Διερμηνεία και μετάφραση στη μαγιανή γλώσσα ατσί

Ατσί ή κιτσέ; Μια επιλογή που δεν γίνεται στα τυφλά

Η ατσί ανήκει στον κλάδο κιτσέ της οικογένειας των γλωσσών Μάγια και είναι πολύ κοντά στην κιτσέ. Ορισμένοι γλωσσολόγοι τη θεωρούν ποικιλία της, όμως η Γουατεμάλα την αναγνωρίζει ως ξεχωριστή γλώσσα, με δική της γλωσσική κοινότητα στην Ακαδημία Γλωσσών Μάγια (ALMG). Στην πράξη, ένας ομιλητής ατσί μπορεί συχνά να παρακολουθήσει την κιτσέ σε μια απλή συνομιλία. Για μια νομική κατάθεση ή ένα ιατρικό ιστορικό, όμως, κλείνουμε διερμηνέα ατσί ή διερμηνέα κιτσέ που ο ίδιος ο πελάτης επιβεβαιώνει ότι καταλαβαίνει καλά.

Ρωτήστε αν ο ομιλητής κατάγεται από το Ραμπινάλ, το Κουμπούλκο ή άλλο δήμο. Πολλοί μιλούν και ισπανικά, αλλά οι ηλικιωμένοι και όσοι μεγάλωσαν σε χωριά δεν νιώθουν πάντα σίγουροι σε αυτά. Η διερμηνεία μέσω βίντεο και η τηλεφωνική διερμηνεία, που λειτουργεί 24 ώρες την ημέρα, κάθε ημέρα, συνδέουν τον πελάτη με γλωσσολόγους στη Γουατεμάλα. Σε συνεντεύξεις ασύλου και ακροάσεις η διερμηνεία γίνεται διαδοχικά, φράση προς φράση, και αν μια γυναίκα από το Ραμπινάλ θα μιλήσει για βία που υπέστη, φροντίζουμε να έχει απέναντί της γυναίκα διερμηνέα.

Μετάφραση ατσί και η σημασία της αποστρόφου

Στο ενιαίο αλφάβητο που υιοθέτησε η Γουατεμάλα για τις γλώσσες Μάγια, και άρα και στην ατσί, η απόστροφος σημειώνει τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα: k', q', t', tz'. Δεν είναι διακοσμητική· αλλάζει το νόημα της λέξης και διατηρείται σε κάθε κείμενο, από ένα φυλλάδιο υγείας ως τους υπότιτλους ενός πολιτιστικού ντοκιμαντέρ.

Τα ληξιαρχικά και δικαστικά έγγραφα της Γουατεμάλας εκδίδονται στα ισπανικά, άρα η πιστοποιημένη μετάφραση για επίσημη χρήση γίνεται από τα ισπανικά. Ο μεταφραστής υπογράφει δήλωση πιστότητας, ώστε το έγγραφο να σταθεί σε έναν μεταναστευτικό φάκελο ή σε μια αίτηση εργασίας.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Από μια ηχογραφημένη παράσταση του Rabinal Achí ως μια κατάθεση σε αστυνομικό τμήμα, μεταγράφουμε τον λόγο με χρονοσήμανση και ελληνικό ή αγγλικό κείμενο. Σε υποθέσεις ασύλου, η ανάλυση LADO μπορεί να δείξει αν η ομιλία κάποιου συμφωνεί με την ατσί της Μπάχα Βεραπάς ή αν μοιάζει περισσότερο με την κιτσέ άλλων περιοχών.

Μετανάστευση, υγεία, δικαιοσύνη, κληρονομιά

Οι διερμηνείς ατσί μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, νοσοκομεία και κλινικές, δικαστήρια, αστυνομία και δικηγόρους, καθώς και για μουσεία και προγράμματα πολιτιστικής κληρονομιάς. Με τη SILA Linguists® μιλάτε με έναν άνθρωπο για ολόκληρη την ανάθεση, οι διερμηνείς έχουν ελεγχθεί και δεσμεύονται με εχεμύθεια, και τα δεδομένα προστατεύονται όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ, ώστε ακόμη και μια γλώσσα με λίγους επαγγελματίες να εξυπηρετείται με την ίδια συνέπεια. Για σύντομες επαφές η τηλεφωνική διερμηνεία είναι πρακτική λύση, ενώ για ευαίσθητες συζητήσεις προτείνουμε φυσική παρουσία.