Interpreti e traduttori di totonaco

Interpretariato totonaco: costa o Sierra?

Fra la costa di Papantla e le valli della Sierra di Puebla la comprensione non è sempre immediata: le varianti sono numerose, dalla pianura alla montagna. Ci comunichi il municipio d'origine e sceglieremo un interprete della stessa area o di una variante vicina, verificando all'inizio della sessione che l'utente lo capisca senza sforzo.

L'interprete totonaco serve spesso a persone emigrate verso le città del Golfo, Città del Messico o gli Stati Uniti. Organizziamo interpretariato telefonico, attivo a ogni ora, e videointerpretariato, con l'applicazione SILA Linguists® o con il sistema online dell'ente, oltre a interpreti in presenza dove disponibili. Per eventi culturali, visite al patrimonio e progetti turistici offriamo consecutiva e accompagnamento di delegazioni. Su richiesta, interprete uomo o donna.

Nella Sierra Norte di Puebla molte comunità totonache convivono con comunità nahua: confermiamo quindi la lingua prima di prenotare, per evitare di inviare un interprete nahuatl a chi parla tutunakú, o viceversa. Nei servizi sanitari l'interprete totonaco aiuta anche a spiegare terapie e controlli con esempi concreti.

Traduzioni: vocali laringalizzate e lh

L'alfabeto latino del totonaco segna le vocali lunghe e laringalizzate e usa grafie come lh per una laterale sorda. I materiali di Veracruz e di Puebla differiscono, perciò variante e convenzioni si fissano prima di iniziare. Traduciamo informazioni sanitarie, materiali scolastici, pannelli e guide per siti e musei, contenuti per il turismo culturale.

Gli atti ufficiali sono in spagnolo e vengono tradotti in italiano; se Questure, tribunali, atenei o datori di lavoro la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione e sottotitoli per il patrimonio

Interviste con i Voladores, racconti, musica rituale e registrazioni comunitarie vengono trascritti indicando i tempi e resi in italiano o in spagnolo. Per documentari, mostre e contenuti turistici prepariamo sottotitoli nella grafia concordata, chiedendo alla comunità quali contenuti cerimoniali possano essere diffusi.

Dove possono intervenire i nostri linguisti

Siamo preparati per sanità, avvocati e procedimenti legali, istruzione, patrimonio culturale e turismo. SILA Linguists® Le assicura un coordinamento unico, professionisti verificati e riservatezza garantita da accordi scritti e dal GDPR. Totonaco della Sierra o della costa di Veracruz e Puebla: lo chiediamo prima di confermare l'interprete, perché le varianti differiscono e ogni comunità riconosce subito la propria.