Διερμηνεία στη μαγιανή γλώσσα ακατέκο

Η γλώσσα του πελάτη, όχι μια συγγενική

Η ακατέκο ανήκει στον κλάδο κανχομπάλ των γλωσσών Μάγια και είναι πολύ κοντά στην κανχομπάλ· σε παλαιότερα κείμενα εμφανίζεται και ως δυτική κανχομπάλ. Οι δύο γλώσσες αλληλοκατανοούνται εν μέρει, όμως η νομική και η ιατρική διερμηνεία πρέπει, όπου είναι δυνατόν, να γίνεται στη γλώσσα του ίδιου του πελάτη. Αν ο πελάτης ζητήσει διερμηνέα κανχομπάλ, ελέγχουμε προσεκτικά την κατανόηση και καταγράφουμε τη συμφωνία.

Πολλοί νέοι ξέρουν κάποια ισπανικά, αλλά λίγα ισπανικά δεν σημαίνουν πλήρη κατανόηση σε μια ακρόαση ή σε μια ιατρική εξέταση. Η διερμηνεία ακατέκο γίνεται κυρίως μέσω βίντεο και τηλεφώνου, σε συνεργασία με γλωσσολόγους στη Γουατεμάλα, στο Μεξικό και στη Βόρεια Αμερική· η τηλεφωνική γραμμή είναι ανοιχτή όλο το εικοσιτετράωρο, όλες τις μέρες του χρόνου. Πείτε μας την πόλη καταγωγής του πελάτη για να ταιριάξουμε την ομιλία του. Σε ακροάσεις ασύλου και συναντήσεις κοινωνικών υπηρεσιών για παιδιά μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Μετάφραση: γραπτό κείμενο και ηχογράφηση

Γραπτώς, η ακατέκο ακολουθεί το ενιαίο αλφάβητο Μάγια της Γουατεμάλας, όπου η απόστροφος δείχνει τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα. Η γραπτή χρήση είναι λιγότερο συνηθισμένη από την προφορική, γι' αυτό για σημαντικές πληροφορίες, όπως οδηγίες προς γονείς ή ενημέρωση για δικαιώματα, μπορεί να προτείνουμε μετάφραση μαζί με ηχογράφηση.

Το DPI (το γουατεμαλτέκικο δελτίο ταυτότητας), τα πιστοποιητικά γέννησης και οι σχολικοί έλεγχοι είναι γραμμένα στα ισπανικά· τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και όπου απαιτείται επίσημη μετάφραση για την Υπηρεσία Ασύλου, σχολεία και εργοδότες, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση προέλευσης

Καταθέσεις και συνεντεύξεις που ηχογραφήθηκαν σε ακροάσεις ή σε αστυνομικά τμήματα μεταγράφονται με ένδειξη χρόνου σε κάθε απόσπασμα και μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά, ώστε ο δικηγόρος να ελέγξει τι ειπώθηκε πραγματικά. Επειδή η ακατέκο μοιάζει με την κανχομπάλ, η ανάλυση LADO απαιτεί ειδικούς που ξεχωρίζουν τις δύο: μπορεί να δείξει αν η ομιλία κάποιου ταιριάζει με το Σαν Μιγκέλ Ακατάν ή το Σαν Ραφαέλ, όπως δηλώνει. Παραδίδουμε επίσης υπότιτλους για ενημερωτικά βίντεο που απευθύνονται σε οικογένειες από την Ουεουετενάνγκο.

Πού χρειάζεται ο διερμηνέας ακατέκο

Ακροάσεις μετανάστευσης και ασύλου, ποινικά και αστικά δικαστήρια, νοσοκομεία και κλινικές, υπηρεσίες παιδικής προστασίας και σχολεία. Ένας δικηγόρος που εκπροσωπεί ανήλικο από την Ουεουετενάνγκο χρειάζεται συνέπεια: στη SILA Linguists® ο ίδιος συντονιστής φροντίζει ακρόαση, μεταφράσεις και απομαγνητοφωνήσεις, οι διερμηνείς έχουν ελεγχθεί και δεσμεύονται με NDA, και ο φάκελος προστατεύεται κατά τον ΓΚΠΔ. Μπορούμε επίσης να αναλάβουμε υποτιτλισμό βίντεο και τοπικοποίηση ενημερωτικού υλικού στη γλώσσα αυτή. Οι διερμηνείς μας μπορούν να συνοδεύσουν τον ομιλητή σε διαδοχικά ραντεβού, ώστε να υπάρχει συνέχεια στην επικοινωνία.