Διερμηνέας σαγκαϊνέζικων και άλλων ποικιλιών γου

Διερμηνέας σαγκαϊνέζικων για ηλικιωμένους και ανθρώπους με άνοια

Σε ανθρώπους με άνοια ή σε ψυχική δυσφορία η μητρική γλώσσα συχνά επιστρέφει πρώτη, και τα μανδαρινικά που έμαθαν στο σχολείο ξεθωριάζουν. Σε αξιολογήσεις μνήμης, σε επισκέψεις σε οίκους φροντίδας και σε ψυχιατρικές συνεδρίες, ένας διερμηνέας σαγκαϊνέζικων επιτρέπει στον ασθενή να εκφραστεί και στους επαγγελματίες να αξιολογήσουν σωστά την κατάστασή του.

Ρωτάμε ποια ποικιλία μιλά ο πελάτης, γιατί τα σαγκαϊνέζικα, η ομιλία του Σουτζόου, του Χανγκτζόου και του Νίνγκμπο, και ιδίως τα ουεντζοουνέζικα, διαφέρουν πολύ. Επειδή οι διερμηνείς γου είναι λίγοι, η βιντεοδιερμηνεία μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας σας και η τηλεφωνική διερμηνεία είναι συχνά οι πιο πρακτικές λύσεις· για επαναλαμβανόμενες επισκέψεις κρατάμε τον ίδιο διερμηνέα, ώστε ο ηλικιωμένος να αναγνωρίζει μια οικεία φωνή.

Γραπτή κινεζική και πιστοποιημένες μεταφράσεις

Τα γου δεν έχουν πρότυπη γραπτή μορφή σε επίσημη χρήση. Τα έγγραφα της Σαγκάης και των γύρω επαρχιών γράφονται στην πρότυπη κινεζική με απλοποιημένους χαρακτήρες, οπότε η μετάφραση γίνεται από ή προς τη γραπτή κινεζική. Ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις ληξιαρχικών, συμβολαιογραφικών και εκπαιδευτικών εγγράφων, και για δικαστήρια και άλλες αρχές τις κάνουμε επίσημες μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Για έντυπα προς ομιλητές γου προτείνουμε απλοποιημένα κινεζικά· παραδοσιακοί χαρακτήρες χρειάζονται μόνο για το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο ή την Ταϊβάν.

Στις συνεντεύξεις ψυχικής υγείας ο διερμηνέας μεταφέρει πιστά και τις ασυνέπειες ή τις επαναλήψεις του ασθενούς, χωρίς να τις «διορθώνει», γιατί για τον κλινικό γιατρό είναι πολύτιμη πληροφορία.

Απομαγνητοφώνηση ομιλίας γου

Όταν ο λόγος γου πρέπει να καταγραφεί, σε απομαγνητοφώνηση ή υπότιτλους, τον αποδίδουμε συνήθως σε πρότυπη γραπτή κινεζική ή απευθείας στα ελληνικά ή στα αγγλικά, με χρονοσημάνσεις. Υπάρχει άτυπη γραφή γου με κινεζικούς χαρακτήρες, χωρίς παγιωμένους κανόνες, και τη χρησιμοποιούμε μόνο αν το ζητήσετε, για ερευνητικούς σκοπούς.

Οι μεταγραφείς σημειώνουν πότε ο ομιλητής περνά στα μανδαρινικά, κάτι πολύ συνηθισμένο στους νεότερους.

Φροντίδα, ψυχική υγεία, οικογένεια και έρευνα

Οι διερμηνείς γου μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας και φροντίδας ηλικιωμένων, υπηρεσίες για την άνοια και την ψυχική υγεία, δικηγόρους για οικογενειακά και νομικά θέματα και ερευνητές που χρειάζονται απομαγνητοφώνηση.

Η SILA Linguists® σας δίνει μία ομάδα έργου που ξέρει πότε αρκούν τα μανδαρινικά, ελεγμένους διερμηνείς και πλήρη εμπιστευτικότητα.