Language analysis

Kurdish language analysis (LADO) for every Kurdish variety

SILA Linguists® provides Kurdish language analysis for solicitors, immigration authorities and refugee organisations when a person's account of where they grew up has to be tested against their speech. With Kurdish, the first question is never simply whether someone speaks Kurdish but which Kurdish. It may be Kurmanji, Badini, Sorani, a Southern Kurdish variety or a neighbouring form such as Zazaki or Hawrami, each tied to different parts of Turkey, Iraq, Iran and Syria.

Kurdish language analysis begins with the right variety

Kurdish is not one uniform language but a group of closely related Iranian varieties spoken where Turkey, Iraq, Iran and Syria meet, with older communities in Armenia, Georgia and Lebanon and a large diaspora across Europe. Standard classification recognises three members: Northern Kurdish (Kurmanji), Central Kurdish (Sorani) and Southern Kurdish. They differ enough in grammar, vocabulary and pronunciation that speakers of one can struggle to follow another, especially in formal or technical conversation.

For language analysis for the determination of origin (LADO), that diversity is both the challenge and the opportunity. A report that treats Kurdish as a single block says little; one that identifies the variety, and then the area within it, can speak directly to the claim being made. That is why every Kurdish case at SILA Linguists® starts by establishing exactly what the person speaks before any regional conclusion is drawn.

Kurmanji, Badini, Sorani and Southern Kurdish: one name, several maps

Each main variety points to a different part of the Kurdish-speaking world, and our analysts keep these distinctions in view from the first listening:

  • Kurmanji (Northern Kurdish): spoken by most Kurds in Turkey and Syria, in north-western Iran around Urmia, Salmas and Maku, in North Khorasan and among Yazidi communities, with Shekaki as a tribal form in West Azerbaijan.
  • Badini (Behdini): the Kurmanji of the Duhok governorate in Iraq, including Zakho, Amadiya and Akre, with its own local vocabulary and Arabic loanwords.
  • Sorani (Central Kurdish): the main variety of Erbil, Sulaymaniyah, Halabja and Kirkuk and of much of Iranian Kurdistan, including Mahabad and Sanandaj, where Ardalani is spoken.
  • Southern Kurdish: Feyli (Faili), Kalhori and Pahlawani around Kermanshah and Ilam in Iran and in eastern Iraq, in places such as Khanaqin, Mandali and Badra, with Laki on the debated boundary of the group.
  • Zazaki and Hawrami (Gorani): treated by many classifications as separate north-western Iranian languages, although many of their speakers identify as Kurds.

From first contact to a Kurdish LADO report

Step 1 of 5

Share the case details

Send the recording or ask us to arrange one, with the claimed home area and any languages the person reports. Even a town name helps us anticipate whether Kurmanji, Sorani, Badini or a Southern Kurdish variety is likely.

Step 2 of 5

Variety confirmed first

Before any regional analysis, the variety actually spoken is established from the recording itself. This prevents a Sorani specialist being assigned to a Kurmanji speaker, a common mistake in Kurdish cases.

Step 3 of 5

Matched specialist analysis

A native-speaker analyst of that variety studies phonetics, grammar, vocabulary and contact-language traces, comparing the claimed area with neighbouring Kurdish regions on both sides of the relevant borders.

Step 4 of 5

Written report delivered

You receive an expert report setting out the data, methods, alternatives considered and the degree of uncertainty, written so that caseworkers, judges and representatives can follow each step of the reasoning.

Step 5 of 5

Questions and hearings

Our analysts answer follow-up questions, prepare second-opinion reports on existing analyses and can attend tribunal hearings as expert witnesses to explain the Kurdish evidence in plain terms.

Grammar, accent and contact languages in Kurdish speech

Grammar gives an early, robust signal. Kurmanji keeps grammatical gender and a case system that Sorani has lost, while Sorani attaches pronoun endings to words. A speaker who claims to come from Erbil but consistently marks gender and case in the northern way raises an obvious question, and so does the reverse. The analyst then turns to vowels, consonants, intonation and stress, and to the local words and idioms a lifelong resident uses without thinking.

Contact languages are especially revealing in Kurdish. Speakers from Turkey usually also know Turkish, those from Syria Arabic and those from Iran Farsi, and each leaves traces in loanwords and in code-switching. In the Kurdistan Region of Iraq, people communicate in Kurdish in daily life, and any second language there leaves a different, lighter trace. Iranian and Iraqi Sorani differ, for instance, in whether their borrowings lean towards Farsi or Arabic. Place names, family and tribal names and terms for local administration add further evidence. Script is not part of speech analysis, although it can matter when Hawar Latin or Arabic-based documents are checked alongside the recording.

How SILA Linguists® prepares a Kurdish LADO report

The work begins with a recording, typically an interview, which is transcribed with attention to dialect features. A native-speaker analyst with linguistic training in the relevant variety then examines it using methods from forensic phonetics, dialectology and sociolinguistics, supported by acoustic measurement software where that helps. The stated origin is weighed against other plausible origins, such as a neighbouring Kurdish area on the other side of a national border.

The speaker's background is taken into account: years in Turkey before reaching Europe, for example, can bring Turkish features into the speech of someone from Iraq. Every step of the reasoning appears in the written expert report, which sets out the methods, discusses alternative explanations and states the degree of uncertainty. Our analysts follow recognised professional codes of practice for forensic speech and language analysis.

Nationality assessment for Kurdish speakers across four states

Kurdish crosses borders, so the variety alone rarely settles nationality. A nationality assessment works at the national level: the language of official life in each state, such as Turkish in Turkey, Arabic in Syria or Farsi in Iran, everyday administrative terminology and the institutional knowledge a resident would have. LADO works at the micro level, tracing the Kurdish itself to a region, town or community. For a Kurmanji speaker who could be from Turkey, Syria or northern Iraq, combining the two is often the most informative route: the dialect narrows the area, while national markers help indicate which side of a border the person grew up on.

Kurdish interpreters, translation and transcription around the case

A language analysis rarely stands alone. SILA Linguists® supplies Kurdish interpreters matched by variety for asylum interviews, solicitor consultations, community appointments and court or tribunal hearings, face to face, by telephone 24 hours a day, 365 days a year, or by video through the SILA Linguists® app. Certified Kurdish translation of identity papers, with a signed statement of accuracy accepted by UK authorities, and Kurdish transcription with time stamps and translation round out the case file.

Our vetted, trained and qualified analysts and linguists can support immigration authorities, solicitors and barristers, courts and tribunals, police, and charities and refugee organisations, in the UK, North America, Australia, New Zealand and beyond. One project team coordinates analysts, interpreters and translators, all vetted specialists working under confidentiality agreements and UK GDPR, so nothing is lost between the recording and the hearing.

How LADO and nationality assessment fit together

LADO and nationality assessment: two scales of analysis. Silent video, 0:19.
  1. Nationality assessment works at national level: the macro view.
  2. LADO traces a speaker to a region, town or community: the micro view.
  3. Used together, they give the clearest and most reliable picture.

Questions about this language analysis

We only know the client speaks Kurdish. Is that enough to commission an analysis?

Yes. Tell us what the person says about their home area and we will identify the variety from the recording itself before assigning the specialist. Knowing in advance whether the claim points to Turkey, Iraq, Iran or Syria helps us plan, but the analysis does not depend on the label the person or the case file has used.

Can a LADO report tell Kurmanji from Sorani if the speaker mixes them?

Mixing is itself evidence. Many Badini speakers understand some Sorani through media and education, and people who have lived in several places may show features of more than one variety. The analyst describes which features occur, how consistently, and what the most plausible explanations are, rather than forcing the speech into one box.

Does the analysis prove which country a Kurdish speaker comes from?

No language analysis proves nationality. A LADO report gives a reasoned expert opinion on how well the speech fits the claimed origin compared with other plausible origins. Because Kurdish crosses borders, we often suggest pairing it with a nationality assessment so the national question is addressed directly.

How much speech does the analyst need?

There is no fixed figure. The analyst advises on the recording in each case, considering its sound quality, how freely the person speaks and whether there is enough material on everyday topics to show natural Kurdish usage rather than rehearsed answers.

Language analysis by language

Pages for languages and dialects we are often asked to analyse, and for clients in particular countries.

By location

Get in touch

Discuss a language analysis case

Tell us the language or dialect, the type of report you need (origin, age or second opinion) and your deadline.

Call our bookings team+44 (0)333 339 8218
EmailOpen in your email app
WhatsAppMessage us Opens WhatsApp in a new conversation