Análisis lingüístico del darí y el hazaragi (LADO): Afganistán, Irán o Pakistán
Muchas personas afganas que piden asilo han pasado años, o la vida entera, en Irán o en Pakistán. Cuando se pregunta dónde se crió realmente una persona, su darí o su hazaragi guarda la respuesta en el vocabulario, la pronunciación y los préstamos. A petición de su abogado, de una ONG o de la propia persona, SILA Linguists® prepara análisis lingüísticos para la determinación del origen que distinguen una socialización en Afganistán de otra en Teherán, Mashhad o Quetta.
Cuándo se encarga un informe LADO en darí
La duda típica no es si alguien es afgano en sentido amplio, sino dónde transcurrió su infancia. Quien solicita asilo como afgano puede haber nacido o crecido en Irán o en Pakistán, y esa circunstancia cambia la valoración del riesgo y, a veces, de la protección. El análisis lingüístico entra en juego cuando faltan documentos, cuando una tazkira suscita dudas o cuando el relato de la entrevista no basta, y también en la fase de recurso.
Con la población hazara la pregunta tiene un matiz propio. Muchas familias del Hazarajat, la región montañosa del centro de Afganistán, se asentaron en Quetta o en ciudades iraníes como Mashhad y Teherán. Un informe útil no se limita a decir «afgano» o «no afgano»: describe con qué región o comunidad encaja el habla y qué parte de ella refleja años vividos fuera del país.
El darí y sus variedades regionales: lo que escucha el analista
El darí es la forma del farsi propia de Afganistán, lengua oficial junto al pastún y lengua común para la mayoría de los afganos, sea cual sea su lengua materna. Se entiende con el farsi de Irán, pero conserva ciertos sonidos vocálicos que este ha cambiado y usa otro repertorio de palabras cotidianas y administrativas: términos de parentesco, la forma de decir los números al hablar, el léxico de la Administración y del ámbito jurídico. Ahí se concentran muchas de las pistas más útiles.
Dentro de Afganistán, el darí de Kabul sirve de referencia, el de Herat suena más próximo al iraní y el norte tiene su propio acento. Nuestros analistas examinan la pronunciación, la entonación, la gramática y las expresiones idiomáticas, y las comparan con estas zonas. Como muchos pastunes hablan darí como segunda lengua, el informe valora también si el darí que se oye es materno o aprendido, y si aparece alternancia con el pastún.
De la primera llamada al informe: un caso de darí con SILA Linguists®
Planteamiento de la duda
Nos explica qué se discute: Afganistán frente a Irán o Pakistán, o una provincia concreta. Con la grabación, la resolución y cualquier informe anterior delimitamos la pregunta que debe responder el análisis.
Analista de darí o hazaragi
Según cómo se identifique la persona y lo que se oye en la grabación, asignamos un analista nativo de darí o de hazaragi con formación lingüística y conocimiento de Kabul, Herat, el Hazarajat y las comunidades de la diáspora.
Rasgos y préstamos
Se estudian vocales, consonantes, entonación, gramática y léxico, con especial atención a los préstamos del farsi iraní y del urdu, y se contrastan todas las hipótesis de origen plausibles.
Entrega del informe
El informe pericial describe métodos, resultados y limitaciones con lenguaje claro, indica qué origen resulta más compatible con el habla y por qué, y deja constancia de las alternativas descartadas.
Seguimiento y recurso
Atendemos las preguntas del abogado, revisamos informes contrarios con una segunda opinión y, si el caso llega a un tribunal, un perito explica el análisis y responde a las preguntas de las partes.
Hazaragi e influencias del farsi de Irán y del urdu
El hazaragi es la variedad del farsi de los hazaras, muy cercana al darí pero con pronunciación, vocabulario cotidiano y algunos rasgos gramaticales propios, incluidas palabras de origen túrquico y mongol. Su territorio es el Hazarajat: Bamiyán, Daikundi y partes de Ghazni, Uruzgán y Wardak, entre otras provincias. Unos lo consideran dialecto del darí y otros, lengua aparte; el informe respeta el nombre que utiliza la propia persona.
En muchos casos lo decisivo es la capa que añade la migración. Quien ha vivido en Irán tiende a incorporar léxico del farsi iraní, y quien ha crecido en Quetta suele intercalar palabras del urdu. El analista distingue entre un préstamo esporádico, normal en cualquier refugiado que ha pasado por esos países, y una socialización completa allí, que deja huella en la fonética y en el vocabulario básico. Como el hazaragi es sobre todo oral, la escritura no pesa en el análisis del habla, aunque sí en la traducción de documentos.
El método de SILA Linguists®: grabación, transcripción y contraste de hipótesis
Cada informe parte de una grabación, a menudo la entrevista de asilo, transcrita con atención a los rasgos dialectales. Analistas nativos de darí o de hazaragi con formación lingüística aplican la fonética forense, la dialectología y la sociolingüística, con medición acústica cuando es útil. El origen declarado se compara con las alternativas plausibles, Afganistán, Irán o Pakistán, y se pondera la biografía de la persona. El informe escrito documenta cada paso, explica los métodos, discute alternativas e incertidumbre y sigue las buenas prácticas reconocidas del análisis forense.
Las buenas prácticas del análisis lingüístico conceden un peso considerable a los informes de analistas nativos bajo supervisión experta. Esa es la línea que seguimos: un hablante nativo que conoce la región, respaldado por un lingüista que vela por el método, y un texto que cualquier juez o abogado, en España o en otro país, puede revisar paso a paso.
Evaluación de la nacionalidad y LADO en expedientes afganos
A veces la pregunta es nacional: ¿muestra la persona el vocabulario estándar y el conocimiento de las instituciones afganas que cabría esperar, del sistema educativo a la terminología administrativa? Otras veces es local: ¿de qué provincia o comunidad procede su habla? La evaluación de la nacionalidad responde a lo primero y el LADO a lo segundo. Con afganos criados en Irán o Pakistán, combinar ambas suele dar la imagen más completa, teniendo siempre presente que el lingüista asesora y la autoridad decide.
Intérprete de darí o hazaragi, traducción certificada y transcripción
SILA Linguists® acompaña todo el expediente. Facilitamos intérpretes de darí y de hazaragi para entrevistas, reuniones con el abogado y vistas judiciales, de forma presencial, por teléfono a cualquier hora o por vídeo, con intérprete mujer u hombre si se solicita. Organizamos la traducción jurada de tazkiras y otros documentos afganos cuando deben presentarse en España, con conversión de las fechas del calendario solar hiyrí, y transcribimos y traducimos grabaciones con marcas de tiempo, de modo que el abogado disponga del mismo material que el analista.
Para quién preparamos informes en casos afganos
Las preguntas de origen sobre personas afganas aparecen en los procedimientos de asilo de España y de otros países europeos. Nuestros analistas verificados, formados y cualificados preparan informes a petición de despachos de abogados que representan a solicitantes, ONG y organizaciones de refugiados, entidades de protección de menores y particulares, y elaboran un contrainforme independiente cuando ya existe un análisis desfavorable. Ofrecemos un único equipo de proyecto, lingüistas especialistas verificados, acuerdos de confidencialidad y cumplimiento del RGPD y de la normativa española de protección de datos.
LADO y evaluación de la nacionalidad: dos escalas que se complementan
- La evaluación de la nacionalidad trabaja a escala nacional: la visión general.
- El LADO sitúa al hablante en una región, ciudad o comunidad: la visión de detalle.
- Juntos ofrecen la imagen más sólida y fiable.
Preguntas sobre este análisis lingüístico
¿Se puede saber si alguien creció en Irán y no en Afganistán?
El análisis puede aportar indicios sólidos. Quien se ha socializado en Irán suele mostrar léxico y pronunciación del farsi iraní en el vocabulario básico, no solo en palabras sueltas aprendidas de paso. El informe explica qué rasgos se han observado, cómo encajan con la biografía declarada y qué grado de confianza merece la conclusión.
Mi cliente es hazara y vivió en Quetta. ¿Cómo influye en el informe?
Es un dato que el analista debe conocer desde el principio. Los hazaras de Quetta pueden intercalar palabras del urdu en su hazaragi, y eso no implica por sí solo que la persona no proceda del Hazarajat. El informe separa la huella de la residencia en Pakistán de los rasgos de origen y lo razona por escrito.
¿Basta un intérprete de farsi para la entrevista que luego se analizará?
Para personas afganas recomendamos un intérprete de darí o, si la persona lo pide, de hazaragi. Las diferencias de vocabulario y de términos oficiales pueden distorsionar el relato. Además, una entrevista en la que la persona se siente comprendida produce un habla más natural, lo que favorece cualquier análisis posterior.
¿Qué duración debe tener la grabación?
No fijamos una cifra general. Lo importante es que haya suficiente habla espontánea y de buena calidad. El analista escucha primero el material y le aconseja si sirve tal cual o si conviene grabar una conversación adicional, por ejemplo sobre la vida cotidiana en el lugar de origen declarado.
Análisis lingüístico por idioma
Páginas sobre los idiomas y dialectos que más a menudo nos encargan analizar, y para clientes de determinados países.
LADO bengalí
LADO del bengalí (bangla) que sopesa el uso bangladesí frente al indio y las hablas regionales de Sylhet a Chattogram.
LADO del af-maay (maay)
El maay de la región entre los ríos Juba y Shabelle, analizado como variedad propia y no con el patrón del somalí estándar.
LADO del amhárico
El amhárico analizado como lengua materna o como segunda lengua, para situar a una persona dentro de Etiopía.
LADO del árabe del Golfo
El jaliyí analizado con detalle: Kuwait, Baréin, Catar, Emiratos o provincia oriental, frente al sur de Irak y al nachdí.
LADO del árabe magrebí
La dariya examinada a fondo: habla marroquí, argelina, tunecina y libia, con la huella del francés, el español y el amazige.
LADO del árabe palestino
El árabe palestino urbano, rural o beduino, diferenciado del jordano y del habla del Levante norte.
LADO del árabe yemení
El árabe yemení situado con precisión, de las tierras altas de Saná al Hadramaut y la costa de la Tihama.
LADO del oromo
El oromo analizado variedad por variedad, del centro y el oeste a Harar y la zona borana, entre Etiopía y Kenia.
LADO del tigriña
Un análisis del tigriña que determina si el habla se formó en Eritrea o en la región etíope de Tigray.
LADO en albanés
LADO en albanés con rasgos guegos y toscos para distinguir Albania, Kosovo, Macedonia del Norte y Montenegro.
LADO en árabe
LADO para hablantes de árabe, con analistas nativos de cada gran grupo dialectal, del Magreb y el Sahel al Levante y el Golfo.
LADO en árabe levantino
Informes LADO en árabe levantino para casos sirios y palestinos: Siria, Líbano, Jordania o campos de refugiados.
LADO en birmano
Informes LADO en birmano que distinguen el habla del Irawadi, las variedades regionales y el birmano aprendido por minorías.
LADO en darí
LADO centrado en el darí afgano: acentos de Kabul, Herat y el norte, contraste con el farsi de Irán y vocabulario administrativo.
LADO en edo (bini)
LADO en edo (bini) para personas de Benin City y del estado de Edo, con el pidgin nigeriano y el inglés como apoyo.
LADO en georgiano
LADO en georgiano: dialectos regionales, hablantes mingrelios o svanos y comunidades georgianas de Turquía o Irán.
LADO en hasanía
Informes LADO en hasanía para hablantes de Mauritania, el Sáhara Occidental, Tinduf, el sur de Marruecos o el norte de Malí.
LADO en kpelle
Análisis del habla kpelle para valorar una procedencia liberiana o guineana, con atención al tono y a las segundas lenguas.
LADO en kurdo
Informes LADO para hablantes de kurdo, con un analista para cada variedad: kurmanji, sorani o kurdo meridional.
LADO en kurdo badini
LADO para hablantes de kurdo badini de Duhok, Zakho, Amadiya, Akre y Sinyar, con analistas que conocen el kurmanji iraquí.
LADO en kurdo kurmanji
Informes LADO en kurdo kurmanji que sitúan el habla entre Turquía, Siria, Irak, Irán y las comunidades del Cáucaso.
LADO en kurdo sorani
Informes LADO en kurdo sorani que contrastan el habla de Erbil, Sulaimaniya, Kirkuk, Sanandaj o Mahabad.
LADO en lingala
Informes LADO en lingala que sitúan al hablante entre Kinsasa, Brazzaville y otras regiones de los dos Congos.
LADO en mandinga
Análisis LADO del mandinga para situar a un hablante en Gambia, la Casamance, Guinea-Bisáu u otra zona de habla manding.
LADO en pastún (Afganistán)
Informes LADO en pastún (Afganistán): habla blanda del sur, dura del norte y variedades centrales, frente a la hipótesis paquistaní.
LADO en pidgin ghanés
LADO para hablantes de pidgin ghanés, contrastado con el pidgin nigeriano y apoyado en el twi y el inglés de Ghana.
LADO en pidgin nigeriano
LADO en naija para distinguir el pidgin nigeriano del camerunés y del krio, y Lagos del delta del Níger.
LADO en pulaar (fulfulde)
LADO en fula para distinguir pulaar, pular y fulfulde, de Senegal y Guinea a Nigeria y Camerún.
LADO en ruso
LADO en ruso que mira más allá del estándar: léxico local, acento y huellas de la lengua materna del hablante.
LADO en somalí
Informes LADO en somalí que diferencian el habla del norte, la de Benadir y el maay del sur, además de otros países del Cuerno.
LADO en tigriña: Eritrea o Etiopía
Tigriña y amhárico: informes LADO y de nacionalidad cuando la duda es si la persona es eritrea o etíope.
LADO en uigur
Informes LADO en uigur que distinguen el habla de Xinjiang de la de Asia central, con la máxima confidencialidad.
LADO en wolof
LADO en wolof: habla senegalesa o gambiana, préstamos franceses o ingleses y wolof urbano de Dakar.
LADO panyabí
LADO del panyabí que distingue el Panyab indio del paquistaní y el majhi, doabi o malwai del pothwari y el mirpuri.
LADO para bidún de Kuwait
Árabe del Golfo kuwaití o habla del sur de Irak: informes LADO y de nacionalidad para personas bidún de Kuwait.
LADO pastún (Pakistán)
LADO del pajto de Khyber Pakhtunkhwa, el norte de Baluchistán y Karachi, con atención al urdu y a la escolarización paquistaní.
LADO rohinyá
LADO del rohinyá que distingue el habla del norte de Rakáin del chittagonés, teniendo en cuenta campamentos y rutas migratorias.
LADO silheti
LADO del silheti para hablantes de la división de Sylhet y del valle de Barak, analizados al margen del bengalí estándar.
LADO tamil
LADO del tamil que compara el tamil de Jaffna, del Este y de las tierras altas de Sri Lanka con el de Tamil Nadu.
LADO turcomano
LADO del turcomano que compara el estándar basado en el teke con el yomut, el ersari y el turcomano de Irán y Afganistán.
LADO urdu
Un LADO del urdu que mira más allá de la lengua nacional, hacia la lengua materna, la región y la escolarización del hablante.
LADO uzbeko
LADO del uzbeko que separa el uzbeko septentrional de Uzbekistán del meridional afgano y valora el contacto con ruso, tayiko y darí.
LADO: kibajuni y suajili
LADO para personas bajuni: su suajili de la costa frente al de Kenia y Tanzania, y el papel del somalí en su repertorio.
LADO: Sudán y Darfur
Informes LADO para quien declara venir de Sudán o de Darfur: árabe sudanés, fur, masalit, zaghawa y el contraste con Chad.
Nacionalidad y LADO: tibetano
Evaluación de la nacionalidad y LADO en tibetano: ¿crianza en el Tíbet o en una comunidad del exilio en Nepal o la India?
Por país
Nacionalidad en España
Informes sobre nacionalidad declarada y análisis de documentos para abogados, ONG y particulares, con traducción certificada y jurada de las pruebas escritas.
LADO en España
Informes periciales independientes de análisis lingüístico LADO para abogados, ONG y particulares en procedimientos de protección internacional y recursos en España.
Hablemos de su caso de análisis lingüístico
Indíquenos el idioma o dialecto, el tipo de informe que necesita (origen, edad o segunda opinión) y su plazo.