzen und beglaubigen

Urkunden aus Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen und Mauretanien sind auf Hocharabisch abgefasst, häufig mit französischer Fassung. Wir übersetzen Geburts- und Heiratsurkunden, Familienbücher, Zeugnisse und Urteile ins Deutsche; verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Namen gleichen wir mit der französischen Umschrift im Pass ab.

Darija selbst hat keine gemeinsame Schriftnorm und erscheint in sozialen Medien, Werbung und Literatur in arabischer oder lateinischer Schrift. Für Kampagnen, die Menschen nordafrikanischer Herkunft in Deutschland erreichen sollen, schreiben wir Texte, die nach Alltagssprache klingen, und stimmen ab, ob sie eher marokkanisch, algerisch oder tunesisch geprägt sein sollen.

Aufnahmen mit Arabisch und Französisch: Transkription und LADO

In Ermittlungsverfahren geht es oft um Telefonüberwachungen, Sprachnachrichten und Videos, in denen Darija, Französisch und gelegentlich Spanisch oder Italienisch durcheinandergehen. Unsere Transkribenten erstellen zeitgestempelte Wortprotokolle mit deutscher Übersetzung, ordnen jede Passage der richtigen Sprache zu und kennzeichnen unklare Stellen offen. Untertitel für Videomaterial liefern wir ebenfalls.

Ob jemand aus Marokko, Algerien, Tunesien oder Libyen stammt, kann im Asylverfahren entscheidend sein. SILA Linguists® bietet dafür Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit durch spezialisierte Linguisten an.

Einsatzfelder für maghrebinisches Arabisch

Unsere geprüften Maghreb-Fachkräfte sind auf Einsätze bei Polizei und Staatsanwaltschaften, Strafverteidigern und Kanzleien, Gerichten, Asyl- und Ausländerbehörden, Krankenhäusern und Pflegediensten, Schulen und Jugendämtern, Wohnungs- und Sozialämtern sowie Beratungsstellen für Zugewanderte vorbereitet. Sie erhalten ein Projektteam, das Dolmetschen, Übersetzung und Transkription aus einer Hand koordiniert, Linguisten, die wir sorgfältig prüfen, und Vertraulichkeit, die durch Geheimhaltungsvereinbarungen und DSGVO abgesichert ist.