Intérpretes de akateko

La lengua propia del declarante

Un error frecuente es enviar un intérprete de q'anjob'al o de español. El akateko y el q'anjob'al se entienden en parte, pero un relato de persecución o una declaración ante un juez exige, siempre que sea posible, la lengua propia de quien habla. Si el cliente pide expresamente un intérprete de q'anjob'al, verificamos con cuidado su comprensión y dejamos constancia del acuerdo.

Muchos jóvenes saben algo de español, y las mujeres y las personas mayores, a menudo menos. Un español limitado no equivale a comprender una vista o una consulta. Trabajamos sobre todo por vídeo, desde la aplicación de SILA Linguists® o desde la sala virtual del juzgado, y por teléfono a cualquier hora del día, con lingüistas de Guatemala y México; cuando hay intérpretes cerca, también en persona. Díganos el pueblo de origen para ajustar la variante y si se prefiere intérprete hombre o mujer, algo importante en entrevistas sobre violencia.

Traducción de akateko y documentos guatemaltecos

El akateko se escribe con el alfabeto maya oficial de Guatemala, con apóstrofos para las consonantes glotalizadas. Como se usa mucho más hablado que escrito, para información esencial podemos sugerir la traducción acompañada de una grabación de audio, por ejemplo en avisos de citas judiciales o instrucciones médicas.

Los documentos de identidad y registros civiles guatemaltecos están en español y en España no necesitan traducción. Lo que sí hacemos es revisar con lupa la coherencia de nombres y fechas entre partidas, documentos de identidad y declaraciones, un punto delicado en expedientes de extranjería, y traducir al español cualquier testimonio o carta en akateko.

Transcripción de akateko y análisis lingüístico de origen

Transcribimos y traducimos entrevistas, mensajes de voz y grabaciones de audiencias en akateko con marcas de tiempo. Para procedimientos de asilo en los que se discute la procedencia de una persona, podemos encargar un informe LADO, el análisis del habla que ayuda a situar el origen geográfico.

Akateko para asilo, justicia, salud e infancia

Nuestros intérpretes pueden intervenir en audiencias de inmigración y asilo, en juzgados, despachos de abogados, sanidad, protección de menores y educación. Con SILA Linguists® un solo interlocutor organiza intérpretes, traducciones y transcripciones del mismo caso, de modo que la terminología y los nombres se mantienen idénticos de la primera audiencia a la última. Todos nuestros lingüistas están verificados y firman compromisos de confidencialidad.