Valutazione della nazionalità e documenti in Italia
Quando in Italia si discute della cittadinanza di una persona che chiede protezione, contano due cose: che cosa sa del proprio paese e che cosa dicono i suoi documenti. SILA Linguists® prepara per avvocati, enti di tutela e privati una valutazione indipendente della nazionalità e cura la traduzione, anche asseverata, di tutti gli atti da produrre.
Che cos'è la valutazione della nazionalità
La valutazione della nazionalità risponde a una domanda precisa: la persona conosce la lingua, le lingue veicolari e le realtà istituzionali che ci si aspetta da chi è cittadino del paese dichiarato? A differenza dell'analisi dell'origine regionale, che osserva soprattutto il modo di parlare, questa verifica guarda ai contenuti: lingua ufficiale, nomi dei luoghi, organizzazione amministrativa, usi quotidiani, moneta, trasporti, istruzione.
L'esame viene condotto da specialisti con conoscenza diretta del paese e della sua lingua, che preparano le domande, valutano le risposte e redigono un rapporto scritto. Il giudizio è un parere motivato, con i suoi limiti dichiarati, adatto a essere discusso insieme agli altri elementi del fascicolo.
Il rapporto distingue con cura ciò che emerge con chiarezza da ciò che resta incerto. Se la persona ha lasciato il paese da giovanissima, se ha vissuto a lungo altrove o se ha avuto poche occasioni di istruzione, lo specialista lo tiene presente e lo scrive, perché una lacuna non dimostra da sola una provenienza diversa. È questa onestà metodologica a rendere il documento credibile quando viene discusso.
Documenti: che cosa serve e come lo trattiamo
Nei fascicoli di protezione internazionale e immigrazione compaiono carte d'identità, atti di nascita e di matrimonio, certificati scolastici, tessere professionali, sentenze e comunicazioni ufficiali scritte in lingue anche poco diffuse. Traduciamo tutto in italiano rispettando nomi, date, timbri e annotazioni, perché un dettaglio trascritto male può cambiare il senso di un atto.
Quando serve valore ufficiale, organizziamo la traduzione asseverata: il traduttore giura la propria traduzione presso la cancelleria di un tribunale, davanti a un giudice di pace o a un notaio. Indichiamo inoltre se per l'uso del documento sono richiesti legalizzazione o apostille, così che il legale non scopra il problema all'ultimo momento.
Per gli atti molto diffusi, come i certificati anagrafici, è utile conservare la stessa grafia dei nomi in tutti i documenti; se le trascrizioni dall'alfabeto originale divergono, lo segnaliamo e proponiamo una forma coerente, da concordare con il legale prima della consegna.
Dalla richiesta al rapporto: documenti e valutazione passo dopo passo
Analisi del fascicolo
Ci indica paese dichiarato, lingua, documenti disponibili e punti contestati. Verifichiamo che cosa serve davvero e proponiamo un piano di lavoro.
Raccolta in sicurezza
Documenti e registrazioni arrivano tramite canali protetti, sotto accordo di riservatezza. Segnaliamo subito eventuali atti illeggibili o incompleti.
Colloquio di verifica
Uno specialista del paese conduce la verifica con la persona, in presenza o a distanza, con interprete se serve, ponendo domande su lingua, luoghi, istituzioni e vita quotidiana.
Rapporto e traduzioni
Consegniamo il rapporto sulla nazionalità e le traduzioni dei documenti, anche asseverate, in un'unica consegna ordinata e pronta per il deposito.
Assistenza successiva
Se servono chiarimenti, integrazioni o una presenza in udienza, restiamo disponibili con lo stesso team e coordiniamo gli interpreti necessari.
A chi si rivolge il servizio
Il servizio è pensato per avvocati che assistono richiedenti protezione, per enti di tutela e organizzazioni del terzo settore che accompagnano le persone nel loro percorso e per privati che devono presentare la propria documentazione tradotta. L'incarico arriva sempre dal rappresentante della persona; non lavoriamo come consulenti delle autorità decisionali, perché l'indipendenza è ciò che dà peso al rapporto.
Ogni richiesta viene discussa all'inizio: chiariamo quali domande vanno poste, quali documenti sono già disponibili e in che ordine conviene procedere. Un unico referente coordina valutazione, traduzioni e interpreti, e il team resta lo stesso fino alla consegna. SILA Linguists® assegna ogni incarico solo a chi conosce davvero la varietà richiesta.
Possiamo inoltre aiutare chi prepara il fascicolo a capire che cosa chiedere alla persona prima della verifica: un elenco dei luoghi in cui ha vissuto, delle scuole frequentate, dei lavori svolti e dei viaggi compiuti rende l'esame più mirato e le conclusioni più solide.
Lingue e paesi per cui possiamo operare
Lavoriamo con specialisti di molte aree: Medio Oriente, Africa orientale, occidentale e centrale, Asia meridionale e centrale, Caucaso, Balcani ed Europa orientale. Per ciascun paese scegliamo un esperto che conosce la lingua ufficiale, le lingue veicolari e le realtà quotidiane, perché la nazionalità si misura anche sulle piccole cose che chi ha vissuto in un luogo dà per scontate.
Se il paese o la lingua che Le interessano non sono nell'elenco, ce lo scriva: verifichiamo la disponibilità di uno specialista adatto prima di accettare l'incarico e Le diciamo con franchezza se non possiamo coprire il caso.
Le verifiche si svolgono in modo rispettoso, con pause e spiegazioni chiare, tenendo conto che molte persone hanno alle spalle esperienze difficili. Dove opportuno, la verifica può essere condotta da uno specialista donna o uomo, secondo le esigenze della persona.
Nazionalità o LADO: quale strada scegliere
Se la contestazione riguarda il paese di cittadinanza, la valutazione della nazionalità è lo strumento più diretto. Se riguarda una regione, una città o una comunità all'interno dello stesso paese, la LADO offre la risposta più precisa. Quando i dubbi toccano entrambe le questioni, le due verifiche si completano a vicenda e possiamo proporre un'impostazione combinata, calibrata sul fascicolo. Il rapporto indica sempre su quali elementi si fonda ciascuna conclusione, in modo che il legale possa spiegarla senza ambiguità.
In caso di dubbio sul percorso migliore, un breve confronto iniziale permette di chiarire quale verifica risponda ai quesiti del fascicolo, senza impegno e prima di raccogliere materiale.
Servizi collegati per il fascicolo
Per il fascicolo mettiamo a disposizione interpretariato in presenza, telefonico 24 ore su 24 per 365 giorni l'anno e in video con l'app SILA Linguists®, con interprete uomo o donna su richiesta, oltre a trascrizioni con marcature temporali e traduzione e a traduzioni certificate con dichiarazione firmata di accuratezza.
Il servizio non è limitato all'Italia: lo stesso metodo vale in Europa, in Nord America e in Australia. A tutti garantiamo linguisti specializzati verificati, accordi di riservatezza e trattamento dei dati conforme al GDPR.
Ogni incarico è coordinato da un solo referente, che tiene insieme tempi, consegne e comunicazioni con il legale, così che l'intero materiale arrivi ordinato e utilizzabile.
LADO e valutazione della nazionalità: due scale che si completano
- La verifica della nazionalità lavora a livello nazionale: la visione d’insieme.
- La LADO colloca il parlante in una regione, città o comunità: la visione di dettaglio.
- Insieme offrono il quadro più solido e affidabile.
Domande su questa analisi linguistica
La valutazione della nazionalità sostituisce i documenti?
No. È un elemento in più, che affianca i documenti e li spiega. Quando mancano o sono contestati, il rapporto aiuta a ricostruire il quadro; quando ci sono, la traduzione accurata ne garantisce la lettura corretta. L'insieme viene poi valutato da chi decide.
Potete fornire traduzioni asseverate dei documenti?
Sì. Organizziamo la traduzione asseverata presso la cancelleria di un tribunale, davanti a un giudice di pace o a un notaio, e Le indichiamo se per l'uso previsto servono anche legalizzazione o apostille. Ci scriva il tipo di documento e la sua destinazione.
Il servizio è riservato a chi si trova in Italia?
No. Operiamo in Italia, in Europa, in Nord America e in Australia. Le verifiche si svolgono da remoto o in presenza e i documenti viaggiano per via digitale, quale che sia il luogo del procedimento.
Analisi linguistica per lingua
Pagine dedicate alle lingue e ai dialetti che ci vengono affidati più spesso e ai clienti di alcuni Paesi.
LADO af-maay (maay)
Il maay della regione tra i fiumi Giuba e Scebeli, analizzato come varietà a sé e non con il metro del somalo standard.
LADO amarico
L’amarico analizzato come lingua madre o come seconda lingua, per collocare una persona all’interno dell’Etiopia.
LADO arabo del Golfo
Il khaliji analizzato nel dettaglio: Kuwait, Bahrein, Qatar, Emirati o provincia orientale, a confronto con Iraq meridionale e najdi.
LADO arabo maghrebino
La darija esaminata a fondo: parlate marocchina, algerina, tunisina e libica, con l’impronta di francese, italiano e amazigh.
LADO arabo palestinese
L’arabo palestinese urbano, rurale o beduino, distinto dal giordano e dalle parlate del Levante settentrionale.
LADO arabo yemenita
L’arabo yemenita collocato con precisione, dagli altopiani di Sana’a all’Hadramaut e alla costa della Tihama.
LADO bengalese
LADO del bengalese (bangla) che confronta l'uso bangladese con quello indiano e le parlate regionali da Sylhet a Chattogram.
LADO birmano
Relazioni LADO sul birmano parlato: standard dell'Irrawaddy, rakhine, tavoyano, intha e parlanti delle minoranze del Myanmar.
LADO e nazionalità: bidoon
Kuwait o Iraq meridionale? LADO e verifica della nazionalità per persone bidoon, apolidi residenti in Kuwait.
LADO e nazionalità: Eritrea
Tigrino eritreo o del Tigray, amarico come seconda lingua: LADO e verifica della nazionalità in un'unica perizia.
LADO in albanese
LADO in albanese con tratti ghego e tosco per distinguere Albania, Kosovo, Macedonia del Nord e Montenegro.
LADO in dari
LADO dedicata al dari afghano: accenti di Kabul, Herat e del nord, confronto con il farsi dell'Iran e lessico amministrativo.
LADO in edo (bini)
LADO in edo (bini) per persone di Benin City e dello Stato di Edo, con pidgin nigeriano e inglese a supporto.
LADO in georgiano
LADO in georgiano: dialetti regionali, parlanti mingreli o svani e comunità georgiane di Turchia o Iran.
LADO in pidgin ghanese
LADO per parlanti di pidgin ghanese, confrontato con il pidgin nigeriano e sostenuto da twi e inglese del Ghana.
LADO in pidgin nigeriano
LADO in naija per distinguere il pidgin nigeriano da quello camerunese e dal krio, e Lagos dal delta del Niger.
LADO in pulaar (fulfulde)
LADO in fula per distinguere pulaar, pular e fulfulde, dal Senegal e dalla Guinea fino a Nigeria e Camerun.
LADO in russo
LADO in russo che guarda oltre lo standard: lessico locale, accento e tracce della lingua materna del parlante.
LADO in wolof
LADO in wolof: parlato senegalese o gambiano, prestiti francesi o inglesi e wolof urbano di Dakar.
LADO kibajuni e swahili
Perizie LADO per richiedenti bajuni: lo swahili della costa somala a confronto con quello di Kenya e Tanzania.
LADO kpelle
Kpelle liberiano o guineano? Relazioni LADO che pesano toni, lessico, inglese liberiano, francese e maninka.
LADO lingala
Lingala di Kinshasa o di Brazzaville? Relazioni LADO su slang urbano, prestiti francesi e lingue congolesi di contatto.
LADO mandinka
Mandinka, mandingo o maninka? Relazioni LADO che collocano il parlato tra Gambia, Senegal, Guinea-Bissau e area mandinga.
LADO oromo
L’oromo analizzato varietà per varietà, dal centro e dall’ovest all’Harar e all’area borana, tra Etiopia e Kenya.
LADO pashtu (Pakistan)
LADO del pakhto del Khyber Pakhtunkhwa, del Belucistan settentrionale e di Karachi, con attenzione all'urdu e alla scuola pakistana.
LADO per dari e hazaragi
Dari di Kabul o di Herat, hazaragi di Quetta o di Mashhad: LADO per persone afghane e hazara.
LADO per il curdo
Relazioni LADO per parlanti curdi, con l'analista giusto per kurmanji, badini, sorani o curdo meridionale.
LADO per il curdo badini
Analisi LADO del curdo badini: si verifica se il parlato rimanda a Duhok, Zakho, Amadiya, Akre o al Sinjar.
LADO per il curdo kurmanji
Relazioni LADO sul curdo kurmanji che collocano il parlato tra Turchia, Siria, Iraq, Iran e Caucaso.
LADO per il curdo sorani
LADO sul curdo sorani: il parlato viene ricondotto a Erbil, Sulaymaniyya, Kirkuk o al Kurdistan iraniano.
LADO per il pashtu (Afghanistan)
Relazioni LADO sul pashtu (Afghanistan): parlate meridionali, settentrionali e tribali, con il Pakistan come alternativa principale.
LADO per l'arabo
Relazioni LADO per parlanti arabi, con un analista per ogni gruppo dialettale, dal Maghreb allo Yemen.
LADO per l'arabo hassaniya
LADO sull'arabo hassaniya per collocare il parlato tra Mauritania, Sahara occidentale, Marocco, Algeria e Sahel.
LADO per l'arabo levantino
Damasco, Aleppo, Hauran o un campo profughi palestinese: LADO in arabo levantino con l'analista adatto.
LADO per l'uiguro
LADO sull'uiguro per capire se il parlato rimanda allo Xinjiang, all'Asia centrale o a un'altra area turcofona.
LADO punjabi
LADO del punjabi che distingue Punjab indiano e pakistano, majhi, doabi e malwai da pothwari e mirpuri.
LADO rohingya
LADO del rohingya che distingue il parlato del Rakhine settentrionale dal chittagonese, considerando campi e percorsi migratori.
LADO somalo
Somalo settentrionale, del Benadir o maay? Relazioni LADO per richiedenti di Somalia, Gibuti, Etiopia e Kenya.
LADO Sudan e Darfur
Perizie LADO per il Sudan e il Darfur: arabo sudanese e baggara, fur, masalit e zaghawa, con il confronto tra Sudan e Ciad.
LADO sylheti
LADO del sylheti per chi proviene dalla divisione di Sylhet o dalla valle del Barak, analizzato separatamente dal bengalese standard.
LADO tamil
LADO del tamil che confronta il tamil di Jaffna, dell'Est e degli altopiani dello Sri Lanka con quello del Tamil Nadu.
LADO tigrino
Un’analisi del tigrino che stabilisce se la parlata si è formata in Eritrea o nella regione etiope del Tigray.
LADO turkmeno
LADO del turkmeno che confronta lo standard basato sul teke con lo yomut, l'ersari e il turkmeno di Iran e Afghanistan.
LADO urdu
Una LADO dell'urdu che guarda oltre la lingua nazionale, verso lingua madre, regione e scolarizzazione del parlante.
LADO uzbeko
LADO dell'uzbeko che separa l'uzbeko settentrionale dell'Uzbekistan da quello meridionale afghano e valuta il contatto con russo, tagico e dari.
Nazionalità e LADO tibetano
Perizie per richiedenti tibetani: socializzazione in Tibet o nelle comunità in esilio di Nepal e India, con LADO a supporto.
Per Paese
LADO e origine in Italia
Relazioni LADO in Italia per avvocati, enti di tutela e persone in protezione internazionale: analisti madrelingua, interpreti e traduzioni certificate.
Ci parli del Suo caso di analisi linguistica
Ci indichi la lingua o il dialetto, il tipo di relazione di cui ha bisogno (origine, età o seconda opinione) e la Sua scadenza.