Totonakisch (Tutunakú): Dolmetscher aus Veracruz und Puebla

Totonakisch-Dolmetschen: Papantla ist nicht die Sierra

Das Totonakisch von Papantla im Küstentiefland und das der Sierra unterscheiden sich stark, und Menschen aus weit entfernten Orten verstehen einander nicht immer gut. Insgesamt gibt es zahlreiche Varianten. Nennen Sie uns deshalb die Gemeinde, und wir prüfen zu Beginn jeder Sitzung, ob die Verständigung funktioniert.

Viele Totonaken sind zweisprachig, ältere Menschen und Bewohner ländlicher Dörfer bevorzugen aber oft ihre eigene Sprache, besonders bei Krankheit, Familie oder Rechtsfragen. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin.

In der Regel dolmetschen wir per Videoschaltung, in der SILA Linguists® App oder in Ihrem System, mit Relais über Spanisch; telefonisch sind wir rund um die Uhr erreichbar. Für Kultur- und Tourismusveranstaltungen rund um El Tajín bieten wir Konsekutiv- und Begleitdolmetschen, für Fachtagungen auch Simultan- und Remote-Simultandolmetschen.

Ein kurzes Briefing vor dem Termin, etwa zu Herkunftsort, Anlass und Beteiligten, hilft uns, die Fachkraft gezielt auszuwählen. Bei längeren Behandlungen oder Beratungen planen wir nach Möglichkeit dieselbe Person ein, damit Vertrauen entsteht.

Übersetzungen für Veracruz und Puebla

Totonakisch wird lateinisch geschrieben. Die Konventionen markieren lange und laryngalisierte Vokale sowie Konsonanten wie lh. Material aus Veracruz und Puebla folgt unterschiedlichen Schreibweisen; wir legen Variante und Regeln vorab mit Ihnen fest und erstellen bei Bedarf getrennte Fassungen.

Typische Aufträge sind Gesundheitsinformationen, Schulmaterial, Ausstellungs- und Besuchertexte sowie Projektunterlagen. Für Museen und Kulturprojekte, etwa rund um die Zeremonie der Voladores, die als bedeutendes Kulturerbe gilt, übersetzen wir Interviews und Begleittexte.

Amtliche Dokumente sind spanischsprachig. Verlangen Gerichte, Behörden oder Hochschulen in Deutschland eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription und Untertitel

Interviews, Erzählungen und Gemeindeaufnahmen schreiben wir mit Zeitstempeln ab und übersetzen sie; wir vermerken die Variante und markieren Spanisch. Für Dokumentarfilme und Besucherfilme erstellen wir Untertitel.

Für die Kulturarbeit rund um El Tajín und die Voladores bereiten wir Interviews mit Gemeindemitgliedern so auf, dass Sprechende, Ort und Variante dokumentiert sind. Auf Wunsch liefern wir eine spanische und eine deutsche Fassung nebeneinander.

Einsatzfelder für Totonakisch

Unsere Totonakisch-Fachkräfte sind auf Gesundheitsdienste, Museen, Tourismus- und Kulturprojekte, Rechtsberatungsstellen, Schulen und Bildungsprojekte vorbereitet. Ein festes Team koordiniert Ihre Aufträge; alle Fachkräfte sind überprüft und arbeiten unter Verschwiegenheit und DSGVO.