Analisi linguistica dell'arabo (LADO): dialetti del Maghreb, del Medio Oriente e della Penisola

Il mondo arabofono è diglossico. L'arabo standard moderno, la fuṣḥā, è la lingua scritta di leggi, scuola, giornali e telegiornali; in famiglia, al mercato o dal medico si usa invece il dialetto della propria regione. Una persona istruita può spostarsi verso un registro più vicino allo standard, soprattutto davanti a un funzionario, e in quel registro molti indizi locali si attenuano.

Per questo l'analista non si ferma alla superficie. Cerca i passaggi in cui la persona parla in modo spontaneo, racconta episodi, nomina luoghi e persone, e confronta quel parlato con le varietà regionali. La relazione segnala anche quando il registro scelto, o un arabo «livellato» comprensibile ovunque, limita ciò che si può concludere.

Le richieste nascono in contesti molto diversi: un richiedente che si dichiara siriano ma ha vissuto a lungo in un altro Paese, un sudanese del Darfur senza documenti, una persona che si dice palestinese, un iracheno la cui città d'origine è contestata, un marocchino che afferma di essere algerino. L'analisi linguistica per la determinazione dell'origine può essere chiesta dal legale già in prima istanza, prima dell'audizione davanti alla Commissione territoriale, oppure nei ricorsi in materia di asilo, quando il racconto non basta e i documenti mancano o sono dubbi.

Ogni gruppo ha analisti madrelingua dedicati, e molti hanno una pagina propria. Per una prima collocazione, utile anche a chi deve preparare il fascicolo e indicarci la varietà più probabile, le parlate arabe si possono raccogliere in alcune grandi famiglie geografiche:

Le distanze sono reali. Il marocchino e l'iracheno non sono di immediata comprensione reciproca; il tunisino è capito dagli algerini, meno dai marocchini, ed è difficile per molti arabofoni del Medio Oriente. Ma anche varietà vicine, come l'arabo marocchino e quello algerino o le parlate di Damasco, Aleppo, Beirut, Amman e Gerusalemme, si distinguono per piccole differenze di pronuncia e di scelta lessicale.

• Maghreb: arabo marocchino, algerino, tunisino e libico, con l'arabo hassaniya della Mauritania e del Sahara occidentale
• Valle del Nilo e Sahel: arabo egiziano, sudanese e ciadiano, quest'ultimo detto anche shuwa
• Levante: parlate siriane e libanesi a nord, giordane e palestinesi a sud, con varietà urbane, rurali e beduine
• Mesopotamia: arabo iracheno, con le parlate gelet del centro-sud e quelle qeltu del nord, come il moslawi di Mosul
• Penisola arabica: arabo del Golfo, najdi, hegiazeno e yemenita, con le varietà sanaani, taizzi-adeni, hadrami e tihami

Alcuni tratti sono noti anche ai non specialisti. Al Cairo la lettera ج si pronuncia come una g dura; nell'hegiazeno urbano la ق diventa di solito g; in alcune zone del Najd la k può suonare ts davanti a vocali anteriori. Le parlate irachene si dividono in gelet e qeltu proprio in base alla forma usata per dire «ho detto». Le varietà maghrebine condividono il prefisso n- nella prima persona singolare del verbo e una forte riduzione delle vocali.

Il lessico racconta la storia dei contatti. Nel Maghreb abbondano prestiti berberi, francesi, spagnoli, italiani e turchi; il libico ha preso parole dall'italiano; l'iracheno dal farsi, dal turco e dall'aramaico; l'arabo del Golfo dal farsi, dall'hindi-urdu e dall'inglese. L'analista valuta questi prestiti insieme alla commutazione di codice, per esempio il passaggio continuo tra arabo e francese tipico di molti tunisini e algerini.

Contano poi le seconde lingue. Molti algerini e marocchini parlano anche una lingua tamazight, molti sudanesi hanno come prima lingua beja, nubiano, fur, masalit o zaghawa, e alcuni yemeniti di Mahra o Socotra parlano mehri o soqotri, lingue semitiche distinte dall'arabo. Un arabo appreso come seconda lingua ha caratteristiche proprie, che la relazione deve interpretare correttamente.

SILA Linguists® affida ogni registrazione a un analista madrelingua del gruppo dialettale in esame, con formazione in linguistica o fonetica forense. Il colloquio viene trascritto con attenzione ai tratti dialettali; seguono l'analisi fonetica, dialettologica e sociolinguistica e, quando serve, misurazioni acustiche. L'origine dichiarata viene confrontata con le alternative più vicine, per esempio Siria contro Libano, o Sudan contro Ciad.

Nel giudizio entrano anche le tappe del percorso: anni nel Golfo, in Libia, in Egitto o in Europa possono lasciare tracce nel parlato. La relazione peritale espone metodi, dati, alternative e grado di incertezza; non dimostra la cittadinanza, ma motiva un parere esperto. Gli analisti seguono rigorosi codici di condotta professionale, e nel Regno Unito una sentenza del 2010 ha riconosciuto peso significativo alle relazioni di madrelingua con supervisione esperta, principio che seguiamo anche per i casi italiani. Su richiesta forniamo controperizie e periti per le udienze.

Nel mondo arabo i confini dialettali non coincidono con quelli politici. Il levantino copre Siria, Libano, Giordania e Territori palestinesi; l'iracheno arriva nella valle dell'Eufrate in Siria e nel Khuzestan iraniano; l'arabo ciadiano si parla anche nel Darfur. La verifica della nazionalità valuta il rapporto della persona con lo Stato dichiarato, attraverso lingua veicolare, terminologia amministrativa e istituzioni; la LADO cerca la regione, la città o la comunità. Combinate, offrono il profilo più completo.

Un caso LADO coinvolge spesso altri servizi linguistici. Forniamo un interprete di arabo del dialetto giusto per colloqui, audizioni e udienze, in presenza, in consecutiva, al telefono 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, o in video con l'app SILA Linguists®, con interprete donna o uomo su richiesta. Atti civili, titoli di studio e sentenze ricevono una traduzione certificata dall'arabo con dichiarazione firmata di conformità, asseverata quando un ufficio italiano lo richiede e accompagnata da indicazioni su apostille o legalizzazione, e le registrazioni una trascrizione con marcature temporali e traduzione.

I nostri analisti e interpreti selezionati, formati e qualificati sono preparati per il lavoro con avvocati e studi legali, enti di tutela, progetti di accoglienza e organizzazioni per i rifugiati da Milano a Palermo e oltre confine, e le relazioni possono essere prodotte dal legale nella procedura di protezione o nel ricorso. Il nostro punto di forza è concreto: un unico team di progetto che coordina linguisti selezionati per dialetto, sotto accordi di riservatezza e GDPR.