Akateko-Dolmetscher für Huehuetenango und die Diaspora

Dolmetschen in der eigenen Sprache

Akateko und Q'anjob'al sind eng verwandt und teilweise gegenseitig verständlich, aber nicht vollständig. Für Rechts- und Gesundheitsgespräche empfehlen wir deshalb eine Akateko-Fachkraft. Wird auf Wunsch eine Q'anjob'al-Dolmetscherin eingesetzt, prüfen wir das Verständnis genau und dokumentieren die Absprache. Jüngere Leute können oft etwas Spanisch, doch ein paar Brocken Spanisch bedeuten kein volles Verständnis einer Anhörung.

Unbegleitete Minderjährige brauchen besonders viel Sorgfalt: kurze Sätze, klare Erklärungen zum Ablauf und eine Fachkraft, die geduldig nachfragt. Akateko-Termine laufen vor allem als Videoschaltung in der SILA Linguists® App oder als Telefonat, Tag und Nacht, mit Sprachfachleuten aus Guatemala und aus den Gemeinden im Ausland. Wenn es das Thema verlangt, kommt eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher, ganz nach Wunsch.

Akateko-Gemeinden in Chiapas, Campeche und Quintana Roo haben teils mexikanisch geprägten Wortschatz aufgenommen. Auch deshalb hilft uns die Angabe, wo die Person aufgewachsen ist.

Übersetzung mit Ton und Schrift

Akateko wird im amtlichen Maya-Alphabet geschrieben, Apostrophe kennzeichnen die glottalisierten Konsonanten. Weil die Sprache weit mehr gesprochen als gelesen wird, schlagen wir für wichtige Informationen, etwa Rechtsbelehrungen, Termine oder Gesundheitshinweise, eine Übersetzung mit Tonaufnahme vor.

Ausweise, Geburtsurkunden und Schulzeugnisse aus Guatemala sind auf Spanisch ausgestellt. Die beglaubigte deutsche Fassung, die Gerichte oder Jugendämter verlangen können, organisieren wir über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer; Namen aus San Miguel Acatán schreiben wir in der ganzen Akte gleich.

Für Schulen und Jugendhilfe erstellen wir außerdem kurze, leicht verständliche Erklärungen zu Abläufen und Rechten, die eine Fachkraft auf Akateko einspricht.

Transkription und Sprachanalyse

Anhörungen, Beratungsgespräche und Interviews auf Akateko transkribieren wir mit Zeitmarken und liefern eine englische oder deutsche Übersetzung. Wechsel ins Spanische oder ins Q'anjob'al werden gekennzeichnet. Ob jemand tatsächlich aus San Miguel Acatán oder San Rafael La Independencia stammt, kann eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) von SILA Linguists® klären helfen.

Wo Akateko gefragt ist

Unsere geprüften Akateko-Fachkräfte sind auf Verwaltungsgerichte und Kanzleien, Jugendämter und Einrichtungen für unbegleitete Minderjährige, Kliniken und Gesundheitszentren sowie Beratungsstellen und Hilfswerke vorbereitet. Jeder Akateko-Einsatz wird von einem festen Ansprechpartner koordiniert; die Fachleute sind sorgfältig ausgewählt und an Verschwiegenheit und DSGVO gebunden.

Für Rechtsberatungen und Gerichtstermine bereiten wir die Fachkraft mit einem Glossar und einem kurzen Briefing vor, damit Begriffe wie Aufenthaltsstatus, Vormundschaft oder Anhörung verständlich und einheitlich wiedergegeben werden. Akateko-Termine in Deutschland planen wir mit Vorlauf.