Analisi linguistica del dari e dell'hazaragi (LADO): Afghanistan, Iran o Pakistan
Molti afghani che chiedono protezione non hanno mai vissuto stabilmente in Afghanistan, o lo hanno lasciato da bambini per crescere in Iran o in Pakistan. Per avvocati, enti di tutela e organizzazioni per i rifugiati la domanda diventa allora dove la persona abbia acquisito la propria lingua. SILA Linguists® affida queste perizie ad analisti che conoscono il dari delle diverse regioni afghane, l'hazaragi e le tracce che il farsi dell'Iran e l'urdu lasciano nel parlato.
Perché si chiede un'analisi LADO per chi parla dari
Il dari è la varietà standard del farsi usata in Afghanistan, accanto al pashtu nell'amministrazione, ed è la lingua comune di moltissimi afghani, qualunque sia la loro prima lingua. Proprio per questo il solo fatto di parlarlo dice poco sull'origine. L'analisi linguistica per la determinazione dell'origine diventa utile quando mancano i documenti, quando la tazkira presentata non convince o quando l'autorità ipotizza una crescita in Iran o in Pakistan anziché nella provincia dichiarata.
Per le persone hazara la questione è ancora più delicata. Grandi comunità vivono da generazioni a Quetta, in Pakistan, e in città iraniane come Mashhad e Teheran; chi vi è nato può condividere con i parenti rimasti nell'Hazarajat la stessa lingua di famiglia, ma non la stessa esperienza di vita. Domande di questo genere emergono nelle procedure di protezione internazionale e nei ricorsi, in Italia come negli altri paesi europei.
Dari, farsi e hazaragi: i tratti che il nostro analista esamina
Dari e farsi sono due varietà standard della stessa lingua, ma non coincidono. Il dari conserva alcune vocali che il farsi dell'Iran ha modificato e possiede un lessico quotidiano e amministrativo proprio: nomi di oggetti comuni, termini di parentela, numerali nel parlato, vocabolario giuridico. Gli afghani capiscono il farsi iraniano grazie ai media, mentre il contrario non è scontato. Quando un parlante afghano adotta parole o pronunce tipiche dell'Iran in ambiti della vita quotidiana, l'analista di SILA Linguists® lo annota e ne valuta la coerenza con il percorso dichiarato.
All'interno dell'Afghanistan contano gli accenti. Kabul, Herat e le province del nord hanno parlate riconoscibili, mentre negli altipiani centrali si parla l'hazaragi, che molti parlanti considerano una varietà distinta. Rispetto al dari standard l'hazaragi cambia soprattutto nella pronuncia, nel lessico di tutti i giorni e in alcune strutture grammaticali, e contiene parole di origine turca e mongolica. L'analista confronta questi tratti con le aree dell'Hazarajat, da Bamyan e Daykundi alle zone di Ghazni, Uruzgan e Wardak.
Il terzo livello riguarda i contatti linguistici. Chi ha vissuto in Iran tende a inserire vocaboli e costruzioni del farsi iraniano; chi è cresciuto a Quetta può aggiungere parole urdu. Il code-switching, le seconde lingue, il modo di nominare scuole, uffici e luoghi forniscono indizi che vanno letti insieme, mai isolatamente. La scrittura araba usata per dari e farsi non ha rilievo per il parlato, ma diventa importante quando si esaminano documenti.
- Vocali e pronuncia tipiche del dari rispetto al farsi dell'Iran
- Lessico quotidiano e amministrativo afghano o iraniano
- Tratti dell'hazaragi e prestiti di origine turca e mongolica
- Vocaboli urdu e farsi acquisiti durante gli anni in Pakistan o in Iran
Come si svolge una LADO in dari con SILA Linguists®
Ci racconti il caso
Ci indichi la provincia dichiarata, i paesi in cui la persona ha vissuto e la lingua che usa in famiglia, dari o hazaragi. Ci invii la registrazione e gli eventuali documenti afghani da tradurre.
L'analista giusto
Scegliamo un analista che conosce la parlata della regione dichiarata e le varietà con cui va confrontata, per esempio l'hazaragi dell'Hazarajat e quello delle comunità di Quetta o dell'Iran.
Analisi del parlato
Trascrizione, ascolto di vocali, consonanti e intonazione, esame del lessico afghano o iraniano, dei prestiti urdu e del passaggio tra lingue, sempre in rapporto al vissuto dichiarato.
Consegna della relazione
La relazione scritta indica l'area più compatibile con il parlato, le alternative considerate e i limiti dell'analisi, in una forma leggibile per avvocati e giudici.
Dopo la consegna
Rispondiamo alle domande, prepariamo seconde opinioni su relazioni redatte da altri e, se necessario, mettiamo a disposizione un esperto testimone per il tribunale.
Dal colloquio registrato alla relazione peritale
Il materiale di partenza è di solito la registrazione di un colloquio. L'analista la trascrive con attenzione ai tratti dialettali e applica gli strumenti della fonetica forense, della dialettologia e della sociolinguistica, misurando dove serve i dati acustici con software dedicati. I nostri analisti sono specialisti madrelingua con formazione linguistica, affiancati da supervisione esperta, e operano secondo rigorosi codici di condotta professionale.
La relazione non si limita a confermare o respingere la provenienza dichiarata: la confronta con le altre ipotesi plausibili, per esempio crescita a Herat oppure a Mashhad, a Ghazni oppure a Quetta, e tiene conto degli anni trascorsi altrove. Metodi, alternative e margini di incertezza sono esposti per iscritto. È lo stesso approccio richiamato da una pronuncia britannica del 2010, che ha riconosciuto peso significativo al lavoro di analisti madrelingua sotto supervisione esperta.
LADO e verifica della nazionalità per l'Afghanistan
La verifica della nazionalità chiede se il profilo di una persona corrisponde a uno Stato, mentre la LADO cerca la regione o la comunità in cui è avvenuta la socializzazione linguistica principale. Per i parlanti di dari e hazaragi le due domande si intrecciano spesso: una famiglia hazara può essere afghana di origine e pakistana o iraniana di fatto. Combinare le due analisi aiuta a distinguere l'appartenenza nazionale dal luogo in cui la persona è cresciuta davvero, ma la decisione finale resta all'autorità.
Interpreti di dari, traduzione certificata e trascrizione
Accanto alla perizia, SILA Linguists® fornisce interpreti di dari e di hazaragi per colloqui di asilo, incontri con l'avvocato e udienze: in presenza, al telefono 24 ore su 24 tutto l'anno, oppure in video con l'app SILA Linguists®. Su richiesta può essere un interprete donna o uomo, scelta spesso importante per le persone che raccontano esperienze difficili.
Traduciamo in forma certificata tazkira, certificati scolastici e altri documenti afghani, convertendo con cura le date del calendario solare dell'egira, con dichiarazione firmata di accuratezza e, per gli uffici italiani che la esigono, traduzione asseverata. Le registrazioni di colloqui e audizioni possono essere trascritte con marcature temporali e tradotte, offrendo all'avvocato una base verificabile prima di decidere se chiedere una nuova analisi o una seconda opinione.
Per chi sono pensate le nostre perizie
Le nostre perizie sono pensate per avvocati e studi legali impegnati in una domanda di protezione o in un ricorso, per consulenti tecnici di parte, per operatori dei progetti di accoglienza e per enti del terzo settore e organizzazioni per i rifugiati che assistono famiglie afghane e hazara; spetta al legale decidere se produrle davanti alla Commissione territoriale o al giudice. Operiamo in tutta Italia e oltre confine. Ogni pratica è gestita da un unico team di progetto, con linguisti specializzati e selezionati, accordi di riservatezza e protezione dei dati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.
LADO e valutazione della nazionalità: due scale che si completano
- La verifica della nazionalità lavora a livello nazionale: la visione d’insieme.
- La LADO colloca il parlante in una regione, città o comunità: la visione di dettaglio.
- Insieme offrono il quadro più solido e affidabile.
Domande su questa analisi linguistica
L'analisi può capire se una persona è cresciuta in Iran invece che in Afghanistan?
Può individuare tratti che orientano in un senso o nell'altro: lessico quotidiano iraniano, certe pronunce, il modo di parlare di scuola e uffici. L'analista valuta se questi elementi sono compatibili con un periodo trascorso in Iran dopo l'infanzia in Afghanistan oppure suggeriscono una crescita in Iran, e spiega nella relazione il grado di certezza.
Il mio assistito parla hazaragi e si definisce hazara di Quetta: ha senso una LADO?
Sì, se la provenienza è in discussione. L'analista confronta il suo parlato con l'hazaragi dell'Hazarajat e con quello delle comunità di Quetta, tenendo conto dei prestiti urdu e di eventuali soggiorni in Iran. La relazione distingue con chiarezza ciò che riguarda la regione da ciò che riguarda la nazionalità.
Un interprete di farsi va bene per il colloquio che sarà poi analizzato?
Per un parlante afghano consigliamo un interprete di dari o di hazaragi: le differenze di lessico e di terminologia ufficiale possono creare malintesi, e un colloquio fluido produce un parlato più naturale e quindi più utile all'analisi.
Quanto materiale registrato serve?
Dipende dalla qualità dell'audio e da quanto la persona parla liberamente. L'analista ascolta prima il materiale e Le dice se è adatto oppure se conviene un nuovo colloquio impostato per far emergere il parlato spontaneo.
Analisi linguistica per lingua
Pagine dedicate alle lingue e ai dialetti che ci vengono affidati più spesso e ai clienti di alcuni Paesi.
LADO af-maay (maay)
Il maay della regione tra i fiumi Giuba e Scebeli, analizzato come varietà a sé e non con il metro del somalo standard.
LADO amarico
L’amarico analizzato come lingua madre o come seconda lingua, per collocare una persona all’interno dell’Etiopia.
LADO arabo del Golfo
Il khaliji analizzato nel dettaglio: Kuwait, Bahrein, Qatar, Emirati o provincia orientale, a confronto con Iraq meridionale e najdi.
LADO arabo maghrebino
La darija esaminata a fondo: parlate marocchina, algerina, tunisina e libica, con l’impronta di francese, italiano e amazigh.
LADO arabo palestinese
L’arabo palestinese urbano, rurale o beduino, distinto dal giordano e dalle parlate del Levante settentrionale.
LADO arabo yemenita
L’arabo yemenita collocato con precisione, dagli altopiani di Sana’a all’Hadramaut e alla costa della Tihama.
LADO bengalese
LADO del bengalese (bangla) che confronta l'uso bangladese con quello indiano e le parlate regionali da Sylhet a Chattogram.
LADO birmano
Relazioni LADO sul birmano parlato: standard dell'Irrawaddy, rakhine, tavoyano, intha e parlanti delle minoranze del Myanmar.
LADO e nazionalità: bidoon
Kuwait o Iraq meridionale? LADO e verifica della nazionalità per persone bidoon, apolidi residenti in Kuwait.
LADO e nazionalità: Eritrea
Tigrino eritreo o del Tigray, amarico come seconda lingua: LADO e verifica della nazionalità in un'unica perizia.
LADO in albanese
LADO in albanese con tratti ghego e tosco per distinguere Albania, Kosovo, Macedonia del Nord e Montenegro.
LADO in dari
LADO dedicata al dari afghano: accenti di Kabul, Herat e del nord, confronto con il farsi dell'Iran e lessico amministrativo.
LADO in edo (bini)
LADO in edo (bini) per persone di Benin City e dello Stato di Edo, con pidgin nigeriano e inglese a supporto.
LADO in georgiano
LADO in georgiano: dialetti regionali, parlanti mingreli o svani e comunità georgiane di Turchia o Iran.
LADO in pidgin ghanese
LADO per parlanti di pidgin ghanese, confrontato con il pidgin nigeriano e sostenuto da twi e inglese del Ghana.
LADO in pidgin nigeriano
LADO in naija per distinguere il pidgin nigeriano da quello camerunese e dal krio, e Lagos dal delta del Niger.
LADO in pulaar (fulfulde)
LADO in fula per distinguere pulaar, pular e fulfulde, dal Senegal e dalla Guinea fino a Nigeria e Camerun.
LADO in russo
LADO in russo che guarda oltre lo standard: lessico locale, accento e tracce della lingua materna del parlante.
LADO in wolof
LADO in wolof: parlato senegalese o gambiano, prestiti francesi o inglesi e wolof urbano di Dakar.
LADO kibajuni e swahili
Perizie LADO per richiedenti bajuni: lo swahili della costa somala a confronto con quello di Kenya e Tanzania.
LADO kpelle
Kpelle liberiano o guineano? Relazioni LADO che pesano toni, lessico, inglese liberiano, francese e maninka.
LADO lingala
Lingala di Kinshasa o di Brazzaville? Relazioni LADO su slang urbano, prestiti francesi e lingue congolesi di contatto.
LADO mandinka
Mandinka, mandingo o maninka? Relazioni LADO che collocano il parlato tra Gambia, Senegal, Guinea-Bissau e area mandinga.
LADO oromo
L’oromo analizzato varietà per varietà, dal centro e dall’ovest all’Harar e all’area borana, tra Etiopia e Kenya.
LADO pashtu (Pakistan)
LADO del pakhto del Khyber Pakhtunkhwa, del Belucistan settentrionale e di Karachi, con attenzione all'urdu e alla scuola pakistana.
LADO per il curdo
Relazioni LADO per parlanti curdi, con l'analista giusto per kurmanji, badini, sorani o curdo meridionale.
LADO per il curdo badini
Analisi LADO del curdo badini: si verifica se il parlato rimanda a Duhok, Zakho, Amadiya, Akre o al Sinjar.
LADO per il curdo kurmanji
Relazioni LADO sul curdo kurmanji che collocano il parlato tra Turchia, Siria, Iraq, Iran e Caucaso.
LADO per il curdo sorani
LADO sul curdo sorani: il parlato viene ricondotto a Erbil, Sulaymaniyya, Kirkuk o al Kurdistan iraniano.
LADO per il pashtu (Afghanistan)
Relazioni LADO sul pashtu (Afghanistan): parlate meridionali, settentrionali e tribali, con il Pakistan come alternativa principale.
LADO per l'arabo
Relazioni LADO per parlanti arabi, con un analista per ogni gruppo dialettale, dal Maghreb allo Yemen.
LADO per l'arabo hassaniya
LADO sull'arabo hassaniya per collocare il parlato tra Mauritania, Sahara occidentale, Marocco, Algeria e Sahel.
LADO per l'arabo levantino
Damasco, Aleppo, Hauran o un campo profughi palestinese: LADO in arabo levantino con l'analista adatto.
LADO per l'uiguro
LADO sull'uiguro per capire se il parlato rimanda allo Xinjiang, all'Asia centrale o a un'altra area turcofona.
LADO punjabi
LADO del punjabi che distingue Punjab indiano e pakistano, majhi, doabi e malwai da pothwari e mirpuri.
LADO rohingya
LADO del rohingya che distingue il parlato del Rakhine settentrionale dal chittagonese, considerando campi e percorsi migratori.
LADO somalo
Somalo settentrionale, del Benadir o maay? Relazioni LADO per richiedenti di Somalia, Gibuti, Etiopia e Kenya.
LADO Sudan e Darfur
Perizie LADO per il Sudan e il Darfur: arabo sudanese e baggara, fur, masalit e zaghawa, con il confronto tra Sudan e Ciad.
LADO sylheti
LADO del sylheti per chi proviene dalla divisione di Sylhet o dalla valle del Barak, analizzato separatamente dal bengalese standard.
LADO tamil
LADO del tamil che confronta il tamil di Jaffna, dell'Est e degli altopiani dello Sri Lanka con quello del Tamil Nadu.
LADO tigrino
Un’analisi del tigrino che stabilisce se la parlata si è formata in Eritrea o nella regione etiope del Tigray.
LADO turkmeno
LADO del turkmeno che confronta lo standard basato sul teke con lo yomut, l'ersari e il turkmeno di Iran e Afghanistan.
LADO urdu
Una LADO dell'urdu che guarda oltre la lingua nazionale, verso lingua madre, regione e scolarizzazione del parlante.
LADO uzbeko
LADO dell'uzbeko che separa l'uzbeko settentrionale dell'Uzbekistan da quello meridionale afghano e valuta il contatto con russo, tagico e dari.
Nazionalità e LADO tibetano
Perizie per richiedenti tibetani: socializzazione in Tibet o nelle comunità in esilio di Nepal e India, con LADO a supporto.
Per Paese
Valutazione della nazionalità in Italia
Valutazione della nazionalità e traduzione dei documenti in Italia: rapporti indipendenti per avvocati, enti di tutela e privati in procedimenti di protezione internazionale.
LADO e origine in Italia
Relazioni LADO in Italia per avvocati, enti di tutela e persone in protezione internazionale: analisti madrelingua, interpreti e traduzioni certificate.
Ci parli del Suo caso di analisi linguistica
Ci indichi la lingua o il dialetto, il tipo di relazione di cui ha bisogno (origine, età o seconda opinione) e la Sua scadenza.