Analisi LADO del curdo kurmanji: Turchia, Siria, Iraq e Iran a confronto

Il kurmanji si parla nel sud-est e nell'est della Turchia, nel nord della Siria, nella Regione del Kurdistan iracheno attorno a Duhok, dove prende il nome di badini, nell'area di Ninive e del Sinjar, nell'Iran nord-occidentale e in un'area del Khorasan settentrionale. Comunità vivono anche in Armenia e in Georgia, compresi parlanti yazidi, e un'ampia diaspora si è stabilita in Germania e nel resto d'Europa.

Per chi valuta una domanda di protezione la conseguenza è evidente: la lingua da sola non indica il Paese. Il legale della persona chiede quindi una LADO quando il passaporto manca, quando i documenti siriani o iracheni presentati sono contestati, o in un ricorso in materia di asilo in cui l'origine dichiarata è il cuore del diniego. L'analisi non stabilisce la cittadinanza, ma indica dove la persona ha con ogni probabilità acquisito la propria lingua.

All'interno del kurmanji le differenze regionali esistono, ma curdi di Turchia, Siria e Iraq comunicano senza grandi ostacoli. L'indizio più eloquente, spesso, non sta nel curdo in sé ma in ciò che lo circonda. Molti parlanti cresciuti in Turchia conoscono bene il turco e il loro kurmanji ha accolto parole turche; chi viene dalla Siria parla anche arabo; chi viene dall'Iran nord-occidentale, attorno a Urmia, Salmas e Maku, vive a contatto con il farsi.

Il linguista forense osserva quali prestiti compaiono, in quali campi del lessico, e come la persona passa da una lingua all'altra quando le manca una parola o parla di scuola, lavoro e uffici. Valuta poi la seconda lingua in quanto tale: un turco fluente e naturale, un arabo di tipo siriano o iracheno, un farsi imparato sui banchi raccontano storie diverse, da confrontare con il percorso dichiarato.

Accanto al contatto linguistico, l'analista esamina vocali e consonanti, intonazione e accento, confrontandoli con le parlate delle aree candidate. Controlla che genere grammaticale e casi, che il kurmanji conserva e il sorani ha perduto, siano usati come ci si aspetta da un parlante nativo, e ascolta le forme verbali e il lessico quotidiano, che cambiano da una regione all'altra. Le aree messe a confronto dipendono dal racconto:

A volte emerge che la persona non parla kurmanji: alcuni curdi di Turchia hanno come lingua lo zazaki, spesso considerato una lingua iranica distinta. In quel caso SILA Linguists® affida il materiale a uno specialista adeguato e lo segnala apertamente, perché un confronto con il kurmanji non avrebbe alcun valore.

• parlate del sud-est e dell'est della Turchia
• kurmanji del nord della Siria
• badini di Duhok e parlate della piana di Ninive
• kurmanji dell'Iran nord-occidentale e del Khorasan settentrionale
• comunità di Armenia e Georgia, anche yazide

La LADO analizza il parlato, quindi la grafia non entra nella valutazione del dialetto. Nel fascicolo, però, compaiono spesso documenti e messaggi scritti. In Turchia, in Siria e nella diaspora il kurmanji si scrive con l'alfabeto latino Hawar, con lettere come ç, ê, î, ş e û; in Iraq e in Iran si usa di solito l'alfabeto curdo di base araba; materiali più vecchi dall'Armenia e dall'ex Unione Sovietica possono essere in cirillico. La coerenza tra grafia abituale e provenienza è un dato che il traduttore segnala, non una prova.

Lavoriamo su una registrazione, tipicamente il colloquio con l'autorità o un'intervista condotta per lo studio legale. Un analista madrelingua kurmanji con formazione linguistica la trascrive segnando i tratti dialettali e la esamina con i metodi della fonetica forense, della dialettologia e della sociolinguistica, aiutandosi con software di misurazione acustica quando è utile. Il lavoro passa per controllo di qualità e revisione tra pari.

La relazione mette l'origine dichiarata accanto alle alternative realistiche, per esempio Turchia contro Siria, e tiene conto degli anni trascorsi in città di transito o in altri Paesi europei, Italia compresa. Indica metodi, risultati e incertezze, senza pretendere di dimostrare la nazionalità. Su richiesta prepariamo una controperizia o un perito per il tribunale, nel rispetto di rigorosi codici di condotta professionale e del principio, affermato da una sentenza britannica del 2010, del peso dovuto alle analisi di madrelingua sotto supervisione esperta.

Quando la domanda principale riguarda lo Stato, la verifica della nazionalità integra la LADO. Esamina la lingua veicolare, la terminologia amministrativa e le conoscenze sulle istituzioni del Paese dichiarato: per un curdo di Siria l'arabo e la vita amministrativa siriana, per uno di Turchia il turco e le istituzioni turche. La LADO scende invece al livello di regione, città o comunità. Per il kurmanji, che attraversa quattro Stati, i due approcci insieme offrono il quadro più completo.

Lo stesso caso richiede di solito anche un interprete di curdo kurmanji per colloqui, incontri con l'avvocato, audizioni e udienze: in presenza, in consecutiva, al telefono 24 ore su 24 o in video, anche in simultanea da remoto. Per atti turchi, siriani o iracheni forniamo la traduzione certificata con dichiarazione firmata di conformità e, per gli uffici italiani che la richiedono, la traduzione asseverata con eventuale apostille o legalizzazione; per le registrazioni, la trascrizione in kurmanji con marcature temporali e traduzione.

I nostri analisti, interpreti e traduttori selezionati, formati e qualificati sono preparati per il lavoro con avvocati dell'immigrazione, operatori legali dei progetti di accoglienza, enti del terzo settore e organizzazioni per i rifugiati in tutta Italia e nel resto del mondo, e le relazioni possono essere prodotte dal legale nei procedimenti di protezione internazionale. Un solo team di progetto, linguisti selezionati per varietà, accordi di riservatezza e GDPR: così un fascicolo delicato resta in buone mani dall'inizio alla fine.