Λετονικά: διερμηνέας και μεταφράσεις

Διερμηνεία λετονικών ή ρωσικών: η σωστή επιλογή

Ένας Λετονός πολίτης μπορεί να μιλά καλύτερα ρωσικά, ενώ άλλοι προτιμούν σαφώς τα λετονικά, και η λάθος υπόθεση δημιουργεί αμηχανία και καθυστερήσεις. Στην ανατολική περιοχή της Λατγκάλε μιλιούνται επίσης τα λατγκαλικά, ποικιλία με δική της γραπτή παράδοση, και ο διερμηνέας μας τα αναγνωρίζει.

Πολλές αναθέσεις αφορούν εργατικά ατυχήματα, διαφορές για συμβάσεις, ιατρικές επισκέψεις και κοινωνικές υπηρεσίες για παιδιά. Παρέχουμε διερμηνεία δια ζώσης σε δικαστήρια, αστυνομικά τμήματα, νοσοκομεία και σχολεία, τηλεφωνική διερμηνεία κάθε ώρα της ημέρας και της νύχτας και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας. Μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου, και για εκπαιδεύσεις ασφάλειας ή επιχειρηματικές συναντήσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία.

Σε υποθέσεις προστασίας παιδιών, όπου οι γονείς πρέπει να κατανοήσουν πλήρως κάθε απόφαση, ο ίδιος διερμηνέας παρακολουθεί όπου είναι δυνατόν όλες τις συναντήσεις, ώστε η ορολογία και η εμπιστοσύνη να διατηρούνται.

Μετάφραση λετονικών με σωστά ονόματα

Ο τόνος στα λετονικά πέφτει σχεδόν πάντα στην πρώτη συλλαβή, και το αλφάβητο χρησιμοποιεί μακρά φωνήεντα με μακρό (ā, ē, ī, ū) και μαλακωμένα σύμφωνα (ķ, ļ, ņ, ģ). Τα ξένα ονόματα προσαρμόζονται στη γραμματική της γλώσσας, έτσι ο Τζον Σμιθ γίνεται Džons Smits, ενώ τα λετονικά ονόματα έχουν καταλήξεις γένους, Bērziņš και Bērziņa. Κατά τη μετάφραση στα αγγλικά ακολουθούμε πάντα τη μορφή του διαβατηρίου.

Για ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία, ποινικά μητρώα και ιατρικές εκθέσεις που θα κατατεθούν σε ελληνικές υπηρεσίες, δικαστήρια ή εργοδότες, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο μέσω ορκωτού μεταφραστή του μητρώου.

Για επιχειρήσεις που απασχολούν προσωπικό από τη Λετονία μεταφράζουμε επίσης συμβάσεις εργασίας, κανονισμούς ασφάλειας και ενημερωτικό υλικό για εργαζόμενους, ώστε κάθε υπάλληλος να κατανοεί πλήρως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Μεταγράφουμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένες καταθέσεις και συναντήσεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα τμήματα στα ρωσικά. Υποτιτλίζουμε εκπαιδευτικά βίντεο για εργαζόμενους. Για ερευνητικά έργα σημειώνουμε επίσης τα λατγκαλικά αποσπάσματα.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι λετονικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές λετονικών μας είναι προετοιμασμένοι για εργοδότες και τμήματα ανθρώπινου δυναμικού, δικαστήρια και αστυνομία, νοσοκομεία, κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες παιδιών, καθώς και για σχολεία. Ένας υπεύθυνος έργου για λετονικά και ρωσικά, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και τήρηση του ΓΚΠΔ.