Διερμηνέας βουλγαρικών, μεταφράσεις βουλγαρικών εγγράφων

Διερμηνεία βουλγαρικών σε εργασιακές υποθέσεις και δικαστήρια

Μεγάλο μέρος των αναθέσεων αφορά εργασιακά θέματα: εργατικά ατυχήματα, διαφορές για μισθούς, επιθεωρήσεις υγείας και ασφάλειας ή έρευνες για εργασιακή εκμετάλλευση. Ο διερμηνέας πρέπει να αποδίδει με ακρίβεια όρους συμβάσεων, βάρδιες και πληρωμές. Τα βουλγαρικά έχουν ειδικούς ρηματικούς τύπους για γεγονότα που ο ομιλητής δεν είδε ο ίδιος, κάτι που οι διερμηνείς μας προσέχουν ιδιαίτερα σε μαρτυρικές καταθέσεις.

Μια πολιτισμική λεπτομέρεια: στη Βουλγαρία το κούνημα του κεφαλιού πάνω-κάτω σημαίνει παραδοσιακά «όχι» και το πλάγιο «ναι», και ο έμπειρος διερμηνέας το επισημαίνει αν δημιουργηθεί σύγχυση. Ορισμένοι Βούλγαροι πολίτες έχουν μητρική τα τουρκικά ή τα ρομανί, γι' αυτό ρωτάμε πριν από την κράτηση. Μετά από ένα εργατικό ατύχημα ο διερμηνέας μπορεί να συνδεθεί τηλεφωνικά οποιαδήποτε ώρα, ακόμη και τη νύχτα, ενώ σε επιθεωρήσεις, ακροάσεις και εκπαιδεύσεις ασφάλειας έρχεται στον χώρο ή συνδέεται με βίντεο, και αποδίδει διαδοχικά ή ταυτόχρονα.

Μετάφραση βουλγαρικών με σωστή μεταγραφή ονομάτων

Η επίσημη μεταγραφή των βουλγαρικών ονομάτων με λατινικούς χαρακτήρες ακολουθεί το επίσημο σύστημα, όπου Ж γίνεται Zh, Щ γίνεται Sht και Ъ γίνεται A, όμως ακολουθούμε πάντα τη μορφή του διαβατηρίου. Ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία, συμβάσεις εργασίας, ιατρικές εκθέσεις και δικαστικά έγγραφα μεταφράζονται στα ελληνικά, και όταν μια αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, τη διευθετούμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, ή στην Κύπρο μέσω ορκωτού μεταφραστή, μαζί με τη Σφραγίδα της Χάγης όπου απαιτείται.

Για επιχειρήσεις που απευθύνονται στη βουλγαρική αγορά αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων, λογισμικού και υλικού μάρκετινγκ, ενώ για ογκώδη τεκμηρίωση συνδυάζουμε μηχανική προμετάφραση με πλήρη επιμέλεια από βουλγαρόφωνο μεταφραστή.

Τα βουλγαρικά έχουν χάσει σχεδόν εντελώς τις πτώσεις των ουσιαστικών και χρησιμοποιούν οριστικό άρθρο που κολλά στο τέλος της λέξης, όπως kniga και kniga-ta, κάτι που επηρεάζει τη σωστή απόδοση ονομάτων εταιρειών και τίτλων εγγράφων.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα βουλγαρικά

Μεταγράφουμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένες συνομιλίες σε υποθέσεις εργασιακής εκμετάλλευσης και εκπαιδευτικό υλικό, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Δημιουργούμε επίσης υπότιτλους για βίντεο ασφάλειας στην εργασία και εταιρικές παρουσιάσεις.

Για ερευνητές και ΜΚΟ που μελετούν την εργασιακή μετανάστευση, μεταγράφουμε επίσης συνεντεύξεις με βουλγαρόφωνους εργαζόμενους.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι βουλγαρικών μας

Οι διερμηνείς βουλγαρικών μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια, αστυνομία, επιθεωρήσεις εργασίας, νοσοκομεία, κοινωνικές υπηρεσίες, εργοδότες και τμήματα ανθρώπινου δυναμικού, δικηγόρους εργατικού δικαίου και ασφαλιστικές εταιρείες. Πίσω από κάθε ανάθεση βρίσκεται ένας συντονιστής, και κάθε φάκελος μένει απόρρητος όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ.