Διερμηνεία στα μπόρανα (afaan Boorana)

Διερμηνείς μπόρανα για συνεντεύξεις, υγεία και δικαστήρια

Οι ποικιλίες ορόμο συνεννοούνται μεταξύ τους, αλλά οι διαφορές στο λεξιλόγιο και στις εκφράσεις αρκούν για να χαθεί μια λεπτομέρεια σε μια κατάθεση ή σε ένα ιατρικό ιστορικό. Γι' αυτό οι διερμηνείς μας για τα μπόρανα γνωρίζουν τον λόγο των ποιμενικών κοινοτήτων του νότου, τους όρους για κοπάδια, πηγάδια και φατρίες και τα τοπωνύμια της μεθορίου.

Ο διερμηνέας μπορεί να παρίσταται σε μια συνέντευξη ή ακρόαση, αλλά συχνά ο ταχύτερος δρόμος είναι ένα τηλεφώνημα, όποτε κι αν χρειαστεί, ή μια βιντεοκλήση, που φέρνει τον σωστό ομιλητή από τη βόρεια Κένυα ή τη διασπορά. Για εργαστήρια αναπτυξιακών έργων και συναντήσεις κοινότητας οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία ή εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI), και μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα.

Μετάφραση στο Qubee και πιστοποιημένες μεταφράσεις

Οι γραπτές μεταφράσεις ακολουθούν το λατινικό αλφάβητο Qubee, με διπλά γράμματα για τα μακρά φωνήεντα και τα διπλά σύμφωνα. Αν το κείμενο απευθύνεται ειδικά σε αναγνώστες Μπόρανα, ενημερώστε μας, ώστε ο μεταφραστής να επιλέξει λεξιλόγιο οικείο σε αυτούς και όχι στους ομιλητές της κεντρικής Αιθιοπίας. Μεταφράζουμε ενημερωτικό υλικό υγείας, επιστολές, καταθέσεις και κοινοτικές ανακοινώσεις, προς και από τα ελληνικά, και όπου χρειάζεται τα αγγλικά.

Τα κενυατικά έγγραφα εκδίδονται στα αγγλικά, ενώ τα αιθιοπικά σε αμχαρικά ή αγγλικά. Τα αμχαρικά πρωτότυπα τα αναλαμβάνουμε στο ίδιο έργο, και όταν μια ελληνική ή κυπριακή αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή του κυπριακού μητρώου.

Απομαγνητοφώνηση μπόρανα και ανάλυση καταγωγής

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις συνεντεύξεων, ερευνών πεδίου και καταθέσεων με χρονοσημάνσεις και μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά, σημειώνοντας κάθε μετάβαση στα σουαχίλι ή στα αμχαρικά. Σε υποθέσεις ασύλου όπου κρίνεται αν ένας αιτών προέρχεται από την Αιθιοπία ή από την Κένυα, οι αναλυτές μας ετοιμάζουν εκθέσεις LADO και αξιολογήσεις ιθαγένειας, εξετάζοντας τις λεπτές διαφορές ανάμεσα στα μπόρανα και στις μορφές των Γκάμπρα και των Σακούγιε.

Πλαίσια όπου βοηθούν οι διερμηνείς μπόρανα μας

Οι διερμηνείς μπόρανα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για την Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόρους, δικαστήρια και αστυνομία, νοσοκομεία και άλλους παρόχους υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, ΜΚΟ και ανθρωπιστικούς φορείς που εργάζονται στα σύνορα Αιθιοπίας και Κένυας. Με τη SILA Linguists® έχετε έναν συντονιστή έργου, ελεγμένους γλωσσολόγους της σωστής ποικιλίας και εμπιστευτικότητα κατοχυρωμένη με συμφωνίες NDA και τον ΓΚΠΔ.