Evaluación de la nacionalidad y análisis de documentos en España
Además del origen regional, hay expedientes en los que lo que se discute es la nacionalidad declarada o la solidez de los documentos aportados. SILA Linguists® ofrece a abogados, ONG y particulares en España una evaluación de la nacionalidad elaborada por expertos independientes, junto con la traducción y el análisis lingüístico de pasaportes, actas, certificados y otros escritos.
En qué consiste la evaluación de la nacionalidad
La evaluación de la nacionalidad se pregunta si la persona muestra los rasgos que cabría esperar de quien se ha criado en el Estado que declara: la lengua oficial y las lenguas vehiculares, el conocimiento de las instituciones, la historia reciente, la geografía cotidiana y las costumbres. Un entrevistador especializado y un analista nativo valoran estos elementos y los ponen por escrito con su grado de certeza.
Se diferencia del LADO regional en que este concreta la comarca, la ciudad o la comunidad, mientras que la evaluación de la nacionalidad se ocupa del Estado y de su cultura cívica. Ambos estudios pueden encargarse por separado o de forma conjunta, según lo que cuestione la resolución que se desea rebatir. En SILA Linguists® preparamos ambos con el mismo rigor.
La persona puede ser entrevistada en su lengua, con intérprete cuando conviene, y las preguntas se adaptan a su edad, su nivel de estudios y su entorno, para que el resultado refleje lo que realmente cabe esperar de ella y no un examen ajeno a su vida.
Documentos de identidad, actas y certificados
Los pasaportes, los documentos de identidad, las actas de nacimiento y matrimonio, los títulos de estudios y las sentencias aportados por una persona llegan a menudo en otra escritura y con formatos poco conocidos. Analizamos su contenido lingüístico: la ortografía, la terminología administrativa, las fórmulas oficiales, el uso de fechas y calendarios y la coherencia de los nombres transliterados.
Cuando un documento contiene incoherencias lingüísticas, se señalan con prudencia y sin afirmar más de lo que permite el material. Nuestro objetivo no es dictaminar sobre la autenticidad material del papel, sino aportar un criterio lingüístico claro, que su equipo jurídico podrá valorar junto con el resto de las pruebas.
También revisamos mensajes, cartas, certificados médicos o escolares y documentos de la comunidad de origen cuando el expediente los incluye, y los ponemos en relación con el relato de la persona. De esa lectura conjunta surgen a veces coincidencias y matices que ayudan a la defensa a ordenar su estrategia.
Paso a paso: evaluación de la nacionalidad y análisis de documentos
Consulta inicial
Su despacho o su organización nos cuenta qué se discute: la nacionalidad declarada, la validez de ciertos documentos o ambas cosas, y los plazos que corren.
Recepción de materiales
Recibimos copias de los documentos y, si existen, grabaciones por un canal seguro, y comprobamos que son legibles y completos.
Traducción y estudio
Se traducen los documentos y un analista nativo estudia su lengua y su terminología, mientras que un entrevistador valora el conocimiento del país declarado.
Informe independiente
Entregamos un informe escrito con el método, las conclusiones, las alternativas y el grado de certeza, redactado para lectores jurídicos.
Traducción jurada y seguimiento
Si el uso final lo exige, organizamos la traducción jurada y resolvemos las preguntas posteriores sobre el informe.
Traducción jurada y traducción certificada
Las personas que necesitan que un documento extranjero tenga efecto formal en España suelen buscar una traducción jurada, que firma y sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Nos encargamos de organizarla cuando el uso del documento la exige y le indicamos cuándo bastaría una traducción certificada con declaración firmada de exactitud.
Mantenemos la misma grafía para cada nombre propio en todo el expediente, conservamos el formato del original, marcamos los sellos, las firmas y las partes ilegibles y entregamos los archivos en el plazo acordado. Así se evitan las discrepancias que más tarde obligan a corregir actas o a explicar variaciones de apellidos.
Para los documentos extensos, como expedientes académicos, sentencias o contratos, repartimos el trabajo entre varios traductores con un glosario común y una revisión final, de modo que el resultado mantenga un criterio único de principio a fin.
Quién puede solicitar estos servicios
Trabajamos para despachos de abogados, organizaciones no gubernamentales, entidades de acogida y particulares que necesitan una traducción jurada de sus documentos o una opinión experta sobre su nacionalidad declarada. Los informes de evaluación se encargan siempre a través del representante de la persona y se redactan como peritaje independiente, nunca para las autoridades que deciden el procedimiento.
SILA Linguists® recibe los materiales por canales seguros, acuerda el calendario y resuelve las dudas. Si el expediente incluye grabaciones, las coordinamos con el análisis lingüístico de origen, de modo que el cliente recibe un conjunto coherente y no varios informes que se contradigan.
Las organizaciones de acogida y las ONG pueden consultarnos antes de que exista representación letrada, para saber si una evaluación tendría sentido y qué documentos conviene reunir cuanto antes.
Cada encargo se confirma por escrito con el alcance, el plazo y el formato de entrega, y puede ampliarse más adelante si el procedimiento cambia o aparecen documentos nuevos.
Garantías, confidencialidad y alcance
Los analistas, intérpretes y traductores verificados, formados y cualificados de SILA Linguists® firman acuerdos de confidencialidad y trabajan con arreglo a la normativa de protección de datos aplicable. Cada informe expone el método, las alternativas consideradas y la incertidumbre, siguiendo las buenas prácticas del análisis forense.
Esta oferta no se limita a un país: atendemos asuntos en España, en el resto de Europa, en Norteamérica y en Australia, con intérpretes en persona, por teléfono las 24 horas o por vídeo, y con transcripción y traducción de grabaciones y escritos cuando el caso lo requiere.
Si lo desea, le explicamos de antemano cómo será el informe, cuánto puede tardar y qué material necesitamos, para que usted pueda planificar el calendario del caso con tranquilidad.
LADO y evaluación de la nacionalidad: dos escalas que se complementan
- La evaluación de la nacionalidad trabaja a escala nacional: la visión general.
- El LADO sitúa al hablante en una región, ciudad o comunidad: la visión de detalle.
- Juntos ofrecen la imagen más sólida y fiable.
Preguntas sobre este análisis lingüístico
¿Cuál es la diferencia entre evaluar la nacionalidad y el LADO?
El LADO sitúa la región o la comunidad de origen a partir del habla. La evaluación de la nacionalidad valora si la persona conoce el Estado que declara: lengua oficial, instituciones, historia y vida cotidiana. Pueden combinarse en un mismo expediente.
¿Puede una persona particular encargar una traducción jurada?
Sí. Si necesita una traducción jurada de sus documentos, la organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y le indicamos el plazo.
¿Quién puede encargar la evaluación de la nacionalidad?
Abogados, ONG y personas en protección internacional, a través de su representante. Redactamos peritajes independientes y no trabajamos para las autoridades que deciden el expediente.
¿Trabajan únicamente en España?
No. Atendemos asuntos en España, en el resto de Europa, en Norteamérica y en Australia, con los mismos estándares de calidad.
Análisis lingüístico por idioma
Páginas sobre los idiomas y dialectos que más a menudo nos encargan analizar, y para clientes de determinados países.
LADO bengalí
LADO del bengalí (bangla) que sopesa el uso bangladesí frente al indio y las hablas regionales de Sylhet a Chattogram.
LADO del af-maay (maay)
El maay de la región entre los ríos Juba y Shabelle, analizado como variedad propia y no con el patrón del somalí estándar.
LADO del amhárico
El amhárico analizado como lengua materna o como segunda lengua, para situar a una persona dentro de Etiopía.
LADO del árabe del Golfo
El jaliyí analizado con detalle: Kuwait, Baréin, Catar, Emiratos o provincia oriental, frente al sur de Irak y al nachdí.
LADO del árabe magrebí
La dariya examinada a fondo: habla marroquí, argelina, tunecina y libia, con la huella del francés, el español y el amazige.
LADO del árabe palestino
El árabe palestino urbano, rural o beduino, diferenciado del jordano y del habla del Levante norte.
LADO del árabe yemení
El árabe yemení situado con precisión, de las tierras altas de Saná al Hadramaut y la costa de la Tihama.
LADO del oromo
El oromo analizado variedad por variedad, del centro y el oeste a Harar y la zona borana, entre Etiopía y Kenia.
LADO del tigriña
Un análisis del tigriña que determina si el habla se formó en Eritrea o en la región etíope de Tigray.
LADO en albanés
LADO en albanés con rasgos guegos y toscos para distinguir Albania, Kosovo, Macedonia del Norte y Montenegro.
LADO en árabe
LADO para hablantes de árabe, con analistas nativos de cada gran grupo dialectal, del Magreb y el Sahel al Levante y el Golfo.
LADO en árabe levantino
Informes LADO en árabe levantino para casos sirios y palestinos: Siria, Líbano, Jordania o campos de refugiados.
LADO en birmano
Informes LADO en birmano que distinguen el habla del Irawadi, las variedades regionales y el birmano aprendido por minorías.
LADO en darí
LADO centrado en el darí afgano: acentos de Kabul, Herat y el norte, contraste con el farsi de Irán y vocabulario administrativo.
LADO en darí y hazaragi
Informes LADO en darí y hazaragi para saber si una persona afgana se crió en Afganistán, en Irán o en Pakistán.
LADO en edo (bini)
LADO en edo (bini) para personas de Benin City y del estado de Edo, con el pidgin nigeriano y el inglés como apoyo.
LADO en georgiano
LADO en georgiano: dialectos regionales, hablantes mingrelios o svanos y comunidades georgianas de Turquía o Irán.
LADO en hasanía
Informes LADO en hasanía para hablantes de Mauritania, el Sáhara Occidental, Tinduf, el sur de Marruecos o el norte de Malí.
LADO en kpelle
Análisis del habla kpelle para valorar una procedencia liberiana o guineana, con atención al tono y a las segundas lenguas.
LADO en kurdo
Informes LADO para hablantes de kurdo, con un analista para cada variedad: kurmanji, sorani o kurdo meridional.
LADO en kurdo badini
LADO para hablantes de kurdo badini de Duhok, Zakho, Amadiya, Akre y Sinyar, con analistas que conocen el kurmanji iraquí.
LADO en kurdo kurmanji
Informes LADO en kurdo kurmanji que sitúan el habla entre Turquía, Siria, Irak, Irán y las comunidades del Cáucaso.
LADO en kurdo sorani
Informes LADO en kurdo sorani que contrastan el habla de Erbil, Sulaimaniya, Kirkuk, Sanandaj o Mahabad.
LADO en lingala
Informes LADO en lingala que sitúan al hablante entre Kinsasa, Brazzaville y otras regiones de los dos Congos.
LADO en mandinga
Análisis LADO del mandinga para situar a un hablante en Gambia, la Casamance, Guinea-Bisáu u otra zona de habla manding.
LADO en pastún (Afganistán)
Informes LADO en pastún (Afganistán): habla blanda del sur, dura del norte y variedades centrales, frente a la hipótesis paquistaní.
LADO en pidgin ghanés
LADO para hablantes de pidgin ghanés, contrastado con el pidgin nigeriano y apoyado en el twi y el inglés de Ghana.
LADO en pidgin nigeriano
LADO en naija para distinguir el pidgin nigeriano del camerunés y del krio, y Lagos del delta del Níger.
LADO en pulaar (fulfulde)
LADO en fula para distinguir pulaar, pular y fulfulde, de Senegal y Guinea a Nigeria y Camerún.
LADO en ruso
LADO en ruso que mira más allá del estándar: léxico local, acento y huellas de la lengua materna del hablante.
LADO en somalí
Informes LADO en somalí que diferencian el habla del norte, la de Benadir y el maay del sur, además de otros países del Cuerno.
LADO en tigriña: Eritrea o Etiopía
Tigriña y amhárico: informes LADO y de nacionalidad cuando la duda es si la persona es eritrea o etíope.
LADO en uigur
Informes LADO en uigur que distinguen el habla de Xinjiang de la de Asia central, con la máxima confidencialidad.
LADO en wolof
LADO en wolof: habla senegalesa o gambiana, préstamos franceses o ingleses y wolof urbano de Dakar.
LADO panyabí
LADO del panyabí que distingue el Panyab indio del paquistaní y el majhi, doabi o malwai del pothwari y el mirpuri.
LADO para bidún de Kuwait
Árabe del Golfo kuwaití o habla del sur de Irak: informes LADO y de nacionalidad para personas bidún de Kuwait.
LADO pastún (Pakistán)
LADO del pajto de Khyber Pakhtunkhwa, el norte de Baluchistán y Karachi, con atención al urdu y a la escolarización paquistaní.
LADO rohinyá
LADO del rohinyá que distingue el habla del norte de Rakáin del chittagonés, teniendo en cuenta campamentos y rutas migratorias.
LADO silheti
LADO del silheti para hablantes de la división de Sylhet y del valle de Barak, analizados al margen del bengalí estándar.
LADO tamil
LADO del tamil que compara el tamil de Jaffna, del Este y de las tierras altas de Sri Lanka con el de Tamil Nadu.
LADO turcomano
LADO del turcomano que compara el estándar basado en el teke con el yomut, el ersari y el turcomano de Irán y Afganistán.
LADO urdu
Un LADO del urdu que mira más allá de la lengua nacional, hacia la lengua materna, la región y la escolarización del hablante.
LADO uzbeko
LADO del uzbeko que separa el uzbeko septentrional de Uzbekistán del meridional afgano y valora el contacto con ruso, tayiko y darí.
LADO: kibajuni y suajili
LADO para personas bajuni: su suajili de la costa frente al de Kenia y Tanzania, y el papel del somalí en su repertorio.
LADO: Sudán y Darfur
Informes LADO para quien declara venir de Sudán o de Darfur: árabe sudanés, fur, masalit, zaghawa y el contraste con Chad.
Nacionalidad y LADO: tibetano
Evaluación de la nacionalidad y LADO en tibetano: ¿crianza en el Tíbet o en una comunidad del exilio en Nepal o la India?
Por país
LADO en España
Informes periciales independientes de análisis lingüístico LADO para abogados, ONG y particulares en procedimientos de protección internacional y recursos en España.
Hablemos de su caso de análisis lingüístico
Indíquenos el idioma o dialecto, el tipo de informe que necesita (origen, edad o segunda opinión) y su plazo.