Intérpretes de shanghainés y chino wu

Cuándo hace falta un intérprete de wu

Casi todos los hablantes de wu en edad laboral dominan el mandarín, y con ellos un intérprete de mandarín funciona bien. El wu se vuelve imprescindible con personas mayores, con quien estudió poco o con pacientes con demencia que, con la enfermedad, regresan a su primera lengua. En una valoración cognitiva, una revisión de medicación o una conversación sobre cuidados al final de la vida, oír su habla de la infancia puede marcar la diferencia para el paciente y su familia.

Pregúntele a la familia qué variedad habla exactamente la persona, y le asignaremos un intérprete de esa variedad concreta. La videointerpretación con nuestra herramienta o con la suya y el teléfono, disponible a cualquier hora, son las modalidades más prácticas; si se necesita presencia en una residencia o un hospital, la organizamos.

Traducción: chino escrito estándar

El wu no tiene una forma escrita oficial. Los documentos de Shanghái y las provincias vecinas se redactan en chino estándar, normalmente en caracteres simplificados, de modo que las partidas, certificados y expedientes se traducen al español desde el chino escrito. Si el registro civil o la notaría exige versión jurada, la tramitamos con un traductor jurado con título de Asuntos Exteriores.

Para material dirigido a familias de habla wu, como guías de cuidados o información sobre demencia, escribimos en chino estándar claro y, si el lector es de Hong Kong, Macao o Taiwán, en caracteres tradicionales. Cuando la lectura es un obstáculo, recomendamos grabaciones en la variedad correspondiente.

Transcripción de habla wu

Transcribimos grabaciones en shanghainés y otras variedades wu traduciéndolas al chino escrito estándar o al español, con marcas de tiempo. Existe una escritura informal del wu con caracteres chinos, sin normas fijas, y solo la usamos si el proyecto lo requiere, por ejemplo en investigación lingüística.

Shanghainés para mayores, demencia, salud mental y familias

Nuestra labor se centra en sanidad y cuidado de mayores, demencia y salud mental, asuntos familiares y jurídicos, e investigación. SILA Linguists® le ofrece un único equipo de proyecto, profesionales verificados y confidencialidad firmada, incluso para una variedad tan poco solicitada.