Interpreti e traduttori achí

Interpretariato achí in udienze, colloqui di asilo e visite

Per scambi semplici un interprete k'iche' può bastare, perché molti parlanti achí lo seguono senza fatica. Per una deposizione, un colloquio di asilo o un'anamnesi la soglia sale: cerchiamo un interprete achí oppure un interprete k'iche' che l'utente dichiari espressamente di comprendere bene, e annotiamo la scelta. Molti conoscono anche lo spagnolo, ma gli anziani e chi viene dai villaggi rurali possono non sentirsi sicuri quando il tema è delicato.

Video e telefono ci permettono di coinvolgere linguisti che vivono in Guatemala: il videointerpretariato passa dall'app SILA Linguists® o dalla Sua piattaforma, mentre la linea telefonica risponde a ogni ora, ogni giorno dell'anno. Dove possibile organizziamo anche l'interpretariato in presenza e la consecutiva. Nei colloqui su violenze subite, la scelta di un'interprete donna o di un interprete uomo può fare la differenza.

Traduzioni e apostrofi che contano

L'achí adotta l'alfabeto maya ufficiale del Guatemala, dove l'apostrofo segna le consonanti glottalizzate (k', q', t', tz'). Non è un dettaglio tipografico: togliere un apostrofo cambia la parola. Lo manteniamo in ogni testo, dai materiali per progetti comunitari e culturali alle schede informative sanitarie.

Gli atti civili guatemaltechi sono in spagnolo e la traduzione in italiano parte di solito da lì; se tribunali, atenei o Questure la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore. I nomi propri vengono trascritti esattamente come nei documenti.

Trascrizioni e LADO

Registrazioni di colloqui, testimonianze e interviste diventano trascrizioni con marcatori di tempo e traduzione in italiano o in spagnolo. Nei procedimenti di asilo in cui l'origine dichiarata va verificata, l'analisi LADO, che determina l'origine attraverso la lingua, può distinguere i tratti dell'achí da quelli del k'iche'.

Per i progetti dedicati al Rabinal Achí e alla memoria di Baja Verapaz trascriviamo e sottotitoliamo anche registrazioni di rappresentazioni, interviste con anziani e materiali didattici, mantenendo la grafia ufficiale delle lingue maya.

Settori e ragioni per sceglierci

Immigrazione e asilo, avvocati e tribunali, sanità, progetti culturali e di tutela del patrimonio. SILA Linguists® mette a Sua disposizione un unico team di progetto che conosce le differenze tra le lingue k'iche'ane, linguisti qualificati e controllati e piena riservatezza, con NDA firmati e trattamento dei dati conforme al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy.