Achí aus Baja Verapaz: Dolmetscher und Übersetzer

Achí-Dolmetschen vor Gericht, in der Klinik und in der Schule

Viele Achí verstehen K'iche', und für ein kurzes organisatorisches Gespräch mag eine K'iche'-Fachkraft genügen. Bei Aussagen vor dem Verwaltungsgericht, in BAMF-Anhörungen und bei Krankengeschichten setzen wir dagegen eine Achí-Fachkraft ein oder lassen ausdrücklich bestätigen, dass K'iche' gut verstanden wird. Ältere Menschen und Bewohner abgelegener Dörfer sprechen oft wenig Spanisch.

Video- und Telefondolmetschen öffnen den Zugang zu Sprachfachleuten in Guatemala: per SILA Linguists® App oder über Ihre Videoplattform, telefonisch rund um die Uhr. Wo möglich, kommen Dolmetschende persönlich. Für Menschenrechtsdokumentationen mit Überlebenden des bewaffneten Konflikts bieten wir auf Wunsch eine Dolmetscherin an und bereiten die Fachkraft sorgfältig auf belastende Inhalte vor. Schulgespräche mit Eltern begleiten wir ebenso wie längere Anhörungen im Konsekutivmodus.

Übersetzung und beglaubigte Dokumente

Achí folgt dem amtlichen Maya-Alphabet Guatemalas. Der Apostroph markiert glottalisierte Konsonanten wie k', q', t' und tz' und unterscheidet Bedeutungen; in unseren Übersetzungen entfällt er nie. Wir übersetzen Elterninformationen, Gesundheitsmaterial und Zeugenaussagen in beide Richtungen und stimmen die Schreibung von Orts- und Familiennamen ab.

Geburts- und Heiratsurkunden aus Rabinal oder Cubulco sind auf Spanisch ausgestellt; die beglaubigte deutsche Fassung organisieren wir über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer, sobald Standesamt, Ausländerbehörde oder Gericht sie verlangen.

Für Projekte in Rabinal und Cubulco berücksichtigen wir die beiden Hauptvarietäten, damit Texte in beiden Orten natürlich klingen.

Transkription und Herkunftsanalyse

Aufgezeichnete Anhörungen, Zeugnisse für die Menschenrechtsarbeit und Forschungsinterviews transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung; spanische Einschübe werden gekennzeichnet. Ob jemand wirklich aus Baja Verapaz kommt, lässt sich im Asylverfahren mit einer Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) von SILA Linguists® prüfen.

Auch kulturelle Projekte rund um das Rabinal Achí, ein bedeutendes Tanzdrama der Maya, unterstützen wir mit Transkription und Untertiteln.

Sektoren mit Bedarf an Achí

Unsere geprüften Achí-Fachkräfte sind auf Verwaltungsgerichte in Asylsachen, Rechtsberatungsstellen, Kliniken und Hausarztpraxen, Schulen, Menschenrechtsorganisationen und Universitäten vorbereitet. Ein Projektteam begleitet Sie vom ersten Kontakt bis zur Lieferung, mit geprüften Linguistinnen und Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Für Verfahren, die sich über Monate ziehen, halten wir nach Möglichkeit dieselbe Fachkraft bereit, damit Klientinnen und Klienten nicht jedes Mal neu Vertrauen fassen müssen. Ein kurzes Briefing vor jedem Termin hilft, Begriffe aus Recht oder Medizin vorzubereiten.