Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti di wu e shanghainese
Il wu è un gruppo di lingue cinesi parlate a Shanghai, nel Jiangsu meridionale e nello Zhejiang, la cui varietà più nota è lo shanghainese. SILA Linguists® fornisce interpreti di shanghainese e di altre varietà wu, oppure di mandarino quando è la scelta migliore.
Nella sua lingua
上海话
- Scrittura
- Caratteri cinesi (semplificati, come cinese scritto standard)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
wuu
Il wu è un grande ramo delle lingue sinitiche, distinto dal mandarino e dal cantonese e non comprensibile nel parlato per chi conosce solo queste lingue. Lo shanghainese è la varietà di prestigio del wu settentrionale; altre varietà importanti sono quelle di Suzhou, Hangzhou, Ningbo e Wenzhou. Il wenzhouese, in particolare, si discosta così tanto dallo shanghainese che i parlanti possono faticare a capirsi.
Questo dettaglio interessa da vicino l'Italia: gran parte della comunità cinese italiana ha origini nell'area di Wenzhou e del vicino Qingtian, nello Zhejiang meridionale, e le generazioni più anziane parlano spesso in casa queste varietà.
Il mandarino è la lingua della scuola, dell'amministrazione e dei media in tutta la Cina, perciò quasi tutti i parlanti di wu in età lavorativa lo parlano correntemente. Il wu si usa soprattutto in famiglia e nella vita locale, e molti giovani di Shanghai oggi parlano più mandarino che shanghainese.
- Aree principali: Cina (Shanghai, Zhejiang, Jiangsu)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per il wu
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di wu, shanghainese e wenzhouese con SILA Linguists®
Il wu è un grande ramo delle lingue sinitiche parlato a Shanghai, nel Jiangsu meridionale e nello Zhejiang, e nel parlato non è comprensibile per chi conosce solo il mandarino o il cantonese. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di shanghainese, wenzhouese e altre varietà wu, selezionati e qualificati, per ospedali, strutture per anziani, servizi di salute mentale, studi legali e ricercatori. Il tema riguarda da vicino anche l'Italia: gran parte della comunità cinese italiana ha radici nell'area di Wenzhou e di Qingtian, e gli anziani parlano spesso in casa queste varietà.
Quando serve un interprete di wu e non di mandarino
Per la maggior parte degli utenti di Shanghai o dello Zhejiang in età lavorativa un interprete di mandarino funziona bene: il mandarino è la lingua della scuola e dell'amministrazione in tutta la Cina. Le cose cambiano con gli anziani, con le persone affette da demenza o da deficit cognitivi e con chi, durante una malattia, torna alla lingua dell'infanzia. In questi casi solo un interprete della varietà giusta consente un'anamnesi affidabile, una valutazione cognitiva corretta o un colloquio sereno con i familiari.
La varietà conta davvero: shanghainese e wenzhouese sono così lontani che i parlanti possono faticare a capirsi, e anche le parlate di Suzhou, Hangzhou e Ningbo hanno tratti propri. Ci dica quale varietà parla la persona e cercheremo l'abbinamento esatto. Un collegamento video dall'app SILA Linguists® o una telefonata, a qualsiasi ora, sono spesso le soluzioni più pratiche; quando possibile organizziamo anche interpreti in presenza, uomo o donna secondo la preferenza.
Traduzione per parlanti di wu
Il wu non ha una forma scritta standard di uso ufficiale: i documenti di Shanghai e delle province vicine sono in cinese standard, di norma in caratteri semplificati. La traduzione in italiano di atti di nascita, certificati notarili, registri hukou, titoli di studio e documenti aziendali parte quindi dal cinese scritto e, quando Comuni, Questure, tribunali, università o datori di lavoro la richiedono, SILA Linguists® la fa asseverare con giuramento del traduttore.
Anche i materiali destinati a parlanti di wu, come lettere sanitarie o informazioni sui servizi, si redigono in cinese semplificato; i caratteri tradizionali servono solo per lettori di Hong Kong, Macao o Taiwan. Per chi legge poco suggeriamo messaggi audio nella varietà wu della persona.
Trascrizione di registrazioni in wu
È qui che il wu scritto entra davvero in gioco: registrazioni di colloqui, interviste di ricerca, testimonianze e conversazioni familiari in shanghainese o wenzhouese vengono messe per iscritto con i tempi di riferimento e rese in cinese scritto standard o direttamente in italiano. Segnaliamo i passaggi in mandarino e le espressioni locali senza equivalente diretto.
Ambiti di intervento
Siamo preparati per sanità e assistenza agli anziani, memory clinic e salute mentale, servizi sociali, studi legali e diritto di famiglia, ricercatori e università. Per una lingua così frammentata serve precisione: SILA Linguists® mette a disposizione un solo team che individua la varietà wu esatta, linguisti verificati, NDA e procedure conformi al GDPR.
Buono a sapersi
Wu, shanghainese o mandarino? Come scegliere
Interpretariato
- Per la maggior parte degli utenti di Shanghai o dello Zhejiang un interprete di mandarino funziona bene. Lo shanghainese o un'altra varietà wu serve soprattutto con anziani, persone con demenza o deficit cognitivi, o con chi, malato, torna alla lingua di casa.
- Chieda quale varietà wu parla la persona: shanghainese, wenzhouese e le altre differiscono molto, e abbineremo la varietà precisa.
- Video e telefono sono spesso le soluzioni più pratiche. Per gli uffici giudiziari proponiamo, dove disponibili, interpreti di wu iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Aziende sanitarie, Comuni e scuole contano soprattutto chiarezza e tatto.
Traduzione
- Il wu non ha una forma scritta standard di uso ufficiale. I documenti di Shanghai e delle province vicine sono redatti in cinese standard, di norma in caratteri semplificati, quindi si traduce da o verso il cinese scritto, non dal wu.
- Quando il parlato wu va messo per iscritto, per esempio in trascrizioni o sottotitoli, si traduce di solito in cinese scritto standard o in un'altra lingua di arrivo. Esiste una scrittura wu informale in caratteri cinesi, ma senza convenzioni fisse; per i materiali destinati a parlanti di wu la scelta giusta è normalmente il cinese semplificato, mentre i tradizionali servono solo per lettori di Hong Kong, Macao o Taiwan.
Lingue affini
Il wu e le altre lingue cinesi
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di wu?
- Ospedali, Aziende sanitarie e assistenza agli anziani
- Demenza e salute mentale
- Questioni familiari e legali
- Trascrizione di registrazioni
Contatti
Le occorre un interprete di shanghainese o wenzhouese?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.