Interpreti e traduttori akateko

Un interprete akateko, non uno «abbastanza vicino»

Akateko e q'anjob'al si capiscono in parte, ma un'udienza di asilo o una visita medica dovrebbero svolgersi, quando possibile, nella lingua propria dell'utente. Se l'unica soluzione disponibile è un interprete q'anjob'al, verifichiamo con attenzione la comprensione e annotiamo la scelta, così che resti traccia nel fascicolo. Molti giovani parlano un po' di spagnolo: una conoscenza parziale, però, non equivale a capire una domanda giuridica o una diagnosi.

Lavoriamo soprattutto in videointerpretariato, sull'app SILA Linguists® o sul sistema video del tribunale o dell'ospedale, e al telefono, servizio sempre attivo. Per colloqui con minori non accompagnati, incontri scolastici e valutazioni dei servizi sociali pianifichiamo sessioni più brevi, e su richiesta indichiamo un interprete donna o uomo.

Traduzioni, registrazioni audio e documenti certificati

L'akateko segue l'alfabeto maya ufficiale guatemalteco, con l'apostrofo per le consonanti glottalizzate. Si usa però molto più a voce che per iscritto: per avvisi, diritti procedurali o istruzioni mediche proponiamo spesso la traduzione insieme a una registrazione audio, così che il messaggio arrivi anche a chi non legge la lingua.

Documenti di identità, atti di nascita e certificati sono emessi in spagnolo. Li traduciamo in italiano e, quando Questure, tribunali o scuole lo richiedono, ne organizziamo l'asseverazione con giuramento del traduttore in cancelleria o presso un notaio.

Per scuole e servizi per l'infanzia che accolgono bambini arrivati da Huehuetenango prepariamo anche lettere brevi, moduli di iscrizione e avvisi ai genitori, spesso con una versione audio registrata da un parlante akateko, così che le famiglie ricevano le informazioni nella lingua in cui sono abituate ad ascoltarle.

Trascrizione e analisi della lingua

Trascriviamo con marcatori temporali colloqui registrati e testimonianze, con traduzione in italiano. Quando in un caso di asilo serve chiarire la provenienza di una persona, la LADO, ossia l'analisi della lingua per determinare la provenienza, valuta i tratti della parlata e la loro coerenza con l'area dichiarata.

Ambiti di intervento

I nostri interpreti akateko sono preparati per udienze di immigrazione e asilo, avvocati, tribunali, sanità, tutela dei minori e istruzione. Con SILA Linguists® un solo team di progetto segue ogni incarico, i linguisti sono verificati e la riservatezza è garantita da NDA e dal rispetto del GDPR, anche quando l'incarico coinvolge minori, famiglie o persone particolarmente vulnerabili.