Διερμηνεία στη γλώσσα μπέζα

Διερμηνεία στη μητρική γλώσσα, όχι στα αραβικά

Σε απλές συναλλαγές ορισμένοι ομιλητές μπέζα δέχονται διερμηνέα αραβικών. Σε μια συνέντευξη ασύλου, μια δίκη ή μια ιατρική εξέταση όμως χρειάζονται τη μητρική τους γλώσσα για να περιγράψουν με ακρίβεια γεγονότα, διαδρομές και συμπτώματα. Γι' αυτό αναζητούμε διερμηνέα που γνωρίζει την ποικιλία της Κασάλα ή του Πορτ Σουδάν, ανάλογα με την περίπτωση.

Οι διερμηνείς μπέζα είναι λίγοι και σκορπισμένοι, οπότε η συνεδρία συχνά ξεκινά με ένα τηλεφώνημα, ακόμη και εκτός ωραρίου, ή με βιντεοκλήση, που φέρνει τον σωστό ομιλητή από άλλη χώρα στο γραφείο σας. Όπου είναι εφικτό, οργανώνουμε και δια ζώσης διερμηνεία, διαδοχική διερμηνεία σε συναντήσεις κοινότητας ή διερμηνεία συνοδείας, και μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου όταν το θέμα είναι προσωπικό.

Μετάφραση γύρω από την μπέζα

Η μπέζα δεν έχει σταθερό γραπτό πρότυπο: γράφεται άλλοτε με αραβικούς και άλλοτε με λατινικούς χαρακτήρες. Όταν ένας οργανισμός χρειάζεται γραπτό κείμενο, συμφωνούμε εκ των προτέρων τη γραφή και την ορθογραφία με τον τελικό αναγνώστη. Συχνά πιο αποτελεσματική είναι μια ηχογραφημένη εκδοχή ή η προφορική απόδοση ενός εγγράφου από τον διερμηνέα, για παράδειγμα σε ενημερωτικό υλικό υγείας.

Τα επίσημα έγγραφα του Σουδάν και της Ερυθραίας είναι συνήθως σε αραβικά, τιγκρίνια ή αγγλικά. Τα αποδίδουμε στα ελληνικά ή στα αγγλικά, και όταν μια αρχή το απαιτεί η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, ενώ ονόματα και τοπωνύμια μεταγράφονται με τον ίδιο τρόπο σε όλο τον φάκελο.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση καταγωγής

Ηχογραφημένες συνεντεύξεις και καταθέσεις στην μπέζα μεταγράφονται με χρονοσημάνσεις και μεταφράζονται στα ελληνικά ή στα αγγλικά, με σαφή σήμανση των σημείων όπου ο ομιλητής χρησιμοποιεί αραβικά ή τίγκρε. Οι διαφορές ανάμεσα σε Χαντεντόουα, Μπισαρίν, Αμαράρ και Μπένι Αμέρ είναι πολύτιμες ενδείξεις και για τις ανεξάρτητες εκθέσεις LADO και τις αξιολογήσεις εθνικότητας που μπορούν να ζητήσουν δικηγόροι, ΜΚΟ ή οι ίδιοι οι αιτούντες σε διαδικασίες ασύλου και προσφυγών σε Ελλάδα και Κύπρο.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς μπέζα μας

Οι ελεγμένοι διερμηνείς μπέζα μας μπορούν να υποστηρίξουν υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, δικηγόρους, δικαστήρια, αστυνομικές διαδικασίες, νοσοκομεία, κέντρα ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες και ανθρωπιστικές οργανώσεις που δουλεύουν με πρόσφυγες από το ανατολικό Σουδάν, εκεί όπου μια σπάνια γλώσσα κάνει τη διαφορά. Θα συνεργαστείτε με μία ομάδα έργου που αναζητά τον σωστό ομιλητή, ελέγχει κάθε γλωσσολόγο και προστατεύει τα δεδομένα σας με συμφωνίες εμπιστευτικότητας και σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.