Intérpretes de achí, lengua maya de Baja Verapaz

Interpretación de achí: Rabinal, Cubulco y el k'iche'

Las dos variedades principales se asocian a Rabinal y a Cubulco, así que preguntamos siempre de qué municipio es la persona. El achí está tan cerca del k'iche' que muchos hablantes lo siguen, y un intérprete de k'iche' puede bastar para un intercambio sencillo. En un juicio, una declaración o una entrevista de asilo, sin embargo, cada matiz cuenta: reservamos un intérprete achí nativo o, solo si el cliente lo acepta y confirma que lo entiende bien, un intérprete de k'iche'.

Muchas personas achíes hablan español, pero las mayores y las de aldeas rurales no siempre se sienten seguras en él. Ofrecemos interpretación presencial, interpretación telefónica disponible día y noche durante todo el año e interpretación por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma del cliente, que conecta con lingüistas en Guatemala. Baja Verapaz sufrió duramente el conflicto armado y algunas entrevistas despiertan recuerdos dolorosos; asignamos intérpretes serenos y discretos, hombre o mujer según se solicite.

Traducción de achí y documentos guatemaltecos

El achí usa el alfabeto maya oficial de Guatemala, donde el apóstrofo marca las consonantes glotalizadas como k', q', t' y tz'. Ese signo cambia el significado de la palabra y debe mantenerse en todo texto, también en nombres propios y formularios digitales.

Los documentos civiles guatemaltecos, como certificados del RENAP, actas o sentencias, están en español y en España solo requieren, en su caso, apostilla. Para museos, festivales y proyectos culturales traducimos al achí, y del achí al español, folletos, testimonios y textos divulgativos, y revisamos con un hablante de Rabinal o de Cubulco que el resultado suene natural en su comunidad. Si un museo o una universidad española prepara una exposición sobre el Rabinal Achí, también traducimos las cartelas, los textos del catálogo y las entrevistas con los danzantes.

Transcripción de achí y determinación del origen

Transcribimos y traducimos grabaciones en achí, desde testimonios hasta representaciones y entrevistas patrimoniales, con marcas de tiempo. En expedientes de asilo con dudas de procedencia, ofrecemos análisis lingüístico para la determinación del origen (LADO).

Achí para asilo, sanidad, justicia y patrimonio

Se necesita sobre todo en inmigración y asilo, sanidad, juzgados y despachos de abogados, y proyectos comunitarios y de patrimonio. Un mismo coordinador de SILA Linguists® sigue su caso de principio a fin, con intérpretes contrastados y la confidencialidad que exige un relato de violencia o de exilio.