Διερμηνεία και μετάφραση στην τοτονάκ

Παπάντλα ή Σιέρα;

Η τοτονάκ είναι μεγάλη γλώσσα, αλλά όχι ενιαία: στο Μεξικό αναγνωρίζονται επίσημα πολλές παραλλαγές, από τα παράλια πεδινά ως τα βουνά. Η τοτονάκ της Παπάντλα και η τοτονάκ της Σιέρα διαφέρουν σημαντικά, και ομιλητές από απομακρυσμένες περιοχές μπορεί να μην καταλαβαίνουν καλά ο ένας τον άλλο. Γι' αυτό ρωτάμε τον δήμο του πελάτη πριν από οποιαδήποτε κράτηση. Ένα όνομα πόλης, όπως Ουεουέτλα ή Κογιούτλα, μας λέει αμέσως αν ψάχνουμε διερμηνέα του βουνού ή της ακτής.

Πολλοί ομιλητές είναι δίγλωσσοι στα ισπανικά, όμως οι μεγαλύτεροι και όσοι ζουν στην ύπαιθρο προτιμούν συχνά την τοτονάκ. Συνήθως παρέχουμε διερμηνεία με βιντεοκλήση και ενδιάμεσο στάδιο στα ισπανικά, και στην αρχή κάθε συνεδρίας ελέγχουμε ότι διερμηνέας και πελάτης καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο. Για επείγουσες ανάγκες ένα τηλεφώνημα μάς βρίσκει όποια ώρα κι αν είναι. Για εκδηλώσεις πολιτισμού και τουρισμού διαθέτουμε διαδοχική διερμηνεία, και σε ιατρικά ραντεβού γυναικών μπορούμε να ορίσουμε γυναίκα διερμηνέα.

Γραπτή τοτονάκ: lh και μακρά φωνήεντα

Η τοτονάκ γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με συμβάσεις που σημειώνουν τα μακρά και τα λαρυγγοποιημένα φωνήεντα και σύμφωνα όπως το lh. Η ορθογραφία διαφέρει ανάμεσα στο υλικό της Βερακρούς και της Πουέμπλα, οπότε συμφωνούμε την παραλλαγή και τις συμβάσεις πριν μεταφράσουμε. Για αρχαιολογικούς χώρους, μουσεία και τουριστικούς φορείς μεταφράζουμε επίσης πινακίδες και ενημερωτικό υλικό, ελέγχοντας ότι το κείμενο ταιριάζει στην κοινότητα όπου θα εκτεθεί.

Τα επίσημα έγγραφα είναι στα ισπανικά, και η ελληνική μετάφρασή τους γίνεται επίσημη, όπου απαιτείται, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Αφηγήσεις, τελετουργικά τραγούδια και συνεντεύξεις απομαγνητοφωνούνται από ομιλητές της ίδιας περιοχής, με ένδειξη χρόνου και απόδοση στα ελληνικά, στα αγγλικά ή στα ισπανικά. Για ντοκιμαντέρ για το Ελ Ταχίν ή τους Voladores ετοιμάζουμε υπότιτλους.

Υγεία, νομικά, εκπαίδευση, πολιτισμός

Υπηρεσίες υγείας, νομική διερμηνεία, σχολεία, πολιτιστική κληρονομιά και τουρισμός είναι τα πλαίσια για τα οποία είναι προετοιμασμένοι οι διερμηνείς τοτονάκ μας. Η SILA Linguists® κρατά κάθε έργο σε ένα πρόσωπο αναφοράς, συνεργάζεται με διερμηνείς που έχουν περάσει από έλεγχο και έχουν υπογράψει συμφωνία εμπιστευτικότητας, και διαχειρίζεται τα δεδομένα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Σε συνεντεύξεις ασύλου οι διερμηνείς μας μένουν ουδέτεροι και αποδίδουν πιστά κάθε απάντηση.