Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes y traductores de totonaco
El Totonacapan, entre el norte de Veracruz y la Sierra Norte de Puebla, es la tierra de El Tajín, de la vainilla de Papantla y de los voladores. SILA Linguists® le ofrece intérpretes de totonaco que hablan la variante de la costa o la de la sierra, según necesite.
En su propia lengua
Tutunakú
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
El totonaco forma con el tepehua la pequeña familia totonaco-tepehua, sin parentesco con las grandes familias lingüísticas de México. Se habla en localidades como Papantla, Coyutla y Espinal, en Veracruz, y Zapotitlán de Méndez, Huehuetla y Zihuateutla, en Puebla. Sus hablantes llaman a menudo a su lengua tutunakú.
El totonaco tiene numerosas variantes, desde las tierras bajas costeras hasta la montaña. El totonaco de Papantla y el de la sierra difieren bastante, y hablantes de zonas alejadas pueden tener dificultades para entenderse.
La región conserva la zona arqueológica de El Tajín y la ceremonia ritual de los voladores, reconocida como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
- Zonas principales: México (Estado de Veracruz, Puebla)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en totonaco
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de totonaco con SILA Linguists®
El totonaco pertenece a la pequeña familia totonaco-tepehua, sin relación con las demás grandes familias de México. Se habla en el Totonacapan, en Papantla, Coyutla y Espinal, en Veracruz, y en Zapotitlán de Méndez, Huehuetla y Zihuateutla, en la Sierra Norte de Puebla. La región alberga El Tajín y la ceremonia de los Voladores, reconocida como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. SILA Linguists® puede atender a hospitales, juzgados, escuelas y proyectos de patrimonio y turismo.
Totonaco de la costa o de la sierra
El totonaco tiene numerosas variantes, de la llanura del Golfo a la montaña. El totonaco de Papantla y el de la Sierra difieren considerablemente, y hablantes de zonas alejadas pueden no entenderse bien. Indíquenos el municipio de su cliente y elegiremos entre un intérprete de la costa y otro de la sierra; al inicio de cada sesión comprobamos que la variante sea la adecuada.
Muchas personas totonacas son bilingües con el español, pero las mayores y las de comunidades rurales suelen preferir su lengua para hablar de salud o de un asunto legal. Trabajamos habitualmente por vídeo, desde nuestra app o desde la plataforma del centro, o por teléfono a cualquier hora, con relé a través del español cuando el idioma de destino es otro y usted lo aprueba. La interpretación presencial se organiza en Veracruz y Puebla cuando hay intérpretes disponibles, y asignamos intérprete hombre o mujer según se solicite.
Traducción al totonaco y localización turística
El totonaco se escribe en alfabeto latino, con convenciones para las vocales largas y laringalizadas y consonantes como lh. La ortografía difiere entre los materiales de Veracruz y de Puebla, así que acordamos la variante antes de traducir. Además de información sanitaria y escolar, traducimos contenidos de patrimonio y turismo para museos, rutas culturales y eventos vinculados a El Tajín.
Los documentos oficiales mexicanos se emiten en español y en España no se traducen, sino que se apostillan cuando corresponde; del totonaco al español traducimos cartas, relatos y materiales comunitarios con la variante identificada.
Transcripción y subtitulado en totonaco
Transcribimos entrevistas, relatos y grabaciones culturales con marcas de tiempo e indicación de la variante, entregamos la traducción y subtitulamos documentales sobre el Totonacapan. Para festivales y museos, preparamos también guiones de audioguía en totonaco y en español, revisados por hablantes de la zona.
Totonaco para salud, justicia, educación y turismo
Intervenimos sobre todo en sanidad, juzgados, educación, patrimonio cultural y turismo. Con SILA Linguists® un mismo coordinador distingue el totonaco de la costa y el de la sierra, asigna intérpretes de competencia comprobada y aplica acuerdos de confidencialidad a cada encargo.
Conviene saber
Totonaco de la costa y de la sierra
Interpretación
- Indíquenos el municipio de su cliente. Con ese dato elegimos entre un intérprete de la costa y otro de la sierra.
- Muchos totonacos son bilingües con el español, pero las personas mayores y las de comunidades rurales suelen preferir su lengua. Trabajamos habitualmente por vídeo (VRI) o por teléfono (OPI), con relé a través del español cuando el idioma de destino es otro, y comprobamos al inicio que la variante sea la adecuada.
Traducción
- Existen convenciones ortográficas distintas para las variantes de Papantla y de la sierra. Antes de traducir acordamos con usted la variante, y para materiales de difusión le proponemos también locuciones grabadas o subtítulos. La traducción jurada de documentos mexicanos se hace desde el español.
Lenguas relacionadas
El totonaco y el tepehua
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de totonaco?
- Salud y hospitales
- Juzgados y fiscalías
- Turismo y patrimonio
- Educación intercultural
- Agricultura y cooperativas
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de totonaco?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.