Analisi linguistica del curdo (LADO): kurmanji, sorani e curdo meridionale

Le richieste di analisi linguistica per la determinazione dell'origine riguardano spesso persone curde arrivate senza passaporto, con documenti rilasciati da autorità diverse da quelle del luogo dichiarato o con carte d'identità ritenute poco attendibili. Il territorio curdo attraversa quattro Stati e una stessa famiglia può avere vissuto in più di uno: cittadinanza dichiarata e lingua parlata non sempre coincidono in modo lineare.

Il legale della persona può chiedere la relazione già nella fase iniziale della domanda di protezione, prima dell'audizione davanti alla Commissione territoriale, oppure in un ricorso in materia di asilo quando la provenienza è stata messa in dubbio. Può riguardare anche membri delle comunità curde di Armenia, Georgia e Libano, o giovani cresciuti nella diaspora europea, il cui curdo porta i segni di più ambienti linguistici.

Il curdo si articola di solito in tre grandi varietà: curdo settentrionale (kurmanji), centrale (sorani) e meridionale. Le differenze di grammatica, lessico e pronuncia sono tali che uno specialista di una varietà non è automaticamente competente per le altre. SILA Linguists® assegna quindi ogni registrazione a un analista madrelingua della varietà effettivamente parlata, dopo un primo ascolto che ne conferma l'identificazione.

Il kurmanji copre la maggior parte dei curdi di Turchia e Siria, l'area di Badinan (Duhok e Zakho) nella Regione del Kurdistan iracheno e parte dell'Iran nord-occidentale. Il sorani prevale a Erbil, Sulaymaniyya e Halabja e in gran parte del Kurdistan iraniano. Il curdo meridionale, con feyli, kalhori e pahlawani, si parla attorno a Kermanshah e Ilam e nell'Iraq orientale. Badini, kurmanji e sorani hanno pagine dedicate: qui trova il quadro d'insieme.

Il primo livello è grammaticale: il kurmanji conserva il genere grammaticale e un sistema di casi nei nomi, mentre il sorani li ha perduti e usa pronomi suffissi attaccati alle parole. Chi dichiara di venire da Erbil ma mostra con regolarità strutture di tipo kurmanji, o viceversa, offre all'analista un dato da spiegare, magari con anni vissuti in un'altra regione.

Il secondo livello è lessicale e riguarda il contatto con le lingue di Stato. Il kurmanji di Turchia ha preso parole dal turco, il curdo di Siria e d'Iraq risente dell'arabo, quello d'Iran del farsi. Il tipo di prestiti, la frequenza della commutazione di codice e la seconda lingua padroneggiata aiutano a collocare la persona dentro un confine nazionale, non soltanto dentro un'area dialettale.

• vocali, consonanti, intonazione e accento, confrontati con le parlate regionali note
• genere, casi e pronomi suffissi come spia della varietà
• prestiti dal turco, dall'arabo o dal farsi
• toponimi, termini dell'amministrazione locale e riferimenti alla vita quotidiana
• seconde lingue e periodi trascorsi in altri Paesi

Ai margini del curdo la classificazione è dibattuta. Zazaki e hawrami (gorani) sono spesso considerati lingue iraniche nord-occidentali distinte, benché molti loro parlanti si dichiarino curdi, e anche la collocazione del laki, tra il curdo e il luri, è discussa. In un'analisi linguistica questo pesa: chi si presenta come «curdo» può parlare una di queste lingue, e l'esperto deve accorgersene prima di confrontarla con il kurmanji o il sorani.

SILA Linguists® non prende posizione su questioni identitarie: la relazione descrive ciò che si sente nella registrazione e spiega perché una varietà è più o meno compatibile con l'origine dichiarata. La scrittura, che per il curdo può essere l'alfabeto latino hawar, quella di base araba o, in passato, il cirillico, non incide sull'analisi del parlato, ma diventa rilevante quando bisogna esaminare o tradurre documenti.

Si parte di solito dalla registrazione di un colloquio. L'analista la trascrive annotando i tratti dialettali, poi applica i metodi della fonetica forense, della dialettologia e della sociolinguistica; se serve, ricorre a software di misurazione acustica. L'origine dichiarata viene messa a confronto con le altre origini plausibili e con il vissuto del parlante, per esempio anni in Turchia per un curdo siriano o un soggiorno in Iraq per un curdo iraniano.

Ogni passaggio confluisce in una relazione scritta che indica i metodi, discute le spiegazioni alternative e dichiara i margini di incertezza. La LADO offre un parere esperto e motivato, non una prova assoluta della nazionalità. Nel Regno Unito una sentenza del 2010 ha sottolineato che le relazioni di analisti madrelingua sotto supervisione esperta meritano un peso significativo; SILA Linguists® applica lo stesso rigore alle relazioni destinate ai procedimenti italiani, segue rigorosi codici di condotta professionale, redige controperizie e mette a disposizione periti per le udienze.

Per una persona curda la verifica della nazionalità risponde alla domanda «quale Stato?», la LADO a quella «quale regione, città o comunità?». Combinarle è spesso utile: un curdo di Siria e uno di Turchia possono parlare un kurmanji molto simile, ma conoscere lingue veicolari, terminologia amministrativa e istituzioni nazionali ben diverse.

Attorno alla relazione organizziamo gli altri servizi del caso: un interprete di curdo della varietà giusta per colloqui con l'avvocato, audizioni e udienze, in presenza, al telefono 24 ore su 24 o in video; la traduzione certificata dei documenti, con dichiarazione firmata di conformità, e la traduzione asseverata quando la Questura, la Prefettura o il tribunale la richiede; la trascrizione delle registrazioni con marcature temporali e traduzione.

Le nostre relazioni indipendenti sono a disposizione di avvocati che seguono domande di protezione internazionale e ricorsi, enti del terzo settore, progetti di accoglienza, organizzazioni per i rifugiati e delle stesse persone richiedenti, in tutta Italia e all'estero; il legale può produrle davanti alla Commissione territoriale o al tribunale. Lavorare con SILA Linguists® significa un unico team di progetto, linguisti specializzati e selezionati, accordi di riservatezza e pieno rispetto del GDPR.