Intérpretes y traductores de búlgaro

Interpretación de búlgaro: del matiz verbal al gesto

El búlgaro marca en el verbo si el hablante ha presenciado lo que cuenta o lo sabe de oídas, un matiz que el intérprete debe trasladar en un testimonio. Y un detalle cultural: en Bulgaria mover la cabeza de arriba abajo suele significar «no», y de lado a lado, «sí». En una entrevista presencial, el intérprete aclara la respuesta para evitar malentendidos.

Atendemos inspecciones laborales, agencias de empleo, explotaciones agrícolas y centros logísticos, citas médicas y de maternidad, servicios de vivienda, comisarías, libertad condicional y vistas judiciales, con interpretación consecutiva o susurrada. Para gestiones rápidas, la interpretación telefónica funciona los 365 días del año, y la de vídeo, por la app de SILA Linguists® o la plataforma de su organización, es útil en servicios sociales. Si la persona pertenece a la minoría turca o romaní de Bulgaria, puede preferir otra lengua: pregúntelo antes.

Traducción de búlgaro y localización

Los documentos búlgaros están en cirílico, con letras como ъ, щ y ю. Para los nombres aplicamos la transliteración oficial búlgara, la que figura en los pasaportes, y la respetamos en cada traducción al español.

Traducimos permisos de conducir, certificados de antecedentes, contratos, nóminas, documentos médicos y expedientes escolares, y para tráfico, registros civiles, juzgados o universidades que lo exigen preparamos la versión jurada con un traductor-intérprete jurado de nombramiento ministerial. Para empresas que se dirigen al mercado búlgaro localizamos sitios web, catálogos y materiales comerciales, con la opción de traducción asistida por IA y posedición humana en grandes volúmenes.

Transcripción de búlgaro para policía y formación laboral

Transcribimos declaraciones, llamadas y grabaciones de reuniones en búlgaro, con marcas de tiempo y versión traducida al español, y subtitulamos vídeos de formación y prevención de riesgos laborales para plantillas de habla búlgara.

Búlgaro para sanidad, empleo, logística y justicia

Nuestros intérpretes de búlgaro pueden trabajar en hospitales, maternidades y salud comunitaria; empleo, agricultura y logística; Policía Nacional, Guardia Civil, juzgados y libertad vigilada; vivienda y ayuntamientos; educación; y comercio, empresa y asuntos de la UE. Un solo equipo coordina sus reservas con lingüistas verificados que trabajan con NDA y con arreglo al RGPD. Si su plantilla incluye también trabajadores rumanos, polacos o turcos, reunimos a todos los intérpretes en un mismo encargo.