Análisis lingüístico del árabe (LADO): dialectos del Magreb al Golfo

El árabe es lengua oficial en más de veinte Estados, del Atlántico al Golfo, y se habla además en el Sahel y el Cuerno de África. Con una extensión así, y con comunidades en la diáspora de todo el mundo, muchas solicitudes de asilo de personas arabófonas llegan sin pasaporte o con documentos cuestionados. El análisis lingüístico para la determinación del origen aporta entonces una opinión experta sobre si el habla corresponde al país y a la zona que se declaran.

Las preguntas suelen ser muy concretas: si quien dice ser sirio habla el levantino de Siria o el de otro país del Levante; si alguien que se presenta como sudanés procede de Sudán, de Chad o de Sudán del Sur; si un solicitante saharaui habla hasanía o árabe marroquí. El informe se utiliza en la decisión inicial, en recursos de asilo y en la revisión de expedientes.

El mundo arabófono es diglósico. La fusha, o árabe estándar moderno, es la norma de la prensa, la administración, la justicia y la escuela, mientras que en casa y en la calle cada región habla su propia variedad. Las personas con estudios pueden acercar su habla al estándar, y muchos intérpretes recurren a un árabe nivelado que todos entienden. Para un LADO esto supone un reto: los rasgos regionales aparecen en el habla espontánea, no en el registro formal, y SILA Linguists® orienta la grabación para que afloren.

Las variedades más alejadas, como el marroquí y el iraquí, no se entienden con facilidad sin exposición previa, y el árabe se describe a menudo como una macrolengua con numerosas variedades. Los dialectos egipcio y levantino, muy presentes en el cine, las series y la música, se reconocen fuera de su zona, de modo que conocerlos de oídas no demuestra haber crecido allí. El analista distingue entre la familiaridad adquirida por los medios y la competencia nativa.

Cada caso se asigna a un analista nativo del área dialectal pertinente, capaz de comparar el habla con las variedades vecinas que podrían explicarla igual de bien. Estas son las grandes zonas con las que trabajamos y los territorios que se contrastan con más frecuencia en un análisis lingüístico del árabe:

• Magreb: árabe marroquí, argelino y tunecino, con rasgos comunes como el prefijo n- en la primera persona del singular de los verbos y una fuerte reducción vocálica, además del libio, que llega al desierto occidental egipcio y al sureste de Túnez.
• Hasanía: Mauritania, el Sáhara Occidental, el sur de Marruecos, la zona de Tinduf y el norte de Malí.
• Valle del Nilo: árabe egipcio y árabe sudanés, este último también presente en Sudán del Sur y en el este de Chad.
• Sahel: árabe chadiano, hablado en Chad, el extremo norte de Camerún, Borno en Nigeria, Níger, Darfur y la República Centroafricana.
• Levante: árabe levantino de Siria, el Líbano, Jordania, los territorios palestinos e Israel, además de Hatay en Turquía.
• Mesopotamia: árabe iraquí, con prolongaciones en el este de Siria, el Juzestán iraní y el sureste de Turquía.
• Península arábiga: árabe del Golfo, najdí, hiyazí y yemení.

En cada zona se estudian la calidad de las vocales, la realización de las consonantes, la entonación y el acento, la morfología verbal, el vocabulario cotidiano y las expresiones idiomáticas. Los préstamos dicen mucho: el francés, el español, el italiano, el turco y las lenguas bereberes en el Magreb; el italiano en Libia; el farsi, el turco, el arameo y el kurdo en Irak; el farsi, el hindi-urdu y el inglés en el Golfo. En el Líbano es frecuente mezclar francés e inglés.

La alternancia de código es otro indicio. En Argelia y Túnez muchas personas pasan del árabe al francés dentro de una misma conversación, y en el Magreb conviven el árabe y el tamazight. En Chad, el árabe estándar se aprende en la escuela y el francés es oficial. El analista interpreta estas mezclas a la luz de la escolarización, la región y los países de tránsito, y no como marcas aisladas.

La grabación, normalmente una entrevista, se transcribe con atención a los rasgos dialectales. Nuestros analistas, hablantes nativos con formación en lingüística, aplican métodos de la fonética forense, la dialectología y la sociolingüística, recurren a programas de medición acústica cuando son útiles y siguen las buenas prácticas reconocidas del análisis forense, que conceden un peso especial a los informes de analistas nativos con supervisión experta. Ese es el modelo que aplicamos, tanto si el informe se aporta en España como en otro país.

El origen declarado se contrasta con otros orígenes plausibles y se tiene en cuenta la trayectoria de la persona, como los años vividos en otro país árabe. El informe escrito documenta cada paso, discute las explicaciones alternativas y el grado de incertidumbre, y presenta una opinión razonada, no una prueba de nacionalidad. Preparamos también informes de segunda opinión, y nuestros peritos pueden declarar ante tribunales.

La evaluación de la nacionalidad trabaja en el plano del Estado. Quien declara ser egipcio, por ejemplo, debería mostrar dominio del árabe egipcio, la norma coloquial basada en el habla de El Cairo, y conocer las instituciones y la terminología administrativa del país. El LADO desciende a la región, la ciudad o la comunidad. En árabe ambas vías son especialmente útiles, porque muchos dialectos cruzan fronteras: el levantino se habla en varios Estados y el chadiano llega hasta Darfur y Nigeria.

SILA Linguists® le asigna un intérprete de árabe que domine la variedad de la persona, para entrevistas presenciales, por teléfono las 24 horas, los 365 días del año, o por vídeo con nuestra aplicación, en interpretación consecutiva, comunitaria y judicial, y con un intérprete del sexo solicitado cuando se pide. Las partidas de nacimiento, sentencias, títulos y documentos de identidad, normalmente redactados en árabe estándar, reciben traducción jurada cuando un organismo español la exige, con una transliteración de nombres coherente con el pasaporte y el expediente.

Transcribimos grabaciones en árabe con marcas de tiempo y traducción. En España, el informe puede aportarse en un procedimiento de asilo o en un recurso cuando lo solicita el representante de la persona; nuestros analistas, intérpretes y traductores verificados trabajan para abogados de extranjería, ONG, entidades de acogida y particulares, y también para clientes de otros países, con un único equipo de proyecto, acuerdos de confidencialidad y cumplimiento del RGPD y de la normativa española.