Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) für Kurdisch

Kurdisch wird dort gesprochen, wo die Türkei, der Irak, der Iran und Syrien aneinandergrenzen, dazu in Armenien, Georgien, im Libanon und in einer großen europäischen Diaspora, nicht zuletzt in Deutschland. Asylverfahren kurdischer Antragstellender hängen deshalb häufig an der Frage, auf welcher Seite welcher Grenze jemand aufgewachsen ist. Fehlen Ausweisdokumente, stammen sie aus einem anderen Staat als angegeben oder werden sie angezweifelt, kann eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung im deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen, und die rechtliche Vertretung kann bei SILA Linguists® ein unabhängiges Gutachten einholen.

Auch in einer Klage vor dem Verwaltungsgericht oder bei einem Folgeantrag kann ein LADO-Gutachten wichtig werden, etwa wenn eine frühere Einschätzung der Herkunft angezweifelt wird. Wichtig ist dabei: Fließendes Kurdisch allein sagt noch nichts über die Staatsangehörigkeit. Entscheidend ist, welche Varietät eine Person spricht und welche regionalen Merkmale ihre Sprache trägt. Das Gutachten liefert eine begründete fachliche Einschätzung dazu, keinen Beweis, und benennt offen, wo die Grenzen der Aussagekraft liegen.

Kurdisch wird meist in drei Hauptgruppen eingeteilt: Nordkurdisch (Kurmandschi), Zentralkurdisch (Sorani) und Südkurdisch. Die Unterschiede in Grammatik, Wortschatz und Aussprache sind so groß, dass Gespräche über Fachthemen zwischen den Varietäten mühsam werden. Kurmandschi sprechen die meisten Kurdinnen und Kurden in der Türkei und in Syrien, im Badini-Gebiet der Region Kurdistan im Irak und in Teilen Nordwestirans. Sorani ist die Varietät von Erbil, Sulaimaniyya und großen Teilen Iranisch-Kurdistans. Feyli, Kalhori und Pahlawani gehören zum Südkurdischen um Kermanschah und Ilam sowie im Osten des Irak.

An den Rändern wird die Einordnung umstritten diskutiert. Zazaki und Hawrami (Gorani) gelten in den Standardklassifikationen als eigene nordwestiranische Sprachen, obwohl sich viele ihrer Sprecherinnen und Sprecher als Kurden verstehen; Laki wird mal dem Kurdischen, mal dem Luri zugeordnet. Für eine LADO heißt das: Wie die Person ihre Sprache selbst nennt, wird notiert und respektiert, ausgewertet wird aber die tatsächliche Sprechweise. Für Badini, Kurmandschi und Sorani finden Sie bei uns jeweils eine eigene, vertiefende Seite.

Ist die Varietät geklärt, beginnt die Feinarbeit. Die Fachkraft vergleicht Vokalqualität, Konsonanten, Betonung und Satzmelodie mit den Sprechweisen der angegebenen Region und benachbarter Gebiete. In der Grammatik ist etwa aufschlussreich, ob grammatisches Geschlecht und Fälle erhalten sind, wie im Kurmandschi, oder ob sie fehlen, wie im Sorani. Hinzu kommen Wortwahl, Redewendungen, Ortsnamen sowie Begriffe für lokale Verwaltung, Familie und Stamm, die in der Anhörung ganz nebenbei fallen.

Ebenso wichtig sind die Zweitsprachen. Wer aus der Türkei stammt, spricht meist auch Türkisch, Kurdinnen und Kurden aus Syrien oft Arabisch, aus dem Iran Farsi. In der Region Kurdistan im Irak ist Kurdisch die Sprache von Alltag, Schule und Verwaltung; ob und wie gut jemand dort Arabisch spricht, hängt stark von Alter, Schulbildung und Lebensweg ab. Lehnwörter und Sprachwechsel mitten im Satz verraten oft, in welchem Staat jemand zur Schule ging oder mit Behörden zu tun hatte. Zugleich berücksichtigt die Analyse den Lebensweg: Jahre in einem Transitland oder Kontakt zur Diaspora in Deutschland, Schweden oder anderen Ländern können die Sprache ebenfalls prägen, bis hin zu deutschen Wörtern im kurdischen Satz.

Die Schrift spielt für gesprochene Sprache keine Rolle, für Dokumente dagegen schon. Kurmandschi wird in der Türkei, in Syrien und in Europa meist im lateinischen Hawar-Alphabet geschrieben, Sorani und Südkurdisch in einer angepassten arabischen Schrift; in der früheren Sowjetunion war Kyrillisch üblich. Liegen schriftliche Unterlagen vor, kann deren Schriftbild die sprachlichen Befunde ergänzen.

Grundlage ist eine Tonaufnahme, meist der Mitschnitt einer Anhörung oder eines eigens geführten Gesprächs. Eine muttersprachliche Analytikerin oder ein Analytiker mit linguistischer Ausbildung transkribiert die Aufnahme und markiert dabei Dialektmerkmale. Die Methoden stammen aus forensischer Phonetik, Dialektologie und Soziolinguistik; wo es weiterhilft, ergänzen akustische Messungen per Software das geschulte Gehör. Die angegebene Herkunft wird stets gegen andere plausible Herkunftsorte abgewogen.

Jeder Schritt der Argumentation steht im schriftlichen Sachverständigengutachten: verwendete Daten, Methoden, Interpretation, alternative Erklärungen und verbleibende Unsicherheit. Wir arbeiten nach anerkannten beruflichen Verhaltenskodizes, und muttersprachliche Fachleute analysieren stets unter linguistischer Aufsicht. Auf Wunsch erstellen wir Zweitgutachten zu bereits vorliegenden Analysen, und unsere Sachverständigen erläutern ihre Befunde, wenn ein Gericht sie dazu hören möchte.

Gerade bei Kurdisch lohnt es sich, zwei Fragen auseinanderzuhalten. Die Nationalitätsbestimmung prüft auf der Makroebene, ob jemand die Merkmale zeigt, die man bei Staatsangehörigen der Türkei, des Irak, des Iran oder Syriens erwartet: Beherrschung der jeweiligen Verkehrssprache, Verwaltungsbegriffe, Wissen über Schule und Institutionen. Die LADO fragt auf der Mikroebene, auf welche Provinz, Stadt oder Gemeinschaft die Dialektmerkmale hindeuten. Werden beide Verfahren kombiniert, entsteht ein deutlich belastbareres Bild, etwa wenn ein Grenzdialekt auf beiden Seiten einer Staatsgrenze vorkommt.

Rund um eine Sprachanalyse fallen weitere Aufgaben an, die SILA Linguists® aus einer Hand übernimmt. Wir stellen Dolmetscherinnen und Dolmetscher für genau die Varietät der Person: vor Ort, telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr oder per Video über die SILA Linguists® App, konsekutiv in Anhörungen, Kanzleigesprächen und Gerichtsverhandlungen. Auf Wunsch dolmetscht eine Frau oder ein Mann.

Zivilurkunden aus der Region Kurdistan liegen meist auf Kurdisch vor, manche zweisprachig auf Kurdisch und Arabisch; Unterlagen der irakischen Zentralregierung sind auf Arabisch, türkische, syrische und iranische Unterlagen meist auf Türkisch, Arabisch oder Farsi. Wir prüfen die tatsächliche Sprache jedes Dokuments und organisieren für Behörden und Gerichte in Deutschland beglaubigte Übersetzungen durch öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Interviews und Beweisaufnahmen transkribieren wir mit Zeitstempeln und übersetzen sie bei Bedarf.

Unsere unabhängigen Kurdisch-Gutachten unterstützen Fachleute, die Betroffene in Asyl- und Aufenthaltsverfahren vertreten oder beraten, und Menschen, die ihre Herkunftsangabe fachlich belegen möchten. SILA Linguists® ist international tätig und erstellt Gutachten für Verfahren in ganz Deutschland und darüber hinaus.

• Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte im Asyl- und Aufenthaltsrecht, im Verfahren beim Bundesamt ebenso wie in der Klage vor dem Verwaltungsgericht
• Beratungsstellen, Flüchtlingsräte und Wohlfahrtsverbände, die ein unabhängiges Gutachten für ihre Ratsuchenden anstoßen
• Betroffene selbst, die ihre Herkunft aus einer bestimmten Region sachverständig darlegen möchten
• Flüchtlingsorganisationen und Beratungsstellen, die Betroffene begleiten
• Ein Projektteam als feste Ansprechpartnerin, geprüfte Fachlinguistinnen und -linguisten, Geheimhaltungsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO