Διερμηνέας θιβετιανών: πρότυπη θιβετιανή, άμντο και καμ

Διερμηνεία θιβετιανών με τον σωστό τιμητικό λόγο

Τα θιβετιανά διαθέτουν τιμητικό ύφος: όταν απευθύνεται κανείς σε ηλικιωμένους, μοναχούς ή πρόσωπα κύρους, πολλά ουσιαστικά και ρήματα αντικαθίστανται από ευγενικούς τύπους. Ο διερμηνέας επιλέγει το κατάλληλο επίπεδο, ώστε η ερώτηση ενός γιατρού ή μιας δικηγόρου να μην ακούγεται απότομη, και ο ηλικιωμένος μοναχός ή η γιαγιά να νιώθουν τον σεβασμό που περιμένουν.

Σε συνεντεύξεις ασύλου, η προφορική κατανόηση ανάμεσα σε ομιλητές της Λάσα, του Άμντο και του Καμ μπορεί να είναι περιορισμένη, και ένας λάθος διερμηνέας θέτει σε κίνδυνο την αξιοπιστία μιας αφήγησης. Επιλέγουμε διερμηνέα με βάση την περιοχή καταγωγής και τηρούμε κάθε αίτημα για άνδρα ή γυναίκα διερμηνέα.

Παρέχουμε διερμηνεία δια ζώσης σε δικαστήρια, ιατρεία και οίκους φροντίδας, τηλεφωνικά οποιαδήποτε ώρα και μέσω βίντεο, από την εφαρμογή SILA ή από την πλατφόρμα του οργανισμού σας. Για πολιτιστικές εκδηλώσεις και ομιλίες οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία.

Θιβετιανή γραφή και πιστοποιημένες μεταφράσεις

Όλες οι θιβετιανές ποικιλίες μοιράζονται την ίδια γραπτή γλώσσα, με ορθογραφία που διατηρεί πολύ παλαιότερη προφορά. Τα κείμενα απαιτούν γραμματοσειρές Unicode που αποδίδουν σωστά τα στοιβαγμένα σύμφωνα και την τελεία διαχωρισμού συλλαβών (tsheg), και ελέγχουμε την τελική σελιδοποίηση.

Τα έγγραφα ταυτότητας και ληξιαρχείου είναι συχνά στα κινεζικά, στα χίντι ή στα νεπαλικά, ανάλογα με το πού έζησε ο άνθρωπος. Τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και όταν απαιτείται επίσημη μετάφραση, φροντίζουμε για αυτήν μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου· πείτε μας σε ποια αρχή θα υποβληθούν.

Γλωσσική ανάλυση (LADO) και απομαγνητοφώνηση

Σε υποθέσεις ασύλου τίθεται συχνά το ερώτημα αν ο αιτών μεγάλωσε στο Θιβέτ ή σε κοινότητα της Ινδίας ή του Νεπάλ. Η ανάλυση γλώσσας για την εξακρίβωση καταγωγής (LADO) και η εκτίμηση ιθαγένειας είναι μέρος της δουλειάς μας, όπου η προφορά, το λεξιλόγιο και τα δάνεια από τα κινεζικά, τα χίντι ή τα νεπαλικά είναι καθοριστικά στοιχεία.

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και ετοιμάζουμε υπότιτλους για πολιτιστικό υλικό.

Άσυλο, υγεία, φροντίδα ηλικιωμένων και πολιτισμός

Οι διερμηνείς θιβετιανών μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους, δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας και ψυχικής υγείας, φορείς φροντίδας ηλικιωμένων και θιβετιανές πολιτιστικές οργανώσεις.

Στη SILA Linguists® η διερμηνεία, η LADO και η μετάφραση μιας υπόθεσης περνούν από τα ίδια χέρια, και οι γλωσσολόγοι μας εργάζονται με υπογεγραμμένες δεσμεύσεις εχεμύθειας.