Διερμηνέας και μεταφραστής αφρικάανς

Διερμηνεία αφρικάανς χωρίς συμβιβασμούς στην ακρίβεια

Στέλνουμε διερμηνέα αφρικάανς δια ζώσης σε δικαστήρια, γραφεία δικηγόρων, ιατρεία και μονάδες ψυχικής υγείας, ενώ η τηλεφωνική διερμηνεία λειτουργεί 24 ώρες την ημέρα, κάθε ημέρα του χρόνου. Η βιντεοδιερμηνεία γίνεται μέσω της εφαρμογής SILA Linguists® ή μέσω Teams, Zoom και άλλων πλατφορμών του πελάτη.

Όσοι μεγάλωσαν με την Kaaps ή άλλες μη πρότυπες ποικιλίες περνούν συχνά από τα αφρικάανς στα αγγλικά μέσα στην ίδια πρόταση. Οι διερμηνείς μας αναγνωρίζουν αυτή την εναλλαγή και δεν τη θεωρούν ασάφεια. Για επιχειρηματικές συναντήσεις, εκθέσεις και συνέδρια με νοτιοαφρικανούς εταίρους παρέχουμε διαδοχική, ταυτόχρονη και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI), καθώς και διερμηνεία συνοδείας σε επισκέψεις. Μια σημαντική λεπτομέρεια: τα αφρικάανς και τα ολλανδικά δεν είναι εναλλάξιμα στον προφορικό λόγο, γι' αυτό δεν προτείνουμε ποτέ διερμηνέα ολλανδικών στη θέση διερμηνέα αφρικάανς.

Μετάφραση αφρικάανς και πιστοποιημένα έγγραφα

Μεταφράζουμε ληξιαρχικές πράξεις, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, τίτλοι σπουδών, αναλυτικές βαθμολογίες, δικόγραφα και εμπορικές συμβάσεις. Τα διακριτικά ê, ë και ô και το αόριστο άρθρο 'n διατηρούνται σωστά στη στοιχειοθεσία και στις βάσεις δεδομένων, και τα ονόματα γράφονται όπως στο διαβατήριο. Πολλά παλαιότερα έγγραφα είναι δίγλωσσα, σε αγγλικά και αφρικάανς, κάτι που λαμβάνουμε υπόψη στη μορφή της πιστοποίησης.

Όταν το έγγραφο προορίζεται για ελληνική αρχή, πανεπιστήμιο ή εργοδότη, η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση αφρικάανς από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή του μητρώου, μαζί με τη Σφραγίδα της Χάγης όπου απαιτείται. Για εταιρείες που απευθύνονται στη νοτιοαφρικανική αγορά αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων, λογισμικού και υλικού μάρκετινγκ, ενώ η μετάφραση με υποστήριξη τεχνητής νοημοσύνης και ανθρώπινη επιμέλεια ταιριάζει σε μεγάλους όγκους τεχνικών κειμένων.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα αφρικάανς

Μετατρέπουμε σε γραπτό κείμενο ηχογραφημένες συνεντεύξεις, καταθέσεις, ομάδες εστίασης και τηλεφωνικές κλήσεις, με χρονοσημάνσεις και μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά όταν χρειάζεται. Για ντοκιμαντέρ, εκπαιδευτικά βίντεο και εταιρικό περιεχόμενο δημιουργούμε υπότιτλους στα αφρικάανς ή από τα αφρικάανς στα ελληνικά και στα αγγλικά, με ακριβή συγχρονισμό και φυσικό ρυθμό ανάγνωσης.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι αφρικάανς μας

Οι εκπαιδευμένοι γλωσσολόγοι μας μπορούν να υποστηρίξουν δικηγόρους μετανάστευσης και οικογενειακού δικαίου, δικαστήρια, αστυνομικές διαδικασίες, νοσοκομεία, ψυχιάτρους και ψυχολόγους, πανεπιστήμια, φορείς αναγνώρισης προσόντων, εταιρείες εξόρυξης, ενέργειας, γεωργίας και τουρισμού, ασφαλιστικές εταιρείες και παραγωγούς μέσων. Μία ομάδα έργου συντονίζει τη διερμηνεία, τη μετάφραση και την απομαγνητοφώνηση, με ελεγμένους γλωσσολόγους, συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τήρηση του Γενικού Κανονισμού για την Προστασία Δεδομένων (ΓΚΠΔ) σε κάθε στάδιο.