Análisis lingüístico del hasanía (LADO) en Mauritania y el Sáhara Occidental
Mauritania, el Sáhara Occidental, el sur de Marruecos, los campamentos de Tinduf o el norte de Malí: el hasanía une un amplio territorio desértico atravesado por fronteras. Cuando una persona saharaui o mauritana solicita protección en España sin documentos fiables, SILA Linguists® puede preparar, a petición de su abogado, de una entidad de apoyo o de la propia persona, un informe LADO en hasanía, elaborado por analistas que conocen esta variedad de primera mano y no la confunden con el árabe marroquí.
El hasanía en los procedimientos de asilo
El hasanía, que sus hablantes llaman a veces klam el-bidhan, es la lengua mayoritaria de Mauritania y la lengua de los saharauis. Se habla también en el sur de Marruecos, en el suroeste de Argelia, en torno a Tinduf, y entre comunidades del norte de Malí, Senegal y Níger. En una región así, la nacionalidad que figura en un documento, o su ausencia, no siempre aclara de dónde procede una persona, y el análisis lingüístico para la determinación del origen ofrece una opinión experta basada en su habla.
Las preguntas más habituales enfrentan territorios vecinos: Mauritania frente al Sáhara Occidental, los campamentos de Tinduf frente al sur de Marruecos, o el norte de Malí frente a Mauritania. Los informes se aportan en la solicitud inicial, en recursos de asilo y en la revisión de expedientes, y resultan útiles tanto a quien decide como a quien representa al solicitante.
Qué rasgos del hasanía estudia SILA Linguists®
El hasanía es una variedad árabe de origen beduino, traída por las tribus Beni Hassan, y conserva algunos rasgos del árabe beduino antiguo. Aunque a menudo se agrupa con las variedades magrebíes, tiene una identidad muy marcada y una fonética y un léxico muy distintos del darija marroquí. Por eso SILA Linguists® no asigna estos casos a un analista de árabe marroquí o argelino, sino a uno que domina el hasanía.
El léxico es una fuente rica de indicios. El hasanía tiene un sustrato bereber, sobre todo de la lengua zenaga, y ha tomado palabras de lenguas de África occidental como el wólof. Entre sus hablantes hay diferencias locales de vocabulario y de acento, aunque se entienden en toda la región. El analista estudia esa variación, junto con la calidad vocálica, las consonantes, la entonación y las expresiones idiomáticas, para situar el habla dentro del territorio hasanófono.
Las segundas lenguas completan el cuadro. Muchos mauritanos hablan francés, y muchos también pulaar, soninké o wólof; muchos saharauis hablan español, herencia del periodo colonial. La presencia de una u otra lengua, en préstamos o en alternancia de código, orienta la comparación entre orígenes, siempre interpretada a la luz de la trayectoria de la persona. La escritura apenas interviene: el hasanía es sobre todo oral y aparece escrito en poesía, canciones y mensajes.
Así se gestiona un LADO en hasanía
Información inicial
Indíquenos dónde dice haber crecido la persona, si ha vivido en Tinduf, Mauritania, Malí o España, y qué otras lenguas habla, como francés, wólof o español.
Analista de hasanía
Asignamos un analista nativo de hasanía, no de otra variedad magrebí, con conocimiento de las diferencias locales de vocabulario y acento dentro del territorio.
Estudio de la grabación
Transcripción y análisis de pronunciación, léxico de origen zenaga o wólof, expresiones, préstamos y alternancias con el francés o el español, comparados con orígenes vecinos.
Informe y seguimiento
Entregamos un informe pericial escrito con método, conclusiones y límites, respondemos a las preguntas del despacho y podemos aportar un perito para la vista.
El proceso de análisis y el informe pericial
Se parte de una grabación, por ejemplo la entrevista de asilo, que el analista transcribe atendiendo a los rasgos dialectales. Nuestros analistas son hablantes nativos con formación lingüística y aplican métodos de la fonética forense, la dialectología y la sociolingüística, con programas de medición acústica cuando son útiles y bajo supervisión experta, conforme a las buenas prácticas reconocidas del análisis forense.
El origen declarado se compara con las alternativas plausibles y se considera la trayectoria de la persona, por ejemplo años en un campamento, en otro país del Sahel o en España. Todo se documenta en un informe pericial escrito que expone el método, analiza otras explicaciones y el grado de incertidumbre, y da una opinión razonada. Elaboramos también informes de segunda opinión, y un perito puede comparecer ante el tribunal.
Nacionalidad y territorio: dos preguntas distintas
En el ámbito hasanófono, la nacionalidad y la comunidad de origen pueden no coincidir de forma sencilla. La evaluación de la nacionalidad examina el plano estatal: lenguas vehiculares como el francés en Mauritania, la terminología administrativa y los conocimientos sobre las instituciones. El LADO rastrea el habla hasta una zona y una comunidad concretas. En casos saharauis o de frontera, combinar ambos enfoques da a quien decide una visión más completa.
Intérprete de hasanía, traducción certificada y transcripción
Un intérprete de árabe marroquí o argelino puede entender parte del hasanía, pero suele perder vocabulario y expresiones. SILA Linguists® asigna intérpretes que conocen el hasanía de primera mano para entrevistas presenciales, por teléfono a cualquier hora o por vídeo con su aplicación, en interpretación consecutiva, comunitaria y judicial, con un intérprete del sexo que usted indique si se pide. El español puede servir con personas saharauis para gestiones sencillas, pero en asuntos delicados la lengua materna ofrece más garantías.
Los documentos de Mauritania están en árabe estándar y francés; los de la administración saharaui de los campamentos, en árabe y a veces en español. Para presentarlos ante organismos españoles organizamos su traducción jurada a cargo de un traductor-intérprete jurado, y transcribimos grabaciones en hasanía con marcas de tiempo y traducción.
Para quién preparamos estos informes
En España, estos informes pueden aportarse en un procedimiento de protección internacional o en un recurso cuando los pide el representante de la persona. Nuestros analistas, intérpretes y traductores verificados, formados y cualificados trabajan para abogados, ONG y asociaciones de apoyo al pueblo saharaui y a otras personas refugiadas, y para particulares, en España y en otros países. Un solo equipo de proyecto coordina a los especialistas, con acuerdos de confidencialidad y un tratamiento de datos conforme al RGPD y a la normativa española.
LADO y evaluación de la nacionalidad: dos escalas que se complementan
- La evaluación de la nacionalidad trabaja a escala nacional: la visión general.
- El LADO sitúa al hablante en una región, ciudad o comunidad: la visión de detalle.
- Juntos ofrecen la imagen más sólida y fiable.
Preguntas sobre este análisis lingüístico
¿Puede un analista de árabe marroquí valorar a un hablante de hasanía?
No es lo adecuado. El hasanía tiene una fonética y un léxico muy distintos del darija marroquí, con sustrato zenaga y préstamos del wólof, y un analista que no lo domina puede pasar por alto rasgos decisivos. En SILA Linguists® estos casos los lleva un analista nativo de hasanía.
¿Se puede distinguir a una persona de los campamentos de Tinduf de otra de Mauritania?
Es una de las preguntas que más se plantean. El analista estudia la variación local de vocabulario y acento, las segundas lenguas, como el español entre saharauis o el francés entre mauritanos, y otros indicios. El informe expone qué rasgos apuntan a cada origen y con qué grado de confianza, sin presentar la conclusión como prueba definitiva.
La persona habló en español durante parte de la entrevista. ¿Afecta al análisis?
No lo invalida. El español es habitual entre saharauis y su presencia es en sí un dato que el analista valora. Para el análisis del origen hace falta, eso sí, habla suficiente en hasanía. El analista puede aconsejarle sobre cómo completar la grabación si fuera necesario.
Análisis lingüístico por idioma
Páginas sobre los idiomas y dialectos que más a menudo nos encargan analizar, y para clientes de determinados países.
LADO bengalí
LADO del bengalí (bangla) que sopesa el uso bangladesí frente al indio y las hablas regionales de Sylhet a Chattogram.
LADO del af-maay (maay)
El maay de la región entre los ríos Juba y Shabelle, analizado como variedad propia y no con el patrón del somalí estándar.
LADO del amhárico
El amhárico analizado como lengua materna o como segunda lengua, para situar a una persona dentro de Etiopía.
LADO del árabe del Golfo
El jaliyí analizado con detalle: Kuwait, Baréin, Catar, Emiratos o provincia oriental, frente al sur de Irak y al nachdí.
LADO del árabe magrebí
La dariya examinada a fondo: habla marroquí, argelina, tunecina y libia, con la huella del francés, el español y el amazige.
LADO del árabe palestino
El árabe palestino urbano, rural o beduino, diferenciado del jordano y del habla del Levante norte.
LADO del árabe yemení
El árabe yemení situado con precisión, de las tierras altas de Saná al Hadramaut y la costa de la Tihama.
LADO del oromo
El oromo analizado variedad por variedad, del centro y el oeste a Harar y la zona borana, entre Etiopía y Kenia.
LADO del tigriña
Un análisis del tigriña que determina si el habla se formó en Eritrea o en la región etíope de Tigray.
LADO en albanés
LADO en albanés con rasgos guegos y toscos para distinguir Albania, Kosovo, Macedonia del Norte y Montenegro.
LADO en árabe
LADO para hablantes de árabe, con analistas nativos de cada gran grupo dialectal, del Magreb y el Sahel al Levante y el Golfo.
LADO en árabe levantino
Informes LADO en árabe levantino para casos sirios y palestinos: Siria, Líbano, Jordania o campos de refugiados.
LADO en birmano
Informes LADO en birmano que distinguen el habla del Irawadi, las variedades regionales y el birmano aprendido por minorías.
LADO en darí
LADO centrado en el darí afgano: acentos de Kabul, Herat y el norte, contraste con el farsi de Irán y vocabulario administrativo.
LADO en darí y hazaragi
Informes LADO en darí y hazaragi para saber si una persona afgana se crió en Afganistán, en Irán o en Pakistán.
LADO en edo (bini)
LADO en edo (bini) para personas de Benin City y del estado de Edo, con el pidgin nigeriano y el inglés como apoyo.
LADO en georgiano
LADO en georgiano: dialectos regionales, hablantes mingrelios o svanos y comunidades georgianas de Turquía o Irán.
LADO en kpelle
Análisis del habla kpelle para valorar una procedencia liberiana o guineana, con atención al tono y a las segundas lenguas.
LADO en kurdo
Informes LADO para hablantes de kurdo, con un analista para cada variedad: kurmanji, sorani o kurdo meridional.
LADO en kurdo badini
LADO para hablantes de kurdo badini de Duhok, Zakho, Amadiya, Akre y Sinyar, con analistas que conocen el kurmanji iraquí.
LADO en kurdo kurmanji
Informes LADO en kurdo kurmanji que sitúan el habla entre Turquía, Siria, Irak, Irán y las comunidades del Cáucaso.
LADO en kurdo sorani
Informes LADO en kurdo sorani que contrastan el habla de Erbil, Sulaimaniya, Kirkuk, Sanandaj o Mahabad.
LADO en lingala
Informes LADO en lingala que sitúan al hablante entre Kinsasa, Brazzaville y otras regiones de los dos Congos.
LADO en mandinga
Análisis LADO del mandinga para situar a un hablante en Gambia, la Casamance, Guinea-Bisáu u otra zona de habla manding.
LADO en pastún (Afganistán)
Informes LADO en pastún (Afganistán): habla blanda del sur, dura del norte y variedades centrales, frente a la hipótesis paquistaní.
LADO en pidgin ghanés
LADO para hablantes de pidgin ghanés, contrastado con el pidgin nigeriano y apoyado en el twi y el inglés de Ghana.
LADO en pidgin nigeriano
LADO en naija para distinguir el pidgin nigeriano del camerunés y del krio, y Lagos del delta del Níger.
LADO en pulaar (fulfulde)
LADO en fula para distinguir pulaar, pular y fulfulde, de Senegal y Guinea a Nigeria y Camerún.
LADO en ruso
LADO en ruso que mira más allá del estándar: léxico local, acento y huellas de la lengua materna del hablante.
LADO en somalí
Informes LADO en somalí que diferencian el habla del norte, la de Benadir y el maay del sur, además de otros países del Cuerno.
LADO en tigriña: Eritrea o Etiopía
Tigriña y amhárico: informes LADO y de nacionalidad cuando la duda es si la persona es eritrea o etíope.
LADO en uigur
Informes LADO en uigur que distinguen el habla de Xinjiang de la de Asia central, con la máxima confidencialidad.
LADO en wolof
LADO en wolof: habla senegalesa o gambiana, préstamos franceses o ingleses y wolof urbano de Dakar.
LADO panyabí
LADO del panyabí que distingue el Panyab indio del paquistaní y el majhi, doabi o malwai del pothwari y el mirpuri.
LADO para bidún de Kuwait
Árabe del Golfo kuwaití o habla del sur de Irak: informes LADO y de nacionalidad para personas bidún de Kuwait.
LADO pastún (Pakistán)
LADO del pajto de Khyber Pakhtunkhwa, el norte de Baluchistán y Karachi, con atención al urdu y a la escolarización paquistaní.
LADO rohinyá
LADO del rohinyá que distingue el habla del norte de Rakáin del chittagonés, teniendo en cuenta campamentos y rutas migratorias.
LADO silheti
LADO del silheti para hablantes de la división de Sylhet y del valle de Barak, analizados al margen del bengalí estándar.
LADO tamil
LADO del tamil que compara el tamil de Jaffna, del Este y de las tierras altas de Sri Lanka con el de Tamil Nadu.
LADO turcomano
LADO del turcomano que compara el estándar basado en el teke con el yomut, el ersari y el turcomano de Irán y Afganistán.
LADO urdu
Un LADO del urdu que mira más allá de la lengua nacional, hacia la lengua materna, la región y la escolarización del hablante.
LADO uzbeko
LADO del uzbeko que separa el uzbeko septentrional de Uzbekistán del meridional afgano y valora el contacto con ruso, tayiko y darí.
LADO: kibajuni y suajili
LADO para personas bajuni: su suajili de la costa frente al de Kenia y Tanzania, y el papel del somalí en su repertorio.
LADO: Sudán y Darfur
Informes LADO para quien declara venir de Sudán o de Darfur: árabe sudanés, fur, masalit, zaghawa y el contraste con Chad.
Nacionalidad y LADO: tibetano
Evaluación de la nacionalidad y LADO en tibetano: ¿crianza en el Tíbet o en una comunidad del exilio en Nepal o la India?
Por país
Nacionalidad en España
Informes sobre nacionalidad declarada y análisis de documentos para abogados, ONG y particulares, con traducción certificada y jurada de las pruebas escritas.
LADO en España
Informes periciales independientes de análisis lingüístico LADO para abogados, ONG y particulares en procedimientos de protección internacional y recursos en España.
Hablemos de su caso de análisis lingüístico
Indíquenos el idioma o dialecto, el tipo de informe que necesita (origen, edad o segunda opinión) y su plazo.