Analisi linguistica dell'arabo levantino (LADO) per richiedenti siriani e palestinesi

Le domande di protezione di persone siriane e palestinesi arrivano spesso con documenti mancanti, rilasciati da autorità diverse o difficili da verificare. L'autorità può allora chiedersi se il richiedente sia davvero cresciuto in Siria oppure in Giordania, in Libano o in Egitto, o se la persona palestinese provenga dalla comunità e dal paese che indica, per esempio da un campo profughi in Siria anziché da una città giordana.

Situazioni simili si presentano nelle procedure di protezione internazionale in Italia e in diversi paesi europei, tanto nelle decisioni iniziali quanto nei ricorsi. SILA Linguists® può redigere una seconda opinione indipendente o una contro-perizia quando un elemento già agli atti ha messo in dubbio l'origine dichiarata.

L'arabo levantino, chiamato anche shami, si parla in Siria, Libano, Giordania, nei territori palestinesi, tra i cittadini arabi di Israele, nella provincia turca di Hatay e in una vasta diaspora. A grandi linee siriano e libanese formano un gruppo settentrionale, giordano e palestinese uno meridionale, ciascuno con varietà urbane, rurali e beduine. Damasco, Aleppo, Beirut, Amman e Gerusalemme hanno accenti riconoscibili; le parlate rurali e beduine, come quelle dell'Hauran o della Siria orientale, possono distanziarsi molto da quelle cittadine.

Per collocare un parlante l'analista di SILA Linguists® ascolta vocali e consonanti, intonazione e ritmo, osserva la grammatica e il lessico, raccoglie espressioni idiomatiche e prestiti. Anche questi ultimi sono indicativi: i libanesi inseriscono spesso parole francesi e inglesi, mentre siriani e giordani ricorrono, secondo il vissuto, a più prestiti inglesi o turchi. Il code-switching e le lingue apprese durante gli spostamenti completano il quadro.

Per i palestinesi la domanda è doppia: il parlato deve essere coerente sia con una matrice palestinese sia con il paese in cui la persona dichiara di aver vissuto. Una famiglia palestinese cresciuta in Siria può presentare tratti di entrambe le realtà, e l'analista descrive questa stratificazione invece di ridurla a un'etichetta. La scrittura latina usata informalmente online per il levantino non interessa il parlato, ma può contare quando si esaminano messaggi o documenti.

• Accenti urbani di Damasco, Aleppo, Beirut, Amman e Gerusalemme
• Parlate rurali e beduine, per esempio dell'Hauran o della Siria orientale
• Prestiti francesi, inglesi o turchi e il contesto in cui compaiono
• Stratificazione tra matrice palestinese e paese di residenza

Le ipotesi alternative più frequenti riguardano l'Egitto e l'Iraq. L'arabo egiziano ha una pronuncia inconfondibile, con la lettera ج resa al Cairo come una g dura e ق spesso come colpo di glottide, e una negazione caratteristica con ma...sh. Poiché film e televisione egiziani sono seguiti in tutto il mondo arabo, molti parlanti levantini conoscono queste forme senza usarle; l'analista valuta se compaiono come citazione occasionale o come parte stabile del parlato.

Verso est il confine linguistico non coincide con quello politico: nella valle dell'Eufrate, nella Siria orientale, si parla una varietà di arabo iracheno. Un richiedente che dichiara di provenire da quella zona può quindi avere un parlato vicino all'iracheno senza che ciò contraddica la sua storia. Conoscere questa geografia evita conclusioni affrettate ed è una delle ragioni per cui scegliamo analisti con competenza specifica sulle parlate siriane.

Ogni analisi parte da una registrazione, di solito un colloquio, trascritta con attenzione ai tratti dialettali. Gli analisti applicano fonetica forense, dialettologia e sociolinguistica e, quando utile, software di misurazione acustica. Sono specialisti madrelingua con formazione linguistica, lavorano sotto supervisione esperta e seguono rigorosi codici di condotta professionale. L'origine dichiarata è confrontata con le altre plausibili e con il percorso di vita, compresi gli anni trascorsi in Libano, in Giordania, in Turchia o altrove.

La relazione scritta documenta ogni passaggio: metodi, tratti osservati, alternative scartate o rimaste aperte, grado di incertezza. Nel Regno Unito una sentenza del 2010 ha ricordato che alle relazioni di analisti madrelingua sotto supervisione esperta va dato un peso significativo. Se la provenienza riguarda anche la nazionalità, per esempio siriana o giordana, possiamo affiancare alla LADO una verifica della nazionalità: la prima localizza regione o comunità, la seconda guarda al livello nazionale, e la decisione resta all'organo competente.

SILA Linguists® fornisce interpreti di arabo levantino abbinati alla parlata del cliente, siriana, libanese, giordana o palestinese, per audizioni, incontri legali e udienze: in presenza, al telefono a qualsiasi ora tutto l'anno, oppure in video con l'app SILA Linguists®. Su richiesta può intervenire un interprete donna o uomo. Le traduzioni certificate di documenti siriani, giordani o libanesi includono una dichiarazione firmata di accuratezza e possono essere asseverate per gli uffici italiani, mentre la trascrizione con marcature temporali e traduzione rende consultabili le registrazioni dei colloqui.

Avvocati e studi legali che preparano una domanda di protezione o un ricorso; consulenti di parte che affiancano la difesa; operatori dei progetti di accoglienza; enti del terzo settore e organizzazioni per i rifugiati vicine alle comunità siriane e palestinesi. Per tutti loro sono pensate le nostre relazioni, che il legale può produrre nella procedura. Operiamo in ogni regione italiana e all'estero, con un unico team di progetto, linguisti specializzati e selezionati, accordi di riservatezza e tutela dei dati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.